アゼルバイジャンでジャーナリストと活動家を狙った逮捕が再び相次ぐ
当局がトプルムTVと政治的イニシアチブ「第三共和国」の創立者を標的
2024年3月7日 HRW欧州＆中央アジア局調査助手アルズ・ゲイブラ
At least six journalists were detained on March 6 in Baku after authorities searched the office of an online news platform, Toplum TV, as part of a major crackdown on independent media in Azerbaijan in recent months.
アゼルバイジャンの首都バクーで3月6日に当局は、最近数ヶ月の同国における独立系メディアに対する大規模な弾圧の一環として、オンライン・ニュース・プラットフォームであるトプルムTVの事務所を家宅捜査した後に、少なくとも6人のジャーナリストを逮捕・勾留した。
Nine other staff members were questioned and released. The office was sealed off by police.
他9人の職員が尋問を受けた後に解放され、事務所は警察に封鎖された。
All six journalists are facing bogus smuggling charges. One of the six detained, Farid Ismayilov, who has a health condition, was forced to sign a document under duress during questioning, according to his lawyer, Zibeyde Sadighova. Police also conducted a search at Ismayilov’s home and claim to have found €3,100 in cash. The search was conducted in the absence of Ismayilov’s lawyer.
ジャーナリスト6人は全員、デッチ上げの密輸入容疑を掛けられている。勾留された6人の内の1人で、健康上の問題を抱えているファリド・イスマイロフは、彼の弁護士であるジベイデ・サディゴワによれば、尋問の際に脅され文書に署名を強要されたそうだ。警察はイスマイロフの自宅を捜索し、現金3,100ユーロを発見した、と主張しているが、その家宅捜査は弁護士不在のまま行われた。
The editor-in-chief of Toplum TV, Khadija Ismayilova, said in statement she was unaware of the reasons for the search operation. She said: “I only know one thing, that Toplum TV has done nothing against the law, or what would be a cause for a criminal investigation. And [the] sole aim [of the charges] is to silence whatever remains of independent media voicing critical opinions.”
トプルムTVの編集長ハディジャ・イスマイロワは声明で、家宅捜査の理由が分からないと以下の様に語った。「私が知っている唯一のことは、トプルムTVは法律に反することや、刑事捜査を受ける原因になることを何一つしていない、ということです。（容疑の）唯一の目的は、残っている批判的意見を声にする独立系メディアを沈黙させることです。」
Following the raids, Toplum TV’s YouTube and Instagram accounts were hacked and all their content deleted. The platform's YouTube channel had 3,500 videos.
強制捜査に続いて、トプルムTVのユーチューブとインスタグラムのアカウントが、不正侵入され、全てのコンテンツが削除された。同プラットフォームのユーチューブ・チャンネルでは3,500本のビデオが視聴可能だ。
Separately, Akif Gurbanov, chairman of the Institute for Democratic Initiatives, an independent, not-for-profit nongovernmental organization, was detained on March 6 as an alleged suspect on smuggling charges.
それとは別に非営利NGOである「インスティテュート・フォー・デモクラティック・イニシアチブ（民主的イニシアチブ研究所）」議長のアキフ・グルバノフが3月6日に、密輸の容疑者として逮捕勾留された。
The police searched Gurbanov’s home and the office of III Republic, a political initiative he recently formed. Following the search, police claimed to have found €30,000 at III Republic’s office, an allegation Gurbanov and other members of the initiative deny.
警察はグルバノフの自宅と、最近彼が作った政治的イニシアチブである「Ⅲリパブリック（第三共和国）」の事務所を捜査した。捜査に続いて警察は、同事務所で、30,000ユーロを発見したと主張しているが、グルバノフと同イニシアチブの他の構成員たちは、それを否定している。
Police also detained two other members of the board of directors of III Republic, Ruslan Izzatli and Araz Aliyev. They were later released. Both Izzatli and Aliyev said they were subject to force when they refused to provide access codes to their devices during questioning.
「Ⅲリパブリック（第三共和国）」の理事である他の2人ルスラン・イザトリとアラズ・アリエフも逮捕・勾留されたがその後解放されている。イザトリとアリエフは双方ともに、尋問の際に端末へのアクセスコードを提供することを拒否したため、暴力を受けたと語っている。
In November, a similar wave of detentions took place targeting another independent media outlet, Abzas Media. The platform’s director, Uvli Hasanli, the editor-in-chief Sevinc Vagifgizi, and four of its journalists remain in detention. They are all facing spurious smuggling charges. Since then, more journalists and political activists have been rounded up and sentenced on bogus smuggling, forgery, and fraud charges.
昨年11月にも同じような相次ぐ逮捕・勾留があり、独立系報道機関アブザズ・メディアが標的にされ、ディレクターのウブリ・ハサンリと編集長のセヴィンチ・ヴァギフギジ他ジャーナリスト4人は今も勾留されたままだ。6人は全員デッチ上げの密輸容疑を掛けられている。それ以降、更に多くのジャーナリストや政治活動家が一斉検挙され、デッチ上げの密輸・偽造・詐欺などの容疑で刑を言い渡されている。
