ギニア：虐殺捜査に進展
裁判官の活動を支援し、証人保護と被告の権利を保証せよ
(Nairobi, February 9, 2012) – The decision by investigative judges in Guinea to file charges against a high-level military official allegedly implicated in grave violations of human rights during a massacre of protesters in 2009 is an important step toward ensuring justice for the victims, Human Rights Watch said today. Security forces were implicated in the killings of more than 150 opposition members and the rape of over 100 women in the aftermath of a peaceful demonstration.
（ナイロビ、2012年2月9日）－2009年に起きた抗議運動参加者虐殺の際に、重大な人権侵害に関与した疑惑のある、軍高官を告発するというギニアの捜査判事の決定は、被害者にとって「法の正義実現」に向かう重要な前進だ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。平和裏に行われたデモの後に、政府反対派150人以上が殺害され、女性100人以上がレイプされた事件に、治安部隊は関与していた。
Col. Moussa Tiégboro Camara is the highest-level official to be questioned and charged in relation to the crimes. On February 8, 2012, Tiégboro Camara appeared before the investigative judges overseeing the investigations, following the filing of charges on February 1. Tiégboro Camara has been cooperative and was not taken into custody, sources in Guinea said.
ムサ・ティエグボロ・カマラ大佐はその犯罪に関係して取り調べを受け起訴された最も地位の高い当局者である。2012年2月1日の告発を受け、2月8日ティエグボロ・カマラは捜査を監督する捜査判事の前に姿を現した。ティエグボロ・カマラは協力的で、拘留はされていない、とギニアの消息筋は語った。
“The courageous work of the judges and the charges against Colonel Moussa Tiégboro Camara are an encouraging and meaningful step forward for justice in Guinea,” said Corinne Dufka, senior West Africa researcher for Human Rights Watch. “Ensuring justice for the 2009 victims and their families would help break the cycle of violence, fear, and impunity that has blighted the lives and hopes of so many Guineans for so many years.”
「判事の勇気ある活動と、ムサ・ティエグボロ・カマラ大佐に対する起訴は、ギニアでの法の正義実現にとって、心強く意味ある前進です。2009年に起きた事件の被害者と家族に、法の正義実現を保証する事は、ギニア国民多数の生活と希望を長く挫折させさせて来た暴力、恐怖、不処罰のサイクルを断ち切る助けとなるでしょう。」とヒューマン・ライツ・ウォッチ西アフリカ上級調査員は語っている。
Human Rights Watch called on the Guinean government to support the judges’ work by allowing them to proceed independently and to undertake efforts to protect witnesses and victims. The group also called on the Justice Ministry to ensure that Tiégboro Camara and others accused in the massacre are prosecuted in accordance with international fair trial standards.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはギニア政府に、判事たちの独立的な訴訟継続を認めることでその活動を支援する他に、証人と被害者の保護に取り組むよう求めた。また司法省にも、虐殺事件で起訴されたティエグボロ・カマラその他の者が、国際的な公正裁判の基準に沿って訴追されるのを保証するよう求めた。
Tiégboro Camara is charged for his alleged involvement in abuses on and around September 28, 2009, as the security forces, some allegedly under his command, responded to what had been a peaceful demonstration by tens of thousands of protesters gathered at the main stadium in the capital. The demonstrators were protesting continued military rule and the presumed candidacy in planned elections of then-junta leader Capt. Moussa Dadis Camara.
ティエグボロ・カマラは2009年9月28日当日とその前後の、人権侵害に関与した疑いで起訴されている。一部彼の指揮下だったと言われている治安部隊が、首都のメインスタジアムに集まった抗議運動参加者数万人による非暴力デモに対応した際のことである。デモ参加者は軍事政権が続いた事と、当時の軍事政権指導者ムサ・ダディス・カマラ大尉が大統領選挙に立候補すると確実視されていた事に抗議していた。
Members of the Presidential Guard and other security units opened fire on the crowds, leaving about 150 people dead. Many were riddled with bullets and bayonet wounds, while many others died in the ensuing panic. Security forces subjected over 100 women at the rally to brutal forms of violence, including individual and gang rape, and sexual assault with sticks, batons, rifle butts, and bayonets.
大統領警護隊その他の治安部隊隊員が群衆に発砲、およそ150人を殺害した。多くは銃弾にハチの巣にされるか、銃剣で突き殺されている。また多数がその直後に発生したパニックの中で死亡している。治安部隊はスタジアムでの集会に参加していた女性100人以上に、個人レイプや輪姦及びムチ・警棒・ライフルの台尻・銃剣を用いた性的暴力を含む、残虐な暴力を加えた。
A December 2009 report by Human Rights Watch and a 2009 report by a United Nations-led International Commission of Inquiry concluded that the abuses committed by security forces very likely constituted crimes against humanity. Both Human Rights Watch and the UN commission implicated Tiégboro Camara as among those most responsible for the serious crimes committed.
ヒューマン・ライツ・ウォッチによる2009年12月の報告書と国連の率いる国際調査委員会による報告書は、治安部隊が行った人権侵害は「人道に対する罪」を構成する可能性が極めて高いと結論付けた。ヒューマン・ライツ・ウォッチと国連委員会の双方が、行われた重大な人権侵害の最高責任者として、ティエグボロ・カマラの関与を指摘していた。
Human Rights Watch found that gendarmes personally commanded by Tiégboro Camara on at least two occasions used lethal force against opposition supporters converging on the stadium on September 28, resulting in the deaths of at least three unarmed protesters.
ティエグボ・カマラの個人的指揮下にあった憲兵が9月28日、スタジアムに集まっていた政府反対派の支持者に向かって、致死力を伴う武力を少なくとも2度行使したことを、ヒューマン・ライツ・ウォッチは明らかにした。
Later, Tiégboro Camara and gendarmes in his unit entered the stadium together with members of the Presidential Guard. Some of the gendarmes in his unit took an active part in the massacre, and, to a lesser degree, in the sexual violence that followed. Several witnesses told Human Rights Watch they saw Tiégboro Camara inside the stadium while many of the serious abuses described in this report, including murder and rape, were taking place.
後にティエグボ・カマラと彼の部隊にいた憲兵は、大統領警護隊隊員とともにスタジアムに入った。彼の部隊にいた憲兵の一部は虐殺に積極的に参加したが、その後の性的暴力にはそれ程でもなかった。数人の目撃者のヒューマン・ライツ・ウォッチへの話では、殺人やレイプなど報告書に記載された重大な人権侵害の多くが発生していた際、ティエグボ・カマラをスタジアム内で見たそうである。
The massacre was widely condemned by the international community. On October 14, 2009, the International Criminal Court (ICC) prosecutor, Luis Moreno-Ocampo, confirmed that the situation in Guinea was under preliminary examination by his office.
虐殺事件は広く国際社会から非難され、2009年10月14日には、国際刑事裁判所(以下ICC)検察官のルイス・モレノ・カンポが、ギニアの事態を彼の事務所が予備調査していることを認めている。
On February 8, 2010, three Guinean magistrates were tasked with establishing individual criminal responsibility for the September 28 events. In May 2010, the ICC reported that the investigating judges had interviewed 200 people. In addition to Tiégboro Camara, at least two other men have been charged for their alleged involvement in the September 2009 killings and rapes.
2010年2月8日、ギニアの治安判事3人が9月28日の事件に対して、刑事責任のある個人を確立する任務を課された。2010年5月にICCは、捜査判事が200人の人々に聞き取り調査を行ったと報告した。ティエグボロ・カマラに加えて少なくとも他に男性2人が、2009年9月の虐殺・レイプ事件に関与した疑いで起訴された。
One of those charged is Lt. Aboubacar Sidiki Diakité, the then-head of the Presidential Guard, or red beret troops, at the time of the massacre, whose troops were most directly implicated in the crimes. He remains at large with his whereabouts unknown. On January 19, 2011, Interpol issued a Red Notice for Diakité.
その1人は、レッドベレー部隊とも言われ最も直接的に犯罪に関与した、大統領護衛隊の虐殺事件当時の隊長、アブバカル・シディキ・ディアキテ中尉だ。 ディアキテは所在不明のまま今も逃亡中で、2011年1月19日に国際刑事警察機構は、彼に対してレッドノーティスを出している。
訳者註◆レッドノーティス：国際刑事警察機構が加盟国の申請により発行する通知。その国で逮捕状が出ている被疑者などについて人物を特定し、発見したら手配元の国に引き渡す方向で協力するよう各国に要請するもの。
Since January 2009, Tiégboro has been a minister in the presidency in charge of fighting drug trafficking and organized crime. Human Rights Watch expressed concern about his continuation in this appointment by President Alpha Condé, along with Lt. Col. Claude Pivi as minister of presidential security, who was also implicated in the September 2009 violence.
ティグボロは2009年1月以来、麻薬密輸及び組織犯罪と闘う任務を負った大統領指名大臣である。アルファ・コンデ大統領はティグボロの他に、2009年9月の暴力事件に関与したクラウデ・ピヴィを、大統領警護担当大臣に指名し続けており、ヒューマン・ライツ・ウォッチはそれに懸念を表明した。
In a May 2011 report, Human Rights Watch identified several key challenges to ensuring that domestic investigations and prosecutions are conducted fairly, impartially, and effectively. These include the absence of a witness protection program, inadequate material resources for the judiciary, and antiquated penal codes. Guinean authorities still have considerable work to do in credibly addressing these issues, Human Rights Watch said.
2011年に公表した報告書でヒューマン・ライツ・ウォッチは、ギニア国内の捜査と起訴が、公正・公平・効果的に行われるよう保証するための、幾つかの重要な課題を特定した。証人保護の欠落、司法への不十分な物的資源、時代遅れの刑法などである。ギニア当局は、それらの課題にしっかりと対策を講じる、多くの仕事が残っている。
“For years, political interference and intimidation has undermined the independence of the judiciary and contributed to the widely held perception that the powerful are above the law,” Dufka said. “The efforts by the judges and Ministry of Justice to hold accountable those responsible for the 2009 stadium violence are playing an important role in reversing this trend.”
「長年の政治的干渉と脅迫が、司法の独立性を損ない、権力者は法を越えた存在だという考え方が、広くまん延させてしまいました。2009年のスタジアムでの暴力に関与した者たちに責任を問おうとうする、判事と司法省の努力はそのトレンドを逆転させるための、重要な役割を果たしているのです。」と前出のダフカは語っている。
