ショートコント（福引）

タイトル：
福引

配役：
スイート
芸人として成功を夢見る女の子。まだ幼い感じが残る。
向海
スイートの担当マネージャ。真面目な性格で、スイートを一番理解している人。

場面転換：
終始明転

場所設定：
商店街。
スイートと向海が歩いている。
スイートが福引会場を発見する。

(開演)

スイート：あっ、福引やってる。
何海　　：商店街の福引だね。俺、福引券持ってたっけ。
スイート：やりたい！やりたい！
何海　　：スイートしたいならあげるよ。
スイート：やったー。向海さん大好き！
何海　　：楽しんでおいで。

賞品を見定める。

スイート：なになに？１等が熱海温泉ツアー、２等が電気掃除機、３等がヘアドライヤ。
何海　　：１等熱海温泉かぁ。最近忙しかったからなぁ。のんびり温泉行きたいな。
スイート：んー。決めた！３等ドライヤ狙い。

福引を開始する。ガラガラ抽選機を回す。

スイート：３等出ろ。３等出ろー！。あ、なんか出た。
スタッフ：おめでとうございまーす。１等の熱海温泉ツアーでました。
スイート：いらない。いらない。邪魔よ！

通りがかりの人にあげる。

何海　　：ちょっと、なにやってんの！１等だよ。１等！！。

無視して回し続ける。

スタッフ：おめでとうございます。２等の電気掃除機でました。
スイート：邪魔！

通りがかりの人にあげる。

何海　　：俺にくれよ。元々俺の福引だろ！

無視して回し続ける。

スタッフ：おめでとうございます。３等のドライヤでました。
スイート：邪魔！邪魔！邪魔！

通りがかりの人にあげる。

何海　　：あれっ？今のって、欲しかった３等ドライヤじゃないの？
スイート：あっ！あげちゃった！ミスったじゃん。クヤシー。
何海　　：意味わからん。

(暗転)

ショートコント（喫茶店）

タイトル：
喫茶店

配役：
スイート
芸人として成功を夢見る女の子。まだ幼い感じが残る。
向海
スイートの担当マネージャ。真面目な性格で、スイートを一番理解している人。

場面転換：
１．暗転からスタート
２．スイートが一人、舞台中央
３．暗転から明転へ
４．終わりまで、明転

場所設定：
喫茶店。
スイートがウェイトレスで働いている。
向海はマスターとして働いている。

(開演)

スイート：最近お財布ピンチでさ、バイト始めたの。今日が初めてなんだ。なんか緊張するな。

(南海登場)

向海　　：スイートさ、５番テーブル注文聞いて。
スイート：わぉｗ。なぜ向海さんがここに！？
向海　　：うちの事務所、喫茶店も経営してるんだ。たまに助っ人で店長してるんだよ。
スイート：ちょっと！　設定がむちゃくちゃじゃない！？ 芸能プロが喫茶店の経営してるなんて。
向海　　：意見したから、給与から100円減給。っと。
スイート：えｗ。なにそれ？セコｗ。
向海　　：何か言った？
スイート：なんでもない。でも注文取りに行くのいやだな。。。　そだ！　一人じゃんけんで注文取りに行くか、サボるか決めよっと。
　　　　　最初はグー。ジャンケンホイ。アイコデショイ。アイコデショイ。
　　　　　アタシの勝ちね。
　　　　　ちょっと、貴方勝ってないでしょう。あたしの勝ちよ。

向海　　：ちょっとさぁ。注文取りに行ってって言ったよね。
スイート：あいです。でも、じゃんけんどっちが勝ったか決まらないんだもん。
　　　　　ん～。よし！　今度は、パーからいこか。最初はパー。ジャンケンホイ。アイコデショイ。アイコデショイ。

向海　　：おまえは、「パペットマペット」かよ。さっさと注文取りに行ってよ。
スイート：向海さん。
向海　　：は？
スイート：ジャンケン決まらない理由わかったわ。
　　　　　役割設定が明確でなかったからよ。
　　　　　「パペットマペット」さんは、右手が牛で、左手がカエルなんだね。
　　　　　牛とカエルの「ぬいぐるみ」ある？
向海　　：あるよ。
スイート：えっ。あるの？　あるなんて聞いてないし。
向海　　：誰に聞くんだよ！　はい（手渡す）。注文取りに行って。
スイート：わかったわよ。行けばいいんでしょ、行けば・・・。
向海　　：やっとやる気になってくれたかな。

(客にジャンケン勝負を挑む)
スイート：お客様ぁ、じゃんけんしましょ。ジャーンケン。。。

(スイート、帰ってくる)

向海　　：注文どうだった？
スイート：ジャンケン負けちゃったよぉ。信じられない。
向海　　：あれ？　右手がカエルで、左手が牛になってるじゃん。
スイート：あ！　だから負けたのか。
向海　　：誰がじゃんけんして帰ってこいって言ったの？　そもそも牛とカエル付けてジャンケンしたら、見た目みんなパーだろ？　で、注文は？
スイート：あっ！　聞いてない。もう一回行ってくるね。よーっし。リベンジだ！　今度は負けないぞ。牛とカエルのポジションもばっちりだし。
向海　　：もういいよ。俺が神対応の接客見せてやるから見てろ。

(お客の前で何やら紙に書いている。その紙を客に渡して、何か書いて貰っている。その紙を貰って戻ってくる)

向海　　：な！　お客さんにオーダーを書いて貰う。これが本当の紙対応だろ、アハハハ。
スイート：次のバイト探そっと！

(暗転)

ショートコント（スピード違反取り締まり）

タイトル：
スピード違反取り締まり

配役：
スイート
芸人として成功を夢見る女の子。まだ幼い感じが残る。
向海
スイートの担当マネージャ。真面目な性格で、スイートを一番理解している人。

場面転換：
終始明転

場所設定：
オーディションからの帰り。

(開演)

スイート：なんかお巡りさんが一杯いる。
向海　　：ネズミ捕りやってるんだ。
スイート：ネズミって、あのチューチューって言う生き物？
向海　　：そおそお、台所にいるあれ。
スイート：岡山県にいるっていうあの生き物？
向海　　：そうだね。岡山県にもいるかな？
スイート：桃が流れてきて、桃太郎になって、鬼退治に出かけた、あの生き物？
向海　　：ん？　桃が流れてきて、ネズミが桃太郎になって。。。　違ぁう、何の話をしてるんだよ。
スイート：桃太郎のお話。
向海　　：ネズミ捕りだろ。
スイート：そうとも言う（クレヨンしんちゃん風に）。でもさ、なぜネズミ捕りって言うの？
向海　　：ネズミの通り道に捕鼠器（ほそき）を仕掛ける方法に似ていることから「ネズミ捕り」と呼ばれるようになったといわれてる。
スイート：ネズミ捕り♪ ネズミ捕り♪ 止めて楽しいネズミ捕り♪ 止めて楽しいネズミ捕り♪
向海　　：なんの歌？
スイート：ネズミ捕りの歌だよ。あたしが考えたんだ。　あっ！　お巡りさん、道に飛び出してきた。ひかれちゃうよ。
向海　　：体を張って違反車両を止めてるんだね。
スイート：めでたしめでたし。
向海　　：おまえはマンガ日本昔話か。

(暗転)

 

バナーをクリックして応援をお願い致します。

あなたのクリックが、記事を書く励みになります。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓





お笑い＆ジョークランキング

一人コント（あたしのペット 第二幕）

タイトル：
あたしのペット 第二幕

配役：
スイート
    芸人として成功を夢見る女の子。まだ幼い感じが残る。

場面転換：
１．暗転からスタート
２．スイートが一人、舞台中央
３．暗転から明転へ
４．終わりまで、明転

場所設定：
スイートの自宅の庭
 
（開演）

最近九官鳥飼い始めたの。
名前はキューちゃん。
九官鳥って言葉を教えると、その通り喋ってくれる鳥なんだ。
でも、キューちゃんと相性悪いかも。

「キューちゃん！」って呼ぶと、
「なんだこの野郎」と返してくる。

「調子はどぉ？」って聞くと、
「良い訳ねぇだろボケ」だって。

誰が教えたんだろ、こんな汚い言葉。
あたしかなぁ・・・。

じゃ、英語で聞いてみよう。
「How are you.」って聞くと、
「I'm fine thank you and you?」と返してきた。しかも中学で習った教科書通り。おまえは文部省かよ。

「綺麗、可愛い、最高」って覚えさそうとしたらさ、
「不細工、醜い、最低」って返してくるのよ、信じられる？

「この馬鹿鳥！」って言ったらさ、
「バカはお前だ」って返してきた。

頭に来たからさ、「丸焼きにして食ってやる」って言ってやったんだ。
そしたらね、「スイート綺麗、可愛い、ラブラブ」って言ってくれたんだよ。

やればできるじゃん。
愛してるわ、キューちゃん。

（暗転）

 

バナーをクリックして応援をお願い致します。

あなたのクリックが、記事を書く励みになります。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓





お笑い＆ジョークランキング

ショートコント（コロナ）

ショートコント（コロナ）

はじめに：
コロナ禍を笑いで吹き飛ばして欲しい。
そんな思いでこの作品を作りました。
僕は放送作家でもありませんし、ステージに上がってコントを披露する事は有りませんが、少しでもコロナの嫌なモヤモヤを忘れていただければと思います。


タイトル：
コロナ

配役：
スイート
芸人として成功を夢見る女の子。まだ幼い感じが残る。
向海：
スイートの担当マネージャー。真面目な性格で、スイートを一番理解している人。

場面転換：
１．暗転からスタート
２．内海は事務所で机に座って、一人鍋をしている。スイートは、向海の横に立っている。
３．暗転から明転へ
４．終わりまで、明転

場所設定：
スイートの所属している芸能プロダクション


（開演）

スイート：ゴホゴホ・・・。
内海　　：調子悪そうだね、大丈夫？
スイート：何でもない。ゴホゴホ・・・。
内海　　：なんか風邪っぽい咳してるよな。今コロナ流行ってんだから、マスクしろよ。もし皆に移ったらどうするの？
スイート：大丈夫だよ！　だって、コロナって、時事ネタだし、あたしまだ若者だし。時事ネタと若者はコロナにかからないって言うじゃん！
内海　　：自分の事を若者だって！？　ババアかよ！　それと、コロナと時事ネタを一緒にするな！　不謹慎だろ！？

スイートが落ち込む

スイート：そうだよね。鍋のお話なんて、不謹慎だよね。
内海　　：鍋って、なんだよ？
スイート：だってさ、コロナ鍋の話なんかするべきじゃないわよね。
内海　　：俺が今食ってる鍋の事か？　コロナ鍋じゃなくて、コロナ禍だろ？　コロナ禍の事を鍋って読む人いるけどさ。
スイート：そうとも言う（クレヨンしんちゃん風に）
内海　　：うるさい。あー。鍋が不味くなってきた。

内海が鍋をかたずけようとする。

スイート：あーっ。あたしのコロナ鍋。。。
内海　　：コロナ禍だよ、コ・ロ・ナ・禍！　スイートっておなか減ってるの？　俺のでよかったら食いなよ。

スイートが鍋を貰って食べる。

スイート：内海さん。
内海　　：なんだい？
スイート：あたし、ババアじゃないし、時事ネタ・スイートだからね。
内海　　：さっきの話まだ言ってんの？　分かったから、食ったらマスクしろよ！

スイートは“歌舞伎マスク”を付ける

内海　　：そのマスクなに？　何か良いね。
スイート：小池さんが装着していた“歌舞伎マスク”だよ。ＰＣＲ検査した時にね、小池さんから貰ったの。
内海　　：小池さんって、東京都知事の？ 東京都庁で検査してるの？
スイート：そそ。今なら一時給付金ついてくるの。
内海　　：あのな、読者の人が勘違いするから、そおゆうネタやめろよ。都庁に並ぶ人出たらどおするんだよ。
スイート：小池さんとは友達なんだ。
内海　　：人の話また聞いてないし。。。　は？　スイートって、何者なの？
スイート：でね、ＰＣＲ検査の結果なんだけどさ、聞きたい？

内海は後ずさりする

内海　　：はははっ。結果って、どうだったの？
スイート：お花占いで教えてあげるね。

事務所の入り口にあった花瓶に挿してあったドライフラワーを一枚ずつむしる。
内海は見たくないから後ろを向いている。

スイート：陽性、陰性、陽性、陰性、陽性、陰性、陽性、そして最後が陰性。
内海　　：ふーっ、よかった。陰性かぁ。

スイートがさっき食べてた鍋から、具材で残ってたナルトを取り出す。

スイート：向海さん残念！　答えは陽性でしたぁ。思い出の九十九里浜コロナと、いい日旅立ちコロナに感染してるんだって。新種かなぁ。
内海　　：なにその時代を逆行したような病名。しかし、これでこの事務所も閉鎖だ。当然、俺も濃厚接触者だし。。。
スイート：お医者さんが言うには、今のあたしって「ステージ４」なんだって。末期コロナって事？
内海　　：いい加減にしろ！

(暗転)

 

 

バナーをクリックして応援をお願い致します。
あなたのクリックが、記事を書く励みになります。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓



お笑い＆ジョークランキング

ショートコント（チューくれ）

タイトル：
チューくれ

配役：
スイート
芸人として成功を夢見る女の子。まだ幼い感じが残る。
向海
スイートの担当マネージャ。真面目な性格で、スイートを一番理解している人。

場面転換：
終始明転

場所設定：
街中。ライブの帰り。

(開演)

スイート：ねね、今日のあたしのネタ、どうだった？
向海　　：中くれかな。
スイート：え、、、チューくれ！？　ちょっと、やだぁ、向海さんたらぁ。。。
向海　　：ん？　どおした？
スイート：いきなりチューくれだなんてさ、しかも街中で。向海さんって、大胆な人なんだ！
向海　　：評価して欲しいって言ってんじゃないの？
スイート：お付き合いもしてないのに、いきなりチューだなんてさ。Ｈもしてないのに、いきなり妊娠中絶みたいなもんじゃん。うぁ、どうしよう。いきなり未婚の母だわ！
向海　　：だからさぁ、評価・・・。人の話相変わらず聞いてないし。
スイート：向海さん、責任とってあたしと結婚してください。

(向海怒る)
向海　　：いい加減にしろよ。評価してほしいって言ってるから、今日のスイートの出来は、中くらいかなって言っただけだよ。
スイート：向海さんって、責任とれない人なんだ。あたし向海さんの赤ちゃん産みます。
向海　　：うるさい！　だいたいさ、スイートって舞台上でも注意力ってか何時もないよな、今だって・・・。

(スイート泣き出す)
スイート：そこまで言わなくていいじゃん。どうして向海さんって何時も意地悪なの。もっと愛情ほしいし・・・。
向海　　：あっ。ごめん、言い過ぎた。お願いだから泣かないで。通り過ぎの人みんな見てるしさ。
スイート：じゃ、責任取って、チューちょうだい。

(スイートが唇を向海に向ける。向海誤魔化す)
向海　　：チューい一秒、チュー、一生ってか。横断歩道は、信号をよく見て渡りましょう。
スイート：おまえは信号機かよ。

(暗転)

ショートコント（ウニオンと一緒）

タイトル：
ウニオンと一緒

配役：
スイート
芸人として成功を夢見る女の子。まだ幼い感じが残る。
向海
スイートの担当マネージャ。真面目な性格で、スイートを一番理解している人。

場面転換：
終始明転

場所設定：
大阪・ウニバーサルスタジオ
アトラクション（ウニオン・ハチャメチャ・ライド）に乗る為、最後尾に並んでいる

(開演)

スイート：なに、この行列！　いったい、どっからこんなに人が湧いてくるのかしら。
向海　　：仕方ないよ。今ゴールデンウイークだしさ。子供連れでにぎわってる。
スイート：ねぇ、何時になったらウニオンに乗れるの？
向海　　：待ち時間 180minって書いてあった。
スイート：前の行列見てると、すごい列が蛇行してるというか、折り曲がってない？　まるで川みたい。
向海　　：行列が真っすぐ伸びると、他のアトラクションに迷惑になるから、中で柵を作って行列が邪魔にならないように折り曲げてるんだよ。
スイート：この行列はナイル川より長く、アマゾン川より短いのよ。その先にはテンジュクがあって、キリスト様が待っている。
向海　　：はぁ？　またスイートの妄想が始まった。
スイート：きっとそうよ。でね、竜宮城からあたしのおばあちゃんが出てきて、キビダンゴを渡してくれるの。なんてロマンチックなんだろ。
向海　　：わけわからん。どうしてナイル川がキビダンゴに結び付くんだ？
スイート：あっ、列の終わりが見えてきた。キビダンゴ♪　キビダンゴ♪
向海　　：アトラクションにフライング・ウヌーピーって書いてない？　並ぶとこ間違えたんだ。３時間並んでウヌーピーに乗るなんてさ、俺たちどうかしてる。
スイート：おばあちゃんがなんとかしてくれるわ。おばーちゃーん！
向海　　：頭痛がしてきた。

(暗転)

ショートコント（自販機）

タイトル：
自販機

配役：
スイート
芸人として成功を夢見る女の子。まだ幼い感じが残る。
向海
スイートの担当マネージャ。真面目な性格で、スイートを一番理解している人。

場面転換：
終始明転

場所設定：
オーディションからの帰り。

(開演)

スイート：ねね、今日のオーディションどだった？　そろそろ、通るんじゃないかな。なんかそんな気がするもん。最近三振ばっかだもんね。
向海　　：そだな。点数にすれば、15.872 かな。
スイート：なにその小数点以下の数字。しかも落第点じゃん。
向海　　：いやいやいや。惜しかったって事だよ。次回頑張ろうな。
スイート：ってかさ。既に落とされてるってこと？　また三振だ。

スイート、当たり付きのジュース自販機を見つける。

スイート：自販機みっけ！　しかも当たり付き！　向海さん、おごってよ。
向海　　：いいよ。ジュースぐらい、幾らでも買ってあげるよ。
スイート：ＯＫ！　じゃぁさ、当たりが出るまで買ってよ。いい？
向海　　：え・・・。まっ、いいけどさ。

スイート、南海からお金を貰って自販機でジュースを買い始める。
しかし、なかなか当たりが出てこない。

スイート：あ、またハズレ。まただ、またまただ。またもｗ。あー、めんどくさくなってきた。向海さんジュース買うの変わってよ。
向海　　：えっ。俺が買うの？
スイート：そだよ。当たるまでよろしくです。この当たりは、ホームランか三振しかないよね。三振、三振、三振、で、ホームランｗ　みたいな。ハズレのジュースでドミノ倒しやろか。
向海　　：いい加減にしろ。

(暗転)

ショートコント（排ガス）

タイトル：
排ガス

配役：
スイート
芸人として成功を夢見る女の子。まだ幼い感じが残る。
向海
スイートの担当マネージャ。真面目な性格で、スイートを一番理解している人。

場面転換：
終始明転

場所設定：
オーディションからの帰りで、スイートの事務所の前。

(開演)

スイート：あ、社長の車みっけ。「シボレー　カマロ」って書いてある。
向海　　：シボレー カマロ　スポーツコンバーチブル。渋いよね。
スイート：ねね。アメ車って燃費悪いんでしょ！？　なんか雑誌に書いてた。
向海　　：リッター２とか３だね。つまり、１リットルのガソリンで、２か３ｋｍしか走らないってことだ。
スイート：うぁー、もったいなぁ。マフラーのとこで、手で受けてよっか。
向海　　：受けてどうするの？
スイート：もち、お金を拾うのよ。
向海　　：お金？　マフラーから？
スイート：社長って、出かけるときに何時も空ぶかししてるじゃん！？　空ぶかし１回で１００円ぐらいつかってそ？
向海　　：やめたほうがいいじゃね？　排ガスしか出てこんだろ。
スイート：あ、社長出てきた。ちょ、隠れて！
向海　　：なんで俺まで・・・。

社長が出てきて、車に乗り込み、エンジンをかける。
エンジンを空ぶかしして、発進する。

スイート：いまだ！、マフラーに手を出して・・・。げほ、げほ、げほ・・・。
向海　　：だからやめろって言ったろ。排ガス一杯かぶってさ。
スイート：あは。排ガスも滴るいい女でしょう。
向海　　：それを言うなら、水も滴るいい女だろ？　水かけてやろうか！？

(暗転)

Skit(Assistant Manager Edition)

Could you click below.

YouTube
​https://www.youtube.com/watch?v=VUmQIroCYoY​


Title:
Assistant Manager Edition

Character:
Sweet Fujiwara

Scene change:
Until end of the stage, it will retain to light.

Location setting:
At a trading company.


(Opening)

Hey, Ando. What happened to that deal?
おい、安藤。あの件どうなった。
You know Omura commercial corporation? Aren't you going to submit the report?
ほら、大村商事のさ。進んでんだろ？
What? You still don't have the documents? Do it quickly. Let me check the progress by tomorrow.
は？　まだ、書類が出来てないだと？　さっさとやれよ。明日の進捗に間に合わせろよ。

(Search for the documents on his desk)
(自分の書類を探す)
Documents, documents?
書類、書類？
Miyamoto, Hey. hey Miyamoto.
宮本、おーい。こら、宮本。
Come on.
ちょっと来い。

(Clapping hands)
(手を叩きながら)
Come here as soon as I call you!
呼んだらすぐ来いよ。
The document that I told you to do the other day, what happened ?
こないだ俺がコピーしといてくれって言った書類、あれどうした？
I want it right now.
今すぐ欲しいんだよ。

(The assistant manager talks to himself)
(おぼろげに独り言を言う)
Oh, it's hot. I feel thirsty.
あー、なんか熱いな。喉乾いてきちゃった。
Shimizu, could you please give me water.
清水君、水くれ、水。

(While working, the assistant manager unconsciously and accidentally spilled the water on his head)
(仕事をしながら、我を忘れて頭にかける)
Boo, what am I doing?
ぶわｗ。何やってんだ俺ｗ。

(He got close fitting trousers from Saijo)
(ももひきを西城から受け取る)
Thank you.
ありがとう。

(While wiping water)
(水をふきながら)
What is this?
なんだこれ？
A woman's close fitting trousers?
女物のももひき？

Whose? This?
誰の？これ？
It's my mother's close fitting trousers.
うちの母ちゃんのってさ。
Hey, Saizyou!
おい、西城！

Why do you look happy?.
嬉しそうな顔してんじゃねーって。

Don't bring it here.
こんなもん会社に持ってくんじゃねーよ。
Are you stupid?
ばっかじゃないの？

Well, what on earth are you using?
それ、一体何に使ってんだ？

Are you using close fitting trousers as a handkerchief?
ハンカチ変わり？
My mom uses it. By the way, It is clean, because i wash it everyday.
かあちゃんが使ってるけど、毎日洗ってるから清潔ですって？

Hmm, your mother is a good mother and loves a son.
ふーん、息子思いのいいかあちゃんだな。

No! You are wrong.
って、違ぁ～う。

What's on your mind？
何を考えてるんだ?
That's enough! Work, work!
もう、いいよ！　仕事しろ、仕事！

(Working a while)
(暫く仕事をする)
Oh, What's up, Shimizu?
あ、何！　清水君？
phone?
電話？
from who?
誰から？
Don't say my name!
名前を言わないって？

(pick up the phone)
(電話をとる)
Hello, I am Nanbara.
はい、南原です。

What ?
え？
Kawata ....
川田・・・。
Slightly, it is bad.
ちょっとさ、まずいよ。
I should have told you to hang the phone, instead.
ここへは、掛けてこないでって言ったはずだけど。

Yup.
うん。
Yup.
うん。

What???
え？
You are pregnant?
妊娠？？？

Oh!
あ、
Ando! Do not look at me and just work!
安藤！　こっち見てなくていいから、仕事しろ仕事！
Miyamoto, don't spill your coffee, it's messy. Don't look at me with an open mouth. I could already see your tooth decays.
宮本！　おまえ、コーヒーこぼすなよ、きったねーなぁ。口を開けたまんまこっち見てんじゃねーよ。虫歯の数まで数えられそうだよ。
Shimizu! Shimizu, you are always beautiful but can you stop laughing? Could you stop shaking the desk !
清水君！　清水君は何時見ても奇麗だね、でもね、引きつり笑いしながら机揺するの止めてくれないかな。
Saizyou, why are you pulling out close fitting trousers? You don't spread out it!
西城！　おまえ何、ももひき出してんの？　どさくさに紛れて、拡げてんじゃねーよ！

(Continuation of telephone)
(電話の続き)
Well, did you go to the hospital?
で、病院いったのか？

Yup.
うん。
Yup.
うん。

Well, are now in labor?
え、産気づいてきたって？

What? You should be giving birth.
なに？　生まれそう？

Why are you still silent?
何故今まで黙ってたの？

It doesn't mean that it is something that does not matter to me.
言っても関係ないって言われるって？
I'm not that heartless.
俺はそこまで薄情じゃない。

What?
え？
You said you already gave birth?
赤ちゃん出てきたって？
I see the baby's head, feet and tail.
頭が見えて、足も見えて、尻尾も付いてる。
A tail??
しっぽ？

Do I have a tail?
俺、尻尾なんかあったっけ？

You said that there were 3 babies that was born?
赤ちゃんが３匹生まれたって？
It's a human, isn't it?
人間だろ！？

Yup.
うん。
Yup.
うん。
Admirable! Yeah, It's Shiba who gave birth, my dog!
立派な！　うんうん！　俺の・・・。うんうん。柴犬！　柴犬？？？

Were you talking about dogs?
犬の話してたの？
Just a minute, hey Jun don't cry because of that!
ちょっと、順ちゃんさ、いいかげんにしてよ。

Ah!
あ！
I said the her name.
名前言っちゃった。

what? Saizyou!
何？　西城！
You said that i never heard her name?
順ちゃんって名前は聞こえませんでしたって？
You can hear it firmly. Damn it!
しっかり聞こえてんじゃん。バカヤロー！

(Continuation of the telephone call)
(電話の続き)
I will you again.
また電話するからね。
I love you.
愛してるよ。
See you.
じゃーね。

(Talking to his subordinates)
(部下に)
Why are you staring at me?
何じろじろ見てんだよ。

Work, work!!!
仕事、仕事！
Ah, well.
あー、もーいい。
I'm going to roun of my customers.
客先回り行ってくるわ。

(Saizyou intends to pass close fitting trousers)
(西城がモモヒキを渡そうとする)
What? Do you ask me?
え？　これ持って行けって？
Would you like me to go to business with close fitting trousers?
俺にももひき持って営業行かせる気かよ。

(He is leaving from wings of stage with talking)
(喋りながら、袖に一旦はける)
Well, I am going! I am not coming back!
じゃ、行ってくるから。今日は直帰するから！

(He will be back soon)
(すぐに戻ってくる)
What is being sold in my company?
うちの会社って何売ってる会社だっけ？

I'm going to roun of my customers and I do not know what to sell.
外回りして、何営業したらいいかわからなくなっちゃってさ。

Shimizu, what is being sold in my company?
清水君、何売ってる会社だったっけ？

Oh, We are doing wholesale of Fundoshi in our company.
あ、そおそお、フンドシの卸やってんだよな、うちの会社って。

It is still better to sell close fitting trousers!
ももひき売ってる方がまだましじゃねーかよ！

(Curtain close)