ホンジュラス：トランスジェンダー活動家殺害を捜査せよ
当局は増加する暴力に対処こすべきである
（ニューヨーク、2009年1月12日）－ホンジュラス当局は、同国における代表的トランスジェンダーの諸権利保護活動家であるシンシア・ニコル殺害事件と、トランスジェンダー・コミュニティーに対する襲撃事件を、十分に捜査すべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。ニコル殺害は、ホンジュラスにおけるトランスジェンダーに対する、一連の暴力襲撃の最新の事件である。
(New York, January 12, 2009) - the Honduran authorities should fully investigate the murder of Cynthia Nicole, a leading Honduras transgender rights defender, and other attacks on the transgender community, Human Rights Watch said today. Nicole's killing is the latest in a series of violent attacks against transgender people in Honduras.
正体不明の襲撃者が2009年1月9日の未明、ニコル(32歳)を殺害した。他の人権活動家による証言によると、青い自動車に乗った3名の正体不明の男たちが、ホンジュラスの首都テグシガルパのすぐ郊外にある、コマヤグエラという町のバッリオ・ガセリクで、走行中の車からニコルに向け発砲したらしい。トランスジェンダーの権利保護活動家であるニコルは、胸に3発、頭に1発の銃弾を受けた。
Unknown assailants murdered Nicole, 32, in the early hours of January 9, 2009. According to testimonies by other rights activists, three unknown men in a blue car shot Nicole in a drive-by shooting in Barrio Guaserique in Comayaguela, a town just outside the Honduran capital, Tegucigalpa. The transgender rights activist received three shots in the chest and one in the head.
「シンシア・ニコルは、トランスジェンダー売春婦の基本的権利保護を確保すべく、疲れを知らないほどに戦っていた。」とジュリアナ・カノ・ニエト、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、レズビアン・ゲイ・バイセクシャル・トランスジェンダーの諸権利プログラム調査員は語った。「当局はトランス・コミュニティーに対する今回の事件、及び、以前の襲撃事件の犯人を見つけ出し、起訴する必要がある。」
"Cynthia Nicole fought tirelessly to secure basic rights protections for transgender sex workers," said Juliana Cano Nieto, researcher with the Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Rights Program at Human Rights Watch. "The authorities need to find and prosecute the perpetrators of this and previous attacks against the trans community."
ニコル殺害事件は、ホンジュラスのトランスジェンダー・コミュニティーを狙った暴力が増加傾向にある時に起きた。2008年の11月と12月にも正体不明の襲撃者による5名のトランスジェンダーに対する襲撃があり、内2件では死者が出ている。11月20日、襲撃者はトランスジェンダー売春婦であり、ニコルの同僚でもあるヤスミンを殺害した。その翌日の11月21日、襲撃者は、コマヤグエラの中心部にあるオベリスコ公園で仕事中の、もう一人のトランスジェンダー売春婦であるビビを銃撃した。12月17日、襲撃者は3人目のトランスジェンダー売春婦、ノエリアを14回刺した。これらの襲撃に加えて、12月20日、警察の職員が、テグシガルパでＨＩＶ/エイズに対する奉仕活動を行なっていた、トランスジェンダー活動家を襲った。
Nicole's murder comes as violence targeting Honduras's transgender community appears to be on the rise. In November and December 2008 there were attacks, two of which were fatal, against five other transgender people by unknown assailants. On November 20, an attacker killed Yasmin, a transgender sex worker and colleague of Nicole. The next day, on November 21, an attacker shot Bibi, another transgender sex worker, while she was working in the Obelisco, a park in the center of Comayaguela. On December 17, an attacker stabbed Noelia, a third transgender sex worker, 14 times. In addition to these attacks, on December 20, members of the police assaulted a transgender activist doing HIV/AIDS outreach work in Tegucigalpa.
ニコル事件では、警察の捜査官は、襲撃者が乗り捨てた車と、銃弾ケースを発見、襲撃者を追跡中であると発表している。しかしながらトランスジェンダー活動家は、他の事件で警察と裁判官は犯人を見つけ出すために効率的な手段を講じてこなかった、と主張している。
In Nicole's case, police investigators state that they have found the assailant's abandoned car and bullet casings and are searching for the attackers. However, transgender activists claim that in other cases police and judiciary have not taken effective steps to find those responsible.
「不処罰は暴力を悪化させてしまう。」とカノは述べた。「当局が襲撃を捜査しないなら、報復の対象となってしまうので、犠牲者はそれを届け出る訳は無いのである。」
"Impunity compounds the violence," said Cano. "If authorities fail to investigate attacks, victims have no reason to report them - and are ready targets for reprisals."
1995年以来トランスジェンダーの諸権利と健康を守るために活動してきた団体である、コレクチボ・バイオレタの指導者として、ニコルはテグシガルパのトランスジェンダー売春婦とともに、諸権利に関する奉仕活動を長い間行なってきた。彼女はＨＩＶ/エイズ及び人権に関する情報を提供し、トランスジェンダー・コミュニティーを代表して、様々な国内会議に出席し、メディアにも登場していた。
As a leader in Colectivo Violeta - an organization working to defend the rights and health of transgender people since 1995 - Nicole had a long record of outreach work on rights with transgender sex workers in Tegucigalpa. She provided information about HIV/AIDS and human rights, and represented her community at various national conferences and before the media.
「トランスジェンダー・コミュニティーは恐怖に慄いている。」と、ホンジュラス、レズビアン・フェミニスト団体であるカットラカス代表インディラ・メンドーザは述べた。「しかしこのような襲撃はホンジュラスのトランスジェンダー・コミュニティーを沈黙させることにはならない。私たちは、トランスジェンダーの諸権利が認められ保護されるのを、保証するために活動を続ける。」
"The transgender community is terrified," said Indyra Mendoza, director of the Honduran lesbian and feminist organization Cattrachas. "But these attacks will not silence the community in Honduras, and we will continue to work to ensure that the rights of transgender people are recognized and protected."
ホンジュラスにおけるトランスジェンダーに対する深刻な暴力は、ここ数年間続いている。同国の活動家は、暴力問題に関する国内当局、米州人権委員会と国連特別報道官の注意を喚起しようとしてきたが、ホンジュラス政府からの反応はない。
Serious violence against transgender people in Honduras has been going on for years. Activists in the country have called this to the attention of domestic authorities, the Inter-American Commission on Human Rights, and UN special rapporteurs, with no response from the Honduran government.
