Indonesia: New Military Chief Should Tackle Abuses
Hold Violators to Account, Abolish 'Virginity Tests'
インドネシア：新たな軍トップは人権侵害問題に取組むべき
人権侵害者の責任を問い、「処女検査」を止めるべき
(New York January 25, 2018) – The Indonesian military should deter abuses by its personnel and hold human rights violators accountable, Human Rights Watch said in a letter made public today to the new Indonesian National Armed Forces (TNI) commander, Marshal Hadi Tjahjanto. President Joko “Jokowi” Widodo named Tjahjanto, the former air force chief, to the position on January 18.
（ニューヨーク、2018年1月25日）－ インドネシア軍は、同軍要員による人権侵害を抑止すると共に、人権侵害者の責任を問うべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）はインドネシア国軍（TNI）新司令官ハディ・ジャヤント元帥に宛て本日公開された書簡で述べた。ジョコ・ウィドド（通称ジョコウィ）大統領は1月18日に、元空軍トップのジャヤントを、当該地位に指名した。
“Indonesian women who seek to serve their country by joining the military shouldn’t have to subject themselves to an abusive and discriminatory ‘virginity test,’” said Brad Adams, Asia director. “The Indonesian military cannot effectively protect all Indonesians, women and men, so long as a mindset of discrimination permeates their ranks.”
「軍に入って自国に尽くそうというインドネシア女性が、人権侵害を伴う差別的な“処女検査”を受けさせられてはなりません」、とHRWアジア局長ブラッド・アダムスは指摘した。「差別的な考え方が部隊内に浸透している限り、インドネシア軍は全てのインドネシア人、男女を守ることは出来ません」
As armed forces commander, Tjahjanto should also publicly support President Jokowi’s lifting of access and reporting restrictions on foreign media in Papua and ensure that all military personnel in Papua fully respect media freedom.
ジャヤントは軍最高司令官として、パプアへの外国メディアによる立入りと報道に対する制約を撤廃するという、ジョコウィ大統領の政策を支持すると共に、パプアにいる全ての軍人が報道の自由を尊重するよう保証すべきだ。
Tjahjanto should also ensure prompt, transparent, and impartial investigations of abuses – including torture and unlawful killings – in which military personnel are implicated, and take appropriate action against personnel responsible.
ジャヤントはまた、軍人が関与した拷問と違法殺人を含む人権侵害に対する、速やかで、透明性を確保した、公平な捜査を保証し、責任者である軍人に適切な対応を取らなければならない。
Tjahjanto should also fully cooperate with government efforts toward investigating the mass killings of 1965-66, in which 500,000 to one million suspected communists and others were killed. He should make a commitment to release any relevant TNI documents about the killings and halt any intimidation efforts by military personnel of those seeking accountability. Military cooperation is crucial to determining responsibility for these atrocities and to provide justice and redress for the victims and their families.
ジャヤントはまた、1965年から1966年にかけ共産主義者と疑われた者他を推計50万人から100万人殺害した大虐殺を調査する、政府による取組に全面協力しなければならない。虐殺に関するTNI文書を公表し、説明責任を追及する者に対する軍人による如何なる威嚇をも止めさせる旨、彼は公約すべきだ。残虐行為への責任究明と、法の裁き及び被害者とその家族の救済には、軍の協力が極めて重要だ。
Tjahjanto should also pledge to reform the military tribunal system to allow civilian courts to prosecute military personnel implicated in rights abuses against civilians. The 2004 Armed Forces Law placed the military courts under the supervision of Indonesia's Supreme Court but the military controls the composition, organization, procedure, and administration of the military courts.
ジャヤントはまた、民間人への人権侵害に関与した軍人の訴追を文民裁判所が行える、軍事法廷制度を改革しなければならない。2004年に成立した国軍法は、軍事裁判所をインドネシア最高裁判所の監督下に置いたが、軍事裁判所の構成、組織、手続き、管理を支配しているのは、実際には軍である。
During the United Nations Universal Periodic Review of Indonesia’s human rights record in 2007, 2012, and 2017, the Indonesian government made a commitment to reform the military tribunal system. The promised reforms included adding to the military criminal code the crimes of torture, and other acts of violence. However, the government has yet to add those offenses to the military criminal code.
2007年、2012年、2017年と行われたインドネシアの人権状況に関する国連人権理事会による普遍的・定期的レビューの際、インドネシア政府は、軍事法廷制度の改革を約束した。その改革には拷問他の暴力行為を、軍刑法に加えることが含まれていたが、政府はそれらの犯罪を軍刑法に、まだ付け加えていない。
“Marshal Tjahjanto should publicly support legal reforms to empower civilian courts to try soldiers implicated in rights abuses,” Adams said. “It’s a crucial step for holding Indonesia’s military accountable.”
「ジャヤント元帥は、人権侵害に関与した兵士を裁判にかけるべく、文民裁判所の権限を強化する法律改正を正式に支持するべきです。インドネシア軍の責任を問うのには、それが極めて重要な措置です」、と前出のアダムスは指摘した。
