ジングルベ～ル♪ その２

こんにちは、とと朗です。

こないだまでは、師走で先生も走り回っていましたが（笑）、
20日（金）で授業が終了し（前後期制なので終業式ではない）、
しばらく子どもたちともお別れです。

さて、先日、クラスの子たちが「ジングルベル」（ピアポント作曲）の
サビ以外（♪走れソリよ～明るい光の花になるよ♪）が歌えなかったので、
クラスで一度歌ってみました。
子どもたちの歌集には載っていなかったので、
自分が子どもの頃に使っていた歌集を引っ張り出してきました。
そして、サビの部分に差し掛かったとき…

♪ジングルベル、ジングルベル、鈴が鳴る
　鈴のリズムに光の輪が舞う
　ジングルベル、ジングルベル、鈴が鳴る
　森に林に響きながら　♪　（宮沢章二作詞）

と、歌集には載っていたのですが、

♪ジングルベル、ジングルベル、鈴が鳴る
　今日は楽しいクリスマス
　ジングルベル、ジングルベル、鈴が鳴る
　今日は楽しいクリスマス　♪

と、子どもたちは歌うではありませんか！！

気になって、色々な楽譜を見てみると、他にも色々なバージョンの歌詞が見つかりました。
「ジングルベル」は多くの方が訳詞をされているようですね。
ちなみに「今日は楽しいクリスマス」が入ったものは見つからず、替え歌のようなものらしいです。

作詞者や訳詞者が複数いて、全く歌詞が違うのなら分かるのですが、
同じ作詞者で一部分だけ歌詞が違うのって、不思議ですね。
「エーデルワイス」（阪田寛夫作詞、Ｒ・ロジャース作曲）も、
「アルプスの峰」か「アルプスの峰の」か、楽譜によって微妙に歌詞やリズムが違います。
レクでも歌ったことのある「ぼくのひこうき」（風車雪子作詞、浅野義高作曲）も、
「旅立つ」か「飛び立つ」か、また「飛んでけ」か「飛んでゆけ」か、楽譜によって２ヶ所も歌詞が違うんです。
「あわてんぼうのサンタクロース」（吉岡治作詞、小林亜星作曲）も、
５番の最後が「シャラランリン」か「リンリンリン」か、違うものがあります。
同じ作曲者なのに、ワンフレーズだけ音程が違うなんていうのもありますね。

歌詞などが少し変わってしまうのは不思議ですが、
それだけ多くの人々に歌い継がれて、親しまれている曲ということなんでしょうね。

なんとなく、きれいにまとまったところで（笑）、お知らせです。↓↓↓

しずおかレク大忘年会開催！！！
日時→12月28日(土曜日)
時間→19:00
場所→駅南酒場 (静岡駅南口徒歩1分ほど)
みんなで盛り上がりましょう★
待ってまーす♪
申し込みはこちらまで！→shizuokarec.m9db@hotmail.co.jp


１月あそびの会
日時：１月１９日（日）１３時～１５時半
場所：東部生涯学習センター
新年一発目はどんなあそびが飛び出すかお楽しみに。


こちらも好評です！
よろしくお願い申し上げます。
のぼさんとあそぼうinしずおかレク
講師：福尾野歩(のぼさん)
日時：2014年1月25日(土)10時～15時予定
会場：静岡英和学院大学
参加費：大人3000円、学生1500円
まめぞー＆大吉が関レクで出会ったあそびの神様が遂にしずおかレクに降臨！
今から予定を空けて、ぜひぜひ参加してね！！

では、次の更新はハルです。
お楽しみに。