ギニア：スタジアム虐殺関与容疑で現役閣僚を起訴
2013年6月28日
On June 27, investigative judges overseeing the investigation into the September 2009 killing and rape of opposition members, charged Lieutenant-Colonel Claude Pivi for his role in the crimes. The charges against Pivi, the minister for presidential security, represents a significant step forward for justice in Guinea.
6月27日、2009年9月に起きた政府反対派への虐殺・レイプ事件の捜査を監督している捜査判事が、その犯罪に関与した容疑で、クラウド・ピヴィ中佐を起訴した。現役の大統領警護担当相であるピヴィの起訴は、ギニアでの法の正義実現にとって、極めて大きな前進であることを示している。
Human Rights Watch has extensively documented the events and closely followed the investigation into the crimes.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは事件を詳細に取りまとめ、数々の犯罪への捜査を密接に追っていた。
On September 28, 2009, several hundred members of Guinea’s security forces burst into a Conakry stadium and opened fire on tens of thousands of opposition supporters peacefully gathered there. By late afternoon, at least 150 Guineans lay dead or dying in and around the stadium complex. Bodies were strewn across the field, crushed against half-opened gates, draped over walls, and piled outside locker rooms. Dozens of women at the rally suffered particularly brutal forms of sexual violence at the hands of the security forces, including individual and gang rape and sexual assault with objects such as batons, rifle butts, and bayonets. In the hours and days following the violence the security forces engaged in an organized cover-up to hide the number of dead.
2009年9月28日、ギニア治安部隊隊員数百人が、ギニアの首都コナクリにあるスタジアムに乱入、そこで平和的な集会に参加していた政府反対派支持者数万人に発砲、夕方までにスタジアム敷地内とその周辺で、少なくとも150人のギニア市民が遺体となって倒れ或いは死を迎えつつある事態となった。遺体はフィールド内に散乱し、半分開いた状態のゲートで押し潰され、壁のもたれかかり、外のロッカールームに積み重なっていた。集会に参加していた数十人の女性が治安部隊から、一対一のレイプやギャングレイプ、警棒・ライフル銃の台尻・銃剣などを使用したとりわけ残虐な性的暴力を被った。その虐殺・レイプ事件の後の数時間或いは数日間、治安部隊は死亡者の数を隠すために組織的な隠ぺい工作を行った。
