(인사동길) 韓国詩人の詩を訳して見ました😅

仁寺洞通りの壁のタイルが面白い😎

その中より、オウンとクォン・ヒョクス詩人の詩を紹介します。

詩の翻訳は私の手におえないのですが、勉強のため分かる範囲で訳して見ました😅

「인사동 그사람」

仁寺洞 その人

・인산인해를 이루어

人だかりをなす

・사람 냄새가 진동하던 곳

人のにおいが振動している所

・동네방네 다니며 소문내고 싶던곳

あちこち通って　うわさを立てた所

・그 걸음들이 서서히 지워지고 있다

その一歩がゆっくりと消されている

・사랑들은 이제 돈에 눈멀어

人々は今　お金に目が眩む

・람세스 2세처럼 골동품이 돼간다

ラムセス2世のように骨董品になっていく。

　오 은 (オウン:韓国の詩人)

【注釈】

ラムセス2世

古代エジプトで最大の王と呼ばれ、古代エジプトの最盛期を実現した大王。現代にまで残る多くの遺跡を建築しているほか、世界最古の平和条約を結んだともされる。

오은: オ・ウン(詩人)



구 두 靴

나는 오을

私は　今日

그가 가는 길을

彼の道を

걷고 있다

歩いている

시집「빵나무아래」중에서

詩集「パンの木の下」より

시인:【 권혁수 】

詩人:クォン・ヒョクス


詩集「빵나무 아래」

理解しにくい訳となりました、翻訳は難しいですね。

ブログ地域別リンク【釜山(2)】 - 韓国の青い空 한국의 푸른 하늘

今までの記事を地域別に仕分け中、今回は「釜山」の関連リンク集(2)です。【釜山(2)】関連記事釜山港が見える標高170mの宝水山に登る(忠魂塔)新羅の都慶州、東洋最古の天文台瞻星台(첨성대)の秘密慶州(경주)の古墳たち、その曲線美慶州の瞻星台(첨성대)を作ってみた甘川文化村(釜山)の人面ハトと、階段と屋上展望台甘川文化村(부산)の路地を歩く釜山の南、影島から対馬が見える😎太宗台公園朝鮮通信使歴史館(釜山、佐川)韓国最東端、浦項(포항)の「相生の手」상생의손釜山徘徊---西面辺り釜山徘徊…南浦洞辺り世界遺産慶州の仏国寺と石窟庵(1)世界遺産慶州の仏国寺と石窟庵(2)世界遺産慶州の仏国寺と石窟庵(3)2005年初めての釜山(道頓堀ではありません😅)イルミネーション(朝霧そして釜山)甘...ブログ地域別リンク【釜山(2)】

ブログ地域別リンク【釜山(2)】 - 韓国の青い空 한국의 푸른 하늘