カタール・ワールドカップ広報事務局長が移民労働者の多数死亡を認めた
補償しないままの「１人の死でも多過ぎる」という発言は空々しく聞こえる
2022年12月1日 HRW中東＆北アフリカ局長代理 ミカエル・ペイジ
HRW世界イニシアチブ局長 ミンキー・ワーデン
Hassan al-Thawadi, secretary general of Qatar’s Supreme Committee for Delivery and Legacy, admitted in a TV interview this week that there have been “between 400 and 500” migrant worker deaths in response to a question about deaths “in the last 12 years from any construction related … to the World Cup.” It was a striking admission from a Qatari official.
カタールの「伝送と遺産の最高委員会」事務総長ハッサン・アル・タワディが今週受けたTVのインタビューで、「ワールドカップ・・・関連の建設作業を原因とする、過去12年間における」死亡事例についての質問に対し、移民労働者が「400人から500人」死亡していたことを認めた。これはカタール高官による画期的な事実承認だ。
Authorities have long contended there were only “three work-related deaths and 37 non-work-related deaths” on stadiums, which al-Thawadi reiterated earlier in the same interview. This acknowledgment inadvertently admits the obvious, that workers involved in the preparation of the World Cup infrastructure include not just those who built stadiums and form less than two percent of the migrant workforce in Qatar but also workers who built hotels, metro, airport, and other infrastructure related to the 2022 FIFA World Cup.
当局は長い間、複数の競技場で「労働関係で3人、労働と非関連で37人が死亡した」だけだと言い張り、それをアル・タワディは以前も同じインタビューで繰返していた。今回の事実承認は、ワールドカップ用インフラの準備に関わった労働者が、競技場を建設し、カタールの移民労働者の2％に満たない人々だけではなく、2022年 FIFAワールドカップに関係したホテル・地下鉄・空港他のインフラを建設する労働者を含む、という自明の理をうっかり認めたものだ。
There is clear evidence of thousands of migrant worker deaths in the lead-up to the World Cup. Authorities failed to conduct meaningful investigations into a large percentage of them, classifying many as unexplained or due to “natural causes.” Indeed, al-Thawadi’s comment that a precise death figure is “something that is being discussed” unintentionally admits what critics have claimed: that Qatari authorities actually maintain large amount of data on worker deaths and other abuses but don’t want to publicly reveal these figures due to the outrage they would likely create. Qatar’s own statistics show that 15,021 non-nationals died between 2010 and 2019, but without a breakdown of ages, occupations, and causes.
ワールドカップに至るまでの間に移民労働者が数千人死亡したという明確な証拠はある。当局はその大多数に対して意味ある調査を行わず、多くを原因不明あるいは「自然死」とした。実際アル・タワディの「正確な死亡数は議論の最中にある」という発言は、「カタール当局は実のところ労働者の死亡他の人権侵害に関し、大量のデータを保持しているが、それらが引き起こしそうな憤激を恐れ、その数字を公表したくないのだ」という、批判者の主張を無意識に認めたものだ。カタールの統計は、年齢・職業・原因などの分析はないまま、2010年から2019年の間にカタール国籍を持たない者が15,021人死亡したことを示している。
Al-Thawadi’s statement that “one death is too many” also rings hollow. Qatari authorities have rejected a widely supported compensation fund for families of deceased workers whose deaths are classified as “natural causes” without proper investigation. Many families are currently ineligible to request compensation from employers which they can only do if it is classified as work-related deaths. Research has shown that FIFA and Qatar have failed to sufficiently protect workers from extreme heat, and this failure has greatly increased risks to migrant worker’s safety.
「１人の死でも多過ぎる」というアル・タワディの発言はまた、空々しく聞こえる。適切な調査が行われないまま「自然死」とされた死亡労働者の家族に対する、幅広い支持を受けた補償基金の設立を、カタールは拒否してきた。多くの家族は現在、雇用者からの補償を求める資格がない。請求できるのは死亡原因が労働に関連している場合に限られている。FIFAとカタールは猛暑から労働者を十分に保護することを怠り、その失策が移民労働者の危険を大きく増大させたことを、調査は明らかにしている。
One death is indeed too many, but there are thousands of migrant worker deaths that remain unexplained, uninvestigated, and uncompensated. Some families aren’t even officially notified when their loved ones have died or offered condolences. The only way FIFA and Qatar can partially address this legacy of death and shame is to compensate families of deceased workers and workers who faced serious abuses.
１人の死でも多過ぎるのは確かだが、説明されない、調査されない、補償されないままで放置された、何千もの移民労働者の死が存在するのだ。一部の家族は、最愛の人が死亡しても正式な通知も、お悔やみの言葉も貰っていない。FIFAとカタールが労働者の死と自らの不名誉な遺産に少しでも対処できる唯一の方法は、死亡した労働者と深刻な人権侵害に遭った労働者の家族に補償をすることだ。
