ウズベキスタン：病気の人権保護活動家が刑務所内で虐待
（モスクワ2009年2月4日）－ウズベキスタン当局は、規律上の違反を認めるよう強要すべく、凍りつくような環境に数時間耐えさせられた、投獄中の人権擁護者アリシェル・カラマトフを、直ちに無条件で釈放するべきである、と本日HRWは述べた。HRWは当局に対して、この事件を捜査し犯人に責任を取らせることを要求した。
(Moscow) - Uzbek authorities should immediately and unconditionally release Alisher Karamatov, an imprisoned human rights defender who was made to endure several hours of freezing conditions to coerce him to confess to a disciplinary violation, Human Rights Watch said today. Human Rights Watch called on the authorities to investigate the incident and hold the perpetrators to account.
１月にカラマトフに面会に行った妻の話によると、2008年12月30日、刑務所当局者はカラマトフに、彼がしていないと言う、規律上の違反を認める陳述への署名を、強要しようしたそうである。彼はそれを拒否するばかりか、その刑務所当局者に検察事務所に苦情を申し立てると語った。それに対応して、刑務所当局者はカラマトフ（４０歳）に帽子と上着を脱ぎ、刑務所の制服と薄い生地で出来たつなぎだけを着て、外で立っていることを命令した。温度は零度以下、雪が降っていた。３時間耐えた後、カラマトフは署名することに同意した。
On December 30, 2008, prison officials tried to force Karamatov to sign a statement confessing to a disciplinary violation that he says he did not commit, according to his wife, who visited him in January. He refused, and instead told the officials he would complain to the prosecutor's office. In response, the officials ordered Karamatov, 40, to remove his hat and outer clothing and stand outside wearing only his prison uniform, a coverall made of thin fabric. The temperature was below freezing and it was snowing. After enduring the cold for three hours, Karamatov agreed to sign.
「カラマトフへの法の正義を保証するようにという、欧州各国政府と米国の要求にも拘らず、カラマトフは法の正義のみならず、基本的な人道上の処遇さえ否定される目にあっている。」と、イゴール・ボロンツォフ、HRWウズベキスタン調査員は語っている。「カラマトフがそもそも投獄されるべきでなかった事は言うまでもない。」
"Despite calls by European governments and the US to ensure justice for Karamatov, he finds himself denied not only justice, but even basic humanity," said Igor Vorontsov, Uzbekistan researcher at Human Rights Watch. "Needless to say, Karamatov should never have been imprisoned in the first place."
HRWは欧州連合（EU）と米国新政権に、ウズベキスタンの人権保護の進歩に関して強い姿勢を示すよう、そして、投獄されている人権擁護者の釈放に向けて圧力を掛けるよう要求した。
Human Rights Watch called on the European Union and the new US administration to take a stronger stance on progress on human rights in Uzbekistan and to press the government to free imprisoned rights defenders.
１２月３０日の事件で、ある刑務所長代理の者は、「イスラム教のお祈りを行い」、敬虔なイスラム教徒のしるしであるのだが、「長すぎる髭をたくわえている」として、カラマトフを非難した。カラマトフの妻が言うには、刑務所でカラマトフは髭を伸ばしていないし、大きな声でお祈りもしていない、そうである。ウズベキスタンでは、お祈りを囚人に、特に集団に対して禁止している。 カリモフ政府はここ数年「イスラム教主義者の脅威」と考えている勢力との戦いを行っている。公的に認められている機関とガイドラインの外で祈り学ぶ、独立したイスラム教を迫害しているのである。
In the December 30 incident, a prison lieutenant accused Karamatov of saying Muslim prayers and having too long a beard, the sign of an observant Muslim. Karamatov's wife said that he does not wear a beard and has not prayed aloud while in prison. Praying, especially in groups, is often prohibited for prisoners in Uzbekistan. The Karimov government for years has been involved in fighting what it considers an Islamist threat, mostly by persecuting such independent Muslims who pray and study religion outside official institutions and guidelines.
カラマトフは、シルダルヨ地方にあるグリスタンのヒューマン・ライツ・ソサイアティー・オブ・ウズベキスタンの活動的メンバーであり、２００６年４月２９日に逮捕された。カラマトフは、中立な裁判監視者が不公正であると結論を下した、２００６年６月の裁判で、政治的な動機に基づく恐喝容疑に対して、９年の懲役刑に処されていた。カラマトフの国選弁護人によれば、カラマトフは拷問された後に容疑に対する自白をした、そうである。弁護人は、「尋問官はカラマトフに自白を強要するために、彼の足の裏を叩き、地面に投げつけ、防毒マスクを被せて窒息させた。」と述べた。
Karamatov, an active member of the Human Rights Society of Uzbekistan in Gulistan, in Syrdaryo province, was arrested on April 29, 2006. He was sentenced to nine years of imprisonment on politically motivated charges of extortion after a trial in June 2006 that independent observers documented as unfair. According to his public defender, Karamatov confessed to the charges after being tortured. The defender said that investigators beat Karamatov on the soles of his feet, threw him to the ground, and suffocated him with a gas mask to coerce him to confess.
カラマトフは刑務所内で結核の重篤な状態に陥り、２００８年１０月に刑務所病院に移送された。HRWはウズベキスタンにカラマトフを健康上の理由に基づき釈放するよう要求、カラマトフの弁護士も又、同様の理由でカラマトフの釈放を求める申請を行った。２００９年１月２９日、当局は、カラマトフの様態の回復を理由に、その要請を却下した。
Karamatov developed severe tuberculosis in prison and was transferred to the prison hospital in October 2008. Human Rights Watch has called on Uzbekistan to free him on health grounds, and Karamatov's lawyer also filed a request for Karamatov's release on health grounds. On January 27, 2009, the authorities denied the request, claiming that his condition had improved.
HRWはウズベキスタンにおける、幾人かの投獄されている人権擁護者の健康状態に関して、重大な懸念を表明し、かつ、当局がそのような囚人に対して適切な医療を提供していないばかりか、拷問・虐待・向精神薬使用などを通して、彼らの健康を積極的に損なっている実態を取りまとめてきた。
Human Rights Watch has expressed its serious concern over the health of several imprisoned human rights defenders in Uzbekistan, and has documented cases in which the authorities not only have failed to provide adequate medical care to such prisoners, but have actively undermined their health through torture, ill-treatment and the use of psychotropic drugs.
HRWは又１２月３日に、ウズベキスタンでの人権侵害について、国連人権理事会の普遍的定期審査に関連する報告書を提出した。
Human Rights Watch also submitted a report about human rights violations in Uzbekistan on December 3, in connection with the UN Human Rights Council's Universal Periodic Review.
２００５年５月アンディジャン市で、殆どは非武装のデモ参加者に対する警察の攻撃で、数百名が殺害された。この事件の責任を負うべきであると考えられる、前及び現職ウズベキスタン政府高官に対するビザ発行禁止措置撤回を、EU各国の外務大臣は１０月１３日に決定したが、それは非常に大きな失望感を与える動きであった。
In a hugely disappointing move on October 13, EU foreign ministers decided to lift the visa ban on eight former and current Uzbek government officials thought to have been responsible for the attack by police on mostly unarmed demonstrators in the city of Andijan in May 2005, killing hundreds of them.
欧州連合（EU）は、状況を再検討し続けると述べ、ウズベキスタン当局に他の事を含め、投獄されている全人権擁護者の釈放と、彼らへの嫌がらせを止めるよう要求した。EUは制裁措置緩和への正当化として人権に関する前進に言及したが、少なくとも１１名の人権擁護者、加えて、数十人の政治犯及び数千名にのぼる“宗教的囚人”（ウズベキスタン政府は彼らを“過激派”としている。）が、今尚投獄され続けている。
The European Union pledged to keep the situation under review and called on Uzbek authorities, among other things, to release all imprisoned human rights defenders and to cease their harassment. The EU cited progress in human rights as a justification for easing the sanctions, but at least 11 human rights defenders remain in prison, as well as dozens of other political prisoners and thousands of "religious prisoners" (whom the Uzbek government portrays as "extremists").
EUに対して、「ウズベキスタン国内で今尚投獄されている人権擁護者を釈放する。」ようウズベキスタン政府に強く求めることを、HRWは要求した。
Human Rights Watch called on the EU to urge the Uzbek government to free human rights defenders who are still jailed in Uzbekistan.
「国際社会、特にEUと米国は、カラマトフ及び人権擁護者の釈放を、ウズベキスタンとの将来のビジネスにおける前提条件とするべきである。」と、ボロンツォフは述べた。「これは米国新政権にとって、ウズベキスタンにおける人権問題に関して、強い姿勢で臨むよい機会である。強い国際的なシグナルはウズベキスタン指導者によって看過され続けないだろう。」
"The international community, particularly the EU and the US, should make the release of Karamatov and other human rights defenders a precondition for future engagement with Uzbekistan," said Vorontsov. "This is a chance for the new US administration to take a stronger position on human rights issues in Uzbekistan. A strong international signal will not go unnoticed by the Uzbek leadership."
