カナダ：モスク襲撃が恐怖と苦悩を生じさせている
ケベック州でイスラム教徒コミュニティへの不寛容が増大
(Toronto January 31, 2017) – The brutal attack on worshippers at the Islamic Cultural Centre of Quebec on January 29, 2017, underscores growing concerns about violent intolerance against Muslims, Human Rights Watch said today. The attack occurred during evening prayers at a Quebec City mosque and cultural center, killing six men and wounding 19 others.
（トロント、2017年1月31日）－カナダ・ケベック州のケベック市にあるイスラム文化センターで2017年1月29日、信徒多数が銃撃された事件を受け、カナダ国内におけるイスラム教徒に対する激しい不寛容への懸念が一層高まっている、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。襲撃はケベック市のモスクと文化センターで夜の礼拝中に起き、男性6人が死亡、19人が負傷した。
“Our deepest sympathies go out to the families of the victims and to the broader Muslim community in Quebec that this shooting has filled with fear and anxiety,” said Farida Deif, Canada director at Human Rights Watch.
「ケベックでの恐怖と苦悩に満ちた乱射事件による、被害者の家族と周辺のイスラム教徒コミュニティの方々に、心より哀悼の意を表すものです」、とHRWカナダ局長ファリダ・デイフはお悔やみを述べた。
Canadian Prime Minister Justin Trudeau condemned the shooting and said that the victims were “a group of innocents targeted for practicing their faith.” A series of other attacks against mosques have been reported in the province in recent years involving vandalism, hate graffiti, and the use of animal blood to deface the exterior of a building. In June 2016, a wrapped pig’s head with the words “bon appétit” was left at the doorstep of the same Islamic Cultural Centre where yesterday’s shooting took place. These incidents have been investigated by the relevant municipal and provincial police services.
カナダ首相ジャスティン・トルドーは乱射事件を非難し、被害者は「信仰に従ったために標的にされた無垢なる人々だ」と述べた。近年同州では、破壊行為・憎悪を込めた落書き・動物の血を使って建物の外装を汚すなどを含む、モスクへの襲撃が相次いでいた。2016年6月には、昨日の襲撃事件が起きたイスラム文化センターの玄関に、フランス語で「召し上がれ」と書かれた、豚のラップされた頭部が置かれていた事件もあった。関係する地方及び州の警察が、それらの事件を捜査してきた。
Sunday’s fatal shooting highlights the potential threat posed by violent extremism in Quebec and throughout Canada. Media reported that the suspected attacker is a university student who had far right political leanings. A 2016 study on the rise of right-wing extremism in Canada found that of the estimated 100 such groups across Canada, 20 to 25 are in Quebec, the largest number of any province. According to government figures, the number of police-reported hate crimes against Muslims in Canada more than doubled from 2012 to 2014.
日曜日の死傷者多数を出した銃乱射事件は、カナダ全域とケベック州における暴力的な過激主義によってもたらされる潜在的危険を浮彫にした。カナダにおける右翼過激派の台頭に関して2016年に公表された報告書は、カナダ全域の極右組織が100存在し、州単位で比較すると最多となる20から25の団体が、ケベック州にあることを明らかにした。政府報告よれば、カナダ国内でのイスラム教徒に対するヘイト・クライムで、警察に報告された事件の数は2012年から2014年にかけて倍以上に増加したそうだ。
“This fatal attack on a religious minority’s place of worship shows that even though Canada’s government has taken a strong public stand against xenophobia, there is still a real need to confront prejudice and the heightened threat of violence that comes with it,” said Deif.
「少数派宗教の礼拝所が襲撃され死傷者が多数出た今回の事件は、カナダ政府が排外主義に断固とした姿勢で臨んでいても、偏見と外国人憎悪に伴って高まって来た暴力の脅威に対する取組が、真に求められていることを明らかにしています」、と前出のデイフは指摘した。
