欧州連合：小舟での移民問題に関し混乱したメッセージ
捜索と救助は増大されたが、いまだに出航防止に重点
(Brussels April 23, 2015) – The commitment by European Union heads of state to triple the capacity of Frontex operations in the Mediterranean is an important step towards preventing migrant deaths at sea, Human Rights Watch said today. But the EU, at its extraordinary summit meeting on April 23, 2015, remained vague about whether Frontex ships will be deployed off the Libyan coast where migrant boats are sinking.
（ブリュッセル、2015年4月23日）－EU加盟国首脳が、地中海でのフロンテックスの活動能力を3倍に強化すると約束したのは、海上での移民死亡事故を予防する重要な前進だ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。しかしEUは2015年4月23日の特別首脳会議で、フロンテクスの艦艇が移民の乗る小舟が沈没しているリビア沿岸に派遣されるかどうかについて、依然として曖昧なままだった。
“It’s not enough to increase EU boats at sea if they remain focused on protecting Europe’s borders rather than the people at sea who are dying trying to get there,” said Kenneth Roth, executive director at Human Rights Watch. “EU leaders should give a clear search-and-rescue mandate to these operations.”
「EUに辿り着こうとして海で死んでいく
人々ではなく、欧州の国境を守ることをEUが依然として重視しているなら、海上でのEU艦船を増やすだけでは不十分です」、とHRW代表のケネス・ロスは指摘した。「EU指導者は自らの活動に、捜索・救助を行う任務を明確に与えるべきです」
In an open letter and video message released on April 22, Roth also urged EU leaders to show more generosity in refugee resettlement and to ensure that any immigration or asylum cooperation with origin or transit countries does not engender or entrench human rights abuses.
4月22日に公表された公開書簡とビデオメッセージでロスはまた、避難民の再定住に一層の寛大さを示すと共に、移民や亡命希望者の出身国や通過国への協力が、人権侵害を生じさせないよう或は固定化させないよう保証することを強く求めた。
Since the beginning of 2015, more than 1,750 migrants and asylum seekers have died at sea attempting to reach the EU, according to the International Organization for Migration – more than 30 times the number of deaths in the same period last year. Statistics from the UN refugee agency, UNHCR, show that half of those arriving by sea to Italy, Malta, and Greece are from Syria, Eritrea, Somalia, and Afghanistan – all countries experiencing widespread violence and repression.
国際移住機関によれば、2015年初頭以降、1,750人以上の移民や亡命希望者が、EUに渡ろうとする途中に海で死亡しており、その数は昨年同期間に比して30倍以上だ。国連難民機関である国連難民高等弁務官（以下UNHCR）の統計は、イタリア、マルタ、ギリシアに到着した人々の半数が、シリア、エリトリア、アフガニスタンの出身で、その全ての国で暴力と弾圧が横行している。
European governments also continue to emphasize the need to crack down on smugglers, destroy boats, and discourage departures, but ignore the factors driving many people to take to sea.
欧州各国政府はまた、密入国業者への取締、小舟の破壊、そして出航を思い留まらせる説得工作の必要性を強調し続けているが、多くの人々を海に引き出している要因については無視している。
“The many people fleeing violence and persecution will continue to risk their lives at sea until Europe establishes safe and legal migration channels,” Roth said.
「暴力と迫害から逃げてきた多くの人々は、欧州が安全で合法的な移民経路を確立するまで、海上で自らの命を危険に晒し続けるでしょう」、と前出のロスは指摘した。
