コートジボワール：国際刑事裁判所加盟国としての義務を尊重せよ
2014年3月7日、パラム・プリーツ・シン
Earlier this week, the International Criminal Court turned down a request by the Ivorian government to postpone its surrender to The Hague of Charles Blé Goudé, a close ally of former President Laurent Gbagbo and longtime head of a violent, pro-Gbagbo militia group. Following the devastating 2010-2011 postelection crisis, the government of President Alassane Ouattara swiftly surrendered Gbagbo to ICC custody, where he remains while the judges decide whether there is enough evidence to move to trial. But cooperation from Ivorian authorities appears less forthcoming now that they have gotten Gbagbo off their hands.
国際刑事裁判所（以下ICC）は今週初め3月3日、元大統領ローラン・バボと親密な間柄にあり、暴力的なバボ派民兵組織の代表だったシャルル・ブレ・グデのハーグ移送を延期して欲しいという、象牙海岸政府による要請を却下した。2010年から2011年にかけて起きた破滅的な選挙後危機の終結を受け、アラサン・ワタラ大統領はバボ元大統領を速やかにハーグに移送、裁判に持ち込む十分な証拠があるのか、ICC判事が判断するまで、バボはそこで拘留されている。しかしバボを手放した現在、近い将来の象牙海岸政府によるICCへの協力は後退しそうだ。
The Ivorian government has yet to formally respond to the ICC arrest warrant against Blé Goudé for four counts of crimes against humanity, even though he has been in their custody since being extradited from Ghana in January 2013. The court’s dismissal of the request for more time is not surprising. Côte d’Ivoire relied on a rather broad reading of the Rome Statute, the ICC’s founding treaty, in seeking the temporary suspension of the ICC’s arrest warrant to figure out whether it intends to prosecute Blé Goudé in Côte d’Ivoire.
ICCは何件かの「人道に対する罪」容疑で、ブレ・グデへの逮捕状を発行している。象牙海岸政府は2013年1月にガーナから、ブレ・グデの身柄引き渡しを受けて以降、彼を拘束し続けているが、これまでICC逮捕状に正式に対応していない。もう少し時間が欲しいという象牙海岸政府の要請を、ICCが却下したのは驚くに値しない。コートジボワール内でブレ・グデを訴追する意思があるかどうか見極めるため、ICC逮捕状の一時停止を要請するにあたり、コートジボワールは、ICCを設立させた条約であるローマ規定の、いわば拡大解釈に依拠していた。
Now that suspending the arrest warrant under the current circumstances is off the table, the ball is clearly in the Ivorian government’s court. The government has two choices: surrender Blé Goudé or challenge the admissibility of his case before the ICC on the grounds that he is being tried in Côte d’Ivoire for essentially the same crimes. The government is certainly familiar with the latter approach – it finally challenged the admissibility of the ICC’s case against former First Lady Simone Gbagbo, also wanted on crimes against humanity charges, nearly 20 months after the ICC warrant against her was first issued. A decision by the ICC judges is pending.
逮捕状の一時停止が現況下でなくなった以上、ボールは今明確に象牙海岸政府側にある。同国政府には、「ブレ・グデの身柄を引き渡す」、あるいは「ブレ・グデが原則同じ犯罪容疑で、コートジボワールでの裁判に掛けられているという理由で、ICCがブレ・グデを裁判に掛ける法的有効性について、異議申し立てする」という2つの選択肢がある。同国政府が、手続きに精通しているのは、間違いなく後者だ。ICCは、元ファーストレディのシモンヌ・バボも、「人道に対する罪」で指名手配したが、その20ヶ月ほど後に同国政府は、ICCによる彼女の裁判の法的有効性に、異議申し立てを行った。その件に関するICC判事の判決はまだ出されていない。
While the ICC is a court of last resort, it has rules that Abidjan is legally obligated to follow. Blé Goudé’s surrender falls squarely within them. Côte d’Ivoire has agreed to respect its ICC responsibilities time and again since Ouattara took power, most recently last year when it formally ratified the Rome treaty.
裁判所としての最後の砦であるICCはし、コートジボワールが従うよう法的に義務づけられた規則を有し、ブレ・グデの身柄引き渡しは、完全にその義務に含まれる。コートジボワールは、ワタラ大統領が権力を掌握して以降、くりICC加盟国としての義務尊重に同意する旨を再三再四表明、昨年のごく最近、正式にローマ規定を批准した。
On the heels of the Gbagbo years, the Ouattara government has been working to build a reputation of re-engaging with the international community and emphasizing human rights. Fulfilling its legal obligations under the Rome Statute in the Blé Goudé case is an important step in that direction.
バボ統治が終了した直後から、ワタラ政府は、国際社会に再び協力し、人権を重視しているという評判を得ようと努力してきている。ブレ・グデ裁判においてローマ規定のもとでの法的義務を果たすことは、その方向に向かう重要な一歩である。
