カザフスタン人ジャーナリストがウクライナで襲撃された
ウクライナ政府はアイドス・サディコフの安全を確保せよ
(Berlin, June 21, 2024) – Ukrainian and Kazakh authorities should carry out an effective investigation into the shooting of an independent Kazakh journalist and former member of a Kazakhstan political opposition group in the Ukrainian capital, Kyiv, on June 18, 2024, Human Rights Watch said today.
（ベルリン、2024年6月21日） 2024年6月18日にウクライナの首都キーウで、カザフスタン人の独立系ジャーナリストでカザフスタンの政治的反体制団体の元構成員だった人物が銃撃されたが、ウクライナとカザフスタンの当局はその事件への効果的な捜査を行うべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。
Based on media and police reports issued right after the shooting, an unidentified assailant shot Aidos Sadykov as he sat in his car near the apartment building where he lives in Kyiv. Sadykov survived the attack but is in critical condition in a hospital in Kyiv. His wife, Nataliya Sadykova, was also in the car but was not injured. The Ukrainian government should ensure that those responsible are brought to justice and provide protection for him and his wife, who is also an independent journalist.
銃撃事件直後に出されたメディアと警察の報告によると、住んでいるキーウの共同住宅近くで自分の車の中で座っていたアイドス・サディコフを、正体不明の襲撃者が撃ったようだ。シディコフは死亡しなかったが、キーウ市内の病院で予断を許さない状況だ。妻のナタリヤ・サディコワも車内にいたが、無傷だった。容疑者を裁判に掛けること、そして彼と同じく独立系のジャーナリストである妻への保護を提供することを、ウクライナ政府は保証すべきだ。
“The news of the attack on Sadykov during broad daylight in the Kyiv city center is deeply disturbing,” said Hugh Williamson, Europe and Central Asia director at Human Rights Watch. “Ukrainian authorities should ensure Sydykov’s safety, identify the attacker, bring them to justice, and determine who ordered the attack. Kazakhstan should show it is committed to the rule of law during this process.”
「キーウ市のど真ん中で白昼、サディコフが襲撃されたというのは極めて不穏なニュースです。ウクライナ当局はサディコフの安全を保証し、襲撃者の身元を特定し、裁判に掛け、その襲撃を命令した者を究明すべきです。カザフスタンもそのプロセスで、法の支配に忠実であることを示さなければなりません。」、とHRW欧州＆中央アジア局長ヒュー・ウィリアムソンは語った。
On June 18, the national police of Ukraine reported on its Telegram channel that “ an unknown assailant approached a car parked on the street, in which a man and his wife were [sitting], and shot at the man, after which he fled. The woman was not injured.” On June 19, Sadykova told the media that the bullet had hit her husband in the temple and affected his brain and that neurosurgeons operated on her husband for more than two hours. She was quoted as saying that “his condition is very serious.”
ウクライナ国家警察は6月18日にテレグラム・チャンネルで、「正体不明の襲撃者が通りで停り、中に男性とその妻が座っていた車に近付き、男性を撃ち、その後逃亡した。女性は負傷していない。」、と報告した。「銃弾は夫のこめかみに当たり、脳を損傷、神経外科医が2時間超にわたって手術を施しました。」、と6月19日にサディコワはメディアに伝えた。「容態は極めて深刻です。」、と彼女は語ったそうだ。
The Office of the Prosecutor General on June 18 stated on social media that the police had opened an investigation into “an attempted murder of a journalist, a citizen of Kazakhstan (Part 2 of Article 15, Part 1 of Article 115 of the Criminal Code of Ukraine). The man is currently in the hospital in serious condition.” Kazakhstan President Kassym-Jomart Tokaev said on June 19 that Kazakhstan authorities would co-operate with the investigation.
警察は「カザフスタン市民＆ジャーナリスト殺人未遂事件（ウクライナ刑法第15条第2項及び第115条第1項）」に対する捜査を開始した。当該男性は重体である。」、とウクライナ検察庁は6月18日にソーシャルメディアに述べた。カザフスタン当局は捜査に協力する意向だ、とカザフスタン大統領カシムジョマルト・トカエフは6月19日に述べた。
Sydykov was a chairman of the Aktobe regional branch of the opposition National Social Democratic Party “Azat” until 2010. He is well known for his critical views of the Kazakhstan government, in particular for accusing it of pro-Russian policies. He is one of the founders of the popular YouTube channel Base (Басе), with more than one million subscribers and a Telegram channel with the same name.
サディコフは野党・国民社会民主党「アザット」のアクトベ（アクトベ州の州都）州支部の議長だった。彼はカザフスタン政府への批判的な意見、とりわけその親ロシア政策への批判で有名で、100万超の受信契約者を有す。人気のユーチューブ・チャンネル「ベース」と同名のテレグラム・チャンネルの設立者の1人でもある。
Base reports on politically sensitive topics, including protests of workers across Kazakhstan, criticizes the policies of the Kazakhstan government, and conducts journalistic investigations into corruption and oligarchs and their families.
「ベース」は、カザフスタン全土で起きている労働者による抗議運動など、政治的に微妙な話題に関して報道し、カザフスタン政府の政策を批判し、汚職と新興財閥及びその家族に対するジャーナリスティックな調査を行っている。
Base’s work during and after the January 2022 events in Kazakhstan and the July 2022 events in Karakalpakstan, Uzbekistan’s autonomous region, during which, on both occasions, security forces used lethal force against protesters, included the crucial collection of video materials from witnesses of the events.
カザフスタンで2022年1月に起きた事件及びウズベキスタンの自治州であるカラカルパクスタンで2022年7月に起きた事件では、治安部隊が抗議者に対して致死力を伴う武力を行使したが、それらの事件に関するビデオ資料を、目撃者から収集するという重大な役割を、ベースの活動は果たしていた。
Sadykov and Sadykova fled Kazakhstan in 2014 after Kazakh authorities opened a criminal case against Sadykova on charges of slander, an offense that was decriminalized in 2020. They have lived since 2014 in Kyiv, where both have refugee status.
当局がサディコワに対して名誉棄損容疑での刑事訴追を開始した後の2014年に、サディコフとサディコワはカザフスタンから逃げ出した。それ以降2人はキーウに住み、難民資格を有している。なお誹謗中傷は2020年に非犯罪化されている。
The Kazakh government has targeted Sadykov in the past with criminal investigations and prosecution. In 2010, he was sentenced to two years in prison on charges of “hooliganism” and was released in 2012. Sadykov and his supporters claimed the criminal case was fabricated.
カザフスタン政府は過去においても刑事捜査と訴追を用いて、サディコフを標的に攻撃している。彼は、2010年にフーリガン（不法）行為容疑に対して懲役2年の判決を受け、2012年に出所している。サディコフと彼の支援者はその刑事事件をデッチ上げと主張していた。
In October 2023, Kazakh authorities put the Sadykovs on a Kazakhstan wanted list, accusing them of “inciting social, national, clan, racial, class, or religious discord,” (article 174 of the criminal code), a vague and overbroad criminal offense that Kazakh authorities often use to target and prosecute activists and journalists. Human Rights Watch has repeatedly said that Kazakh authorities should amend the legislation to bring it in line with international human rights law.
2023年10月にカザフスタン当局はサディコフ夫妻を、カザフスタン指名手配リストに掲載し、「社会的、国家的、部族的、人種的、階級的にまたは、宗教的な不和を煽っている。」という容疑（刑法174条）を掛けた。その刑事犯罪容疑は曖昧で拡大解釈が可能であり、カザフスタン当局によって活動家とジャーナリストを狙って起訴するのに頻繁に使われている。カザフスタン当局は刑法を改正して、国際人権法に適合させるべきである、とHRWは再三指摘してきた。
Sadykova told the media on June 18 that the couple have received repeated threats “for covering political events in their homeland.” She said she believes the attack was in retaliation for her husband’s professional activities. Activists who visited the Sadykovs in Ukraine several years ago told the media that the Sadykovs were under surveillance then by unidentified people.
私たち夫婦は「母国での政治的事件を取材・報道してきたために」、繰返し脅迫を受けてきた、とサディコワは6月18日メディアに語った。彼女によれば、襲撃は夫の職業意識に基づく活動への報復だった、と考えているそうだ。サディコフは当時正体不明の者たちに監視されていた、とウクライナのサディコフを数年前に訪れた活動家たちはメディアに語っている。
President Tokaev said on June 19 that he has instructed relevant government departments to send official requests to the Ukrainian officials regarding the incident and that Kazakhstan’s official bodies were ready to help in the investigation “to discover the truth.”
カザフスタン大統領トカエフは6月19日に、「ウクライナ当局者に事件に関する正式要請を送るよう関係省庁に指示した」、「カザフスタン当局機関は真実究明のための捜査を手助けする用意がある」、と述べた。
“Journalists should be able to carry out their work without fear of reprisals,” Williamson said. “This may have a chilling effect on many others who criticize the authorities or express discontent, leaving them to live in fear.”
「ジャーナリストは報復を恐れることなく、自らの仕事を行えるべきです。今回の事件は、当局を批判したり、異論を表明する多くの人々に、委縮効果をもたらし、恐怖の中で生活するよう強いているのです。」、とウィリアムソンHRW欧州＆中央アジア局長は語った。
