サウジアラビア皇太子がツイートで死刑判決を確認
悪法がMBSのもとで更に悪く
2023年9月22日 HRWサウジアラビア＆アラブ首長国連邦調査員 ジョーイ・シア
Crown Prince Mohammed bin Salman, known as MBS, has confirmed that retired teacher Muhammed al Ghamdi was indeed sentenced to death for his social media posts. In an interview with Fox News on September 20, MBS admitted about the death sentence: “Shamefully, it's true,” and blamed the sentence on “bad laws.”
退職した教師ムハンマド・アル・ガムディがソーシャルメディアへの投稿を理由に死刑判決を下されていたことを、MBSとしても知られるムハンマド・ビン・サルマーン皇太子が確認した。FOX・ニュース（米国のニュース専門放送局）が9月20日に行ったインタビューで、MBSは、「恥ずかしながら、事実だ」と、死刑判決を認め、同判決を「悪法」のせいにした。
「私たちの法律が悪いって？ イエスだ。それを変えているかって？ それもイエスだ。」、と彼は語った。
MBS is right in saying that he is working to change bad laws: under his rule, bad laws have only become worse.
MBSが悪法を変えようと努力しているというのは嘘ではない。しかし彼の統治下では、悪法が更に悪く変わっている。
What MBS failed to mention was that the terrible counterterrorism law which led to al Ghamdi’s death sentence was reissued in 2017, after MBS rose to power. Court documents Human Rights Watch reviewed show that al Ghamdi was sentenced to death on July 10 under a slew of articles from that abusive law, which replaced previously criticized legislation.
MBSが権力の座に上った後の2017年に、ガムディの死刑判決に繋がった恐ろしいテロ対策法が再発令された。ヒューマン・ライツ・ウォッチが検証した裁判所文書によれば、以前批判されていた法律に代わった人権侵害を伴う法律にある数々の条項のもとで、ガムディは今年7月10日に死刑を宣告された。
Despite MBS’ claims of reform, Saudi Arabia under his leadership has experienced the worst period for human rights abuses in the country’s modern history. Only under MBS have death sentences and decades long sentences been meted out for social media posts.
MBSは改革を主張しているが、彼の指導のもとでサウジアラビアは、同国の近代史上最悪の人権侵害を経験してきた。ソーシャルメディアへの投稿を理由にした死刑判決や数十年もの懲役刑判決は、MBSのもとでしか出されていない。
The counterterrorism law stripped away extensive powers from the Interior Ministry and transferred them to the Public Prosecution and Presidency of the State Security, established in 2017: both bodies that report directly to the king.
テロ対策法は広範な権限を内務省から奪い、2017年に設立され、国王直属の機関である検察庁と国家安全保障庁に移管した。
Earlier in 2017, King Salman had issued a royal decree severing the Bureau of Investigation and Prosecution from the Interior Ministry and re-establishing it as the Public Prosecution, an “independent” entity reporting directly to the king.
2017年初頭にサルマン国王は内務省から捜査・検察局を切り離して、国王直属の「独立」機関である検察庁として再構築する国王令を発布した。
The Saudi prosecution service has long served as a major tool of Saudi repression and has been used to terrorize peaceful Saudi dissidents since 1988. But these practices accelerated and increased following MBS’ promotion to crown prince in 2017, when authorities placed the prosecution service and security apparatus, the primary tools of Saudi repression, directly under the oversight of the royal court and MBS. MBS was later appointed as Prime Minister in September 2022.
サウジアラビアの検察庁は長年、同国による弾圧の主な手先として機能してきており、1988年以降は同国の平和的な反体制派を恐怖に陥れるために使われてきた。それらの業務は2017年にMBSが皇太子に昇進し、当局が検察庁と治安機関を宮廷とMBSによる直接の監督のもとに置いた後に加速・増大した。MBSはその後の2022年9月に首相に任命された。
If MBS can’t be trusted to get the facts right about his own laws, this should raise serious concerns, particularly for states considering major security agreements with Saudi Arabia.
MBSが法律についての事実を正しく把握しているのか、信頼できないのであれば、それは重大な懸念を生じさせるであろう。サウジアラビアと重要な安全保障上の協定を検討している国々にとっては尚更である。
