米国：アリ・ハムザ・アフマド・アル‐バラル 国籍：イエメン
アリ・ハムザ・アフマド・アル‐バラル（37歳、イエメン人）は、グゥアンタナモ収容所が2002年に開設して初めて移送された被拘禁者の一人である。彼は、アフガニスタンで軍事訓練を受け、オスマ・ビン・ラデンの“メディア秘書” として活動していたという主張を基礎に、テロ、戦争法違反での殺人、民間施設攻撃、戦争法違反での財産破壊、テロへの物的支援、などを共謀した容疑で起訴されている。
Ali Hamza Ahmad Suliman al-Bahlul, a 37-year-old Yemeni, was one of the first detainees to be transferred to Guantanamo when the facility opened in 2002. He is charged with conspiracy to commit terrorism, murder in violation of the laws of war, attacking civilian objects, the destruction of property in violation of the laws of war, terrorism and providing material support for terrorism, based on claims that he received military training in Afghanistan and acted as a “media secretary” for Osama bin Laden.
アル‐バラルは、2005年、軍事委員会最初の裁判以前における当初の出廷で、母国イエメン出身の弁護士を選択する許可を申し入れたが拒否された。一年後再び出廷したとき、敵国アメリカによって作られたシステムに法の正義を全く期待していないという声明を出し、自分自身で弁護をすることを許可するよう申し入れたが、再び拒否された。
At al-Bahlul’s initial appearance before the first round of military commissions in 2005 he requested permission to choose a lawyer from Yemen, his home country; his request was denied. When he appeared again a year later, he requested permission to represent himself, stating that he had no expectation of justice from a system created by his American enemies – a request that was also denied.
この裁判は結果的に裁判所が当初の軍事委員会は非合法であると宣言したときに却下されたが、米国政府は2008年2月8日、新軍事委員会に対して彼を新しい容疑で起訴した。
That case was ultimately thrown out when the Supreme Court declared the initial military commissions unlawful, but the US government announced new charges against him before the new military commissions on February 8, 2008.
アル‐バラルが新設立の軍事委員会に初めて出廷したとき、彼は裁判所に「弁護士を受け入れないし、裁判の進行をボイコットする考えである。」ことを再度述べた。空軍少佐のデイビッド・フラクトがアル‐バラルの弁護をするよう任命された、しかし、アル‐バラルはフラクトが代弁する権限を与えるのを拒否している。アル‐バラルの裁判は2008年10月下旬に予定されている。
When al-Bahlul made his first appearance before the new set of military commissions, he once again told the court that he would not accept representation and that he planned to boycott the proceedings. Air Force Major David Frakt has been assigned to represent al-Bahlul, though al-Bahlul has refused to authorize Frakt to speak on his behalf. Al-Bahlul’s trial has been set for late October, 2008.
