ヨルダン川西岸地区での紛争激化は更なる残虐行為の危険をはらんでいる
イスラエルの同盟国は結果責任を科す姿勢に移行すべきだ
HRW危機アドボカシー局長 アクシャヤ・クマル
In recent days Israeli security forces in the West Bank have reportedly blocked medical workers from getting to people in need, dug up roads making them impassable, and used airstrikes and drones launching missiles to kill dozens of Palestinians, including children. Taken together, these moves represent a worrying escalation of the use of force in the West Bank.
伝えられる所によるとヨルダン川西岸地区のイスラエル治安部隊は最近数日、困っている人々に医療従事者が手を差し伸べるのを妨害し、道路を掘り起こして通行不能にし、空爆やドローンからのミサイル発射を行い、子供を含むパレスチナ人数十人を殺している。総じてそれらの動きは、ヨルダン川西岸地区における武力行使の憂慮すべき激化を示している。
Israeli officials have described their actions as a counterterrorism operation, but Foreign Minister Israel Katz has gone further, suggesting Israel “must deal with the threat [in the West Bank] just as we deal with the terrorist infrastructure in Gaza, including the temporary evacuation of Palestinian residents.”
イスラエル当局者は自らの行動を対テロ作戦と説明したが、イスラエル外相イスラエル・カッツは更に踏み込み、イスラエルは「ガザのテロ・インフラを処理した様に、パレスチナ人住民の一時的立退きを含め、“ヨルダン川西岸地区の”脅威を処理しなければならない」、と指摘した。
This escalation comes within the context of a decades-long military occupation in which the Israeli government has approved and funded the growth of illegal settlements and enabled settler violence against Palestinians, including by providing settlers with weapons. The International Court of Justice in July ruled that Israel is committing apartheid and ordered Israel to evacuate all settlers in the West Bank and East Jerusalem. The opposite is underway. More than 5,000 Palestinians in the West Bank have been displaced by either Israeli military demolitions or settler violence since October 2023.
今回の激化は、数十年続く軍事占領状況下で起きたことだ。占領下でイスラエル政府は、違法な入植拡大を認めると共に資金を援助し、武器を提供するなどして入植者によるパレスチナ人への暴力を可能にして来た。国際司法裁判所（ICJ）は今年7月、イスラエルはアパルトヘイトを行っているという判決を下し、イスラエルにヨルダン川西岸地区と東エルサレムの全入植者を立退かせるよう命じた。ヨルダン川西岸地区にいる5,000人超のパレスチナ人が2023年10月以降、イスラエル軍による民家取壊し又は入植者による暴力で移動（強制退去）させられている。
Even in the context of occupation, international human rights law applies to Israel’s conduct towards Palestinians in the West Bank. Should fighting in the West Bank reach the level of an armed conflict, international humanitarian law for the methods and means of warfare could become applicable there. But it does not do so now. Therefore, Israeli forces have to comply with the legal rules governing law enforcement, which permits the use of lethal force only in very limited circumstances and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.
占領状況下であっても、国際人権法はヨルダン川西岸地区におけるイスラエルのパレスチナ人に対する行動に適用される。ヨルダン川西岸地区での戦闘が武装紛争に達しているのであれば、戦闘の方法と手段に対する国際人道法もそこに適用されることになる。従ってイスラエル軍部隊は、法執行を統治する法規に従わなければならない。同法規は、致死力を伴う武力の行使を、極めて制限された状況下でかつ、銃火器の使用に比し強力でない手段ではその目的達成に不十分である状況においてのみ認めている。
But the United Nations has found that Israel is reverting to “more lethal war-like tactics.” After years without airstrikes, the UN says 95 Palestinians have been killed by Israeli airstrikes in the West Bank since the beginning of the year, with 41 of those (almost half) killed in August alone. Any intentional use of lethal force that is not strictly necessary in each and every case to prevent an imminent threat to life, is inappropriate as a tool of law enforcement. According to the UN, Israeli airstrikes in refugee camps have killed children in their homes and on the street, and a man preparing milk for his child in his kitchen.
しかし国連が明らかにしたところによれば、イスラエルは「より強力な致死力を伴う疑似戦争戦術」に逆戻りしている。数年間行われなかったイスラエルの空爆で今年初め以降、ルダン川西岸地区ではパレスチナ人95人が殺害され、内41人(ほぼ半数)は8月だけで殺害された、と国連は述べた。生命に対する差し迫った脅威を防止するためだとして、ありとあらゆる事例に厳密には必要でない、致死力を伴う武力の意図的な行使は、法執行の手段として不適切である。国連によると、難民キャンプに対するイスラエルの空爆により、自宅や路上で複数の子どもが殺され、台所で子どもにミルクを準備していた男性が死亡している。
Governments like the United States, that have committed to conduct atrocity risk assessments in the face of escalating violence, should act on the warning signs in the West Bank and mobilize other governments to respond as well.
暴力の激化に直面して残虐行為が起きる危険評価を行う旨約束して米国の様な国々は、ヨルダン川西岸地区における憂慮すべき兆候に基づいて行動を起こすと共に、それに対応するよう他の国々の政府を動員すべきだ。
The European Union’s foreign policy chief, Josep Borrell, and Stéphane Séjourné, the minister for Europe and foreign affairs of France, have been publicly expressing concern about the latest escalation, which is a start. The United States, European Union, United Kingdom, and Canada already sanctioned some Israeli settlers. There should be sanctions on those ministers responsible for the unlawful use of lethal force on the West Bank, including Itamar Ben Gvir who has been distributing weapons to settlers and directing police to not enforce laws against violent settlers.
欧州連合外務・安全保障政策上級代表（外相相当）ジョセップ・ボレルとフランス欧州外務担当大臣ステファヌ・セジュルネは、最近の激化についての懸念を公に表明してきている。米国、欧州連合、カナダは既にイスラエル人入植者に制裁を科しているが、ヨルダン川西岸地区に対する違法な致死力を伴う武力行使の責任者である閣僚にも制裁を加えるべきだ。その中には入植者に武器を配布し、暴力を行う入植者に法を執行しないよう警察に命令したイスラエル国家安全保障大臣イタマル・ベン-グヴィルが含まれる。
For months, the world’s eyes have been on Gaza, but atrocity prevention is needed in the West Bank too.
この数ヶ月、世界の目はガザに注がれていたが、残虐行為の防止がヨルダン川西岸地区にも必要である。
