Kyrgyzstan： 2 Years On, No Justice for Azimjon Askarov
Deaths in Custody Persist; Effective Investigations Needed
キルギスタン: 2年経過、アジムジョン・アスカロフに法の正義は実現せず
拘留中の死亡が続き、効果的な調査が必要
(Berlin, July 23, 2022) Kyrgyz authorities have yet to conclude an effective investigation into the death of the human rights defender Azimjon Askarov or provide redress for his decade of wrongful imprisonment, Human Right watch said today as the second anniversary of his death nears. The unresolved deaths in custody of two men in June 2022 raise renewed concerns over allegations of mistreatment and neglect in detention in Kyrgyzstan.
(ベルリン、2022年7月23日) キルギス当局は、人権活動家アジムジョン・アスカロフの死に関する効果的な調査を未だに終結せず、10年続いた不当な投獄に対する救済も行っていない、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は死後2周年が迫る本日述べた。2022年6月に拘留中の男性2人が死亡し、その問題が未解決なままであることは、キルギスタンでの拘留中に虐待を受けたネグレクトされたという申し立てに、新たな懸念を生じさせている。
“The Kyrgyzstan government has obligations to ensure that the people it is holding in prison don’t experience inhuman or degrading treatment or conditions and receive adequate health care,” said Syinat Sultanalieva, Central Asia researcher at Human Rights Watch. “Azimjon Askarov’s death remains a dark stain on Kyrgyzstan’s human rights record, further marred by new deaths in custody in the Kyrgyz prison system.”
「キルギスタン政府には、刑務所に収監されている人びとが、非人道的または品位を傷つける取扱いや環境を体験せず、適切な医療を受けられるようにする義務があります。キルギスタンの人権に関する経歴に、アジムジョン・アスカロフの死は暗い汚点を残していますが、それが同国の刑務所制度内に拘留されている者の新たに死によって更に損なわれています。」、とHRW中央アジア調査員シナト・スルタナリエワは指摘した。
Askarov would have turned 71 on May 17, 2022, and was serving a life sentence, during which he experienced torture and ill-treatment. He was convicted in an unfair trial on politically motivated charges following the June 2010 inter-ethnic conflict in southern Kyrgyzstan.
2022年5月17日に71歳になるはずだったアスカロフ は、終身刑に服していたが、その間に拷問と虐待を受けた。2010年6月にキルギスタン南部で起きた民族間紛争の後、彼は政治的動機に基づく容疑に対する不公正な裁判で有罪判決を受けた。
In a March 2016 decision, the United Nations Human Rights Committee (HRC), which supervises compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights, found that he had been arbitrarily detained and called for his immediate release. The Kyrgyzstan government did not comply, violating a core obligation as a party to the treaty. Askarov died on July 25, 2020, in what the country’s prison service said at the time was a Covid-19-related complication.
2016年3月の裁定で、「市民的及び政治的権利に関する国際規約（ICCPR）」への遵守状況を監督する「自由権規約人権委員会(HRC)」は、アスカロフの拘留は恣意的であるという判断を下し、彼の即時釈放を求めた。キルギスタン政府はこれに従わず、条約批准国としての核心的義務に違反した。アスカロフ は2020年7月25日に死亡、同国刑務局は当時新型コロナウィルス関連の合併症が死因だと述べた。
Human rights defenders have demanded an effective, independent investigation into Askarov’s death. The initial inquiry was led by the Kyrgyz Investigative Department of the State Penitentiary Service, the same authority that oversaw Askarov’s detention and medical care. The investigator for the prison service closed the case in June 2021, claiming there was no actual “body of crime” due to the challenging epidemiological situation in the Kyrgyz Republic at the time and the surge in Covid-19-related pneumonia cases.
人権擁護活動家たちは、アスカロフの死について効果的で独立した調査を要求してきた。最初の調査は、アスカロフの拘留と医療を監督したのと同じ、国家刑務局のキルギス捜査局が主導した。刑務局の捜査官は2021年6月、当時のキルギス共和国の困難な疫学的状況と新型コロナウィルス関連の肺炎症例の急増が原因で、実際の「犯罪の構成事実」はなかったと主張して、事件を終結させた。
The investigation was reopened in September 2021 after pressure mounted from national and international human rights organizations, with the Prosecutor General’s Office assigning the task to the Kyrgyz State Committee for National Security (SCNS). However, Bir Duino, a human rights organization representing Askarov’s widow, Khadicha Askarova, in her pursuit of justice for Askarov, has reported that the investigation has not made any progress.
国内と国際的な人権団体からの圧力が高まった後、調査は2021年9月に再開され、検事総長はキルギス国家安全保障委員会(SCNS)にその任を当てた。アスカロフの未亡人ハディチャ・アスカロワは、アスカロフに関する法の正義実現を追い求めているが、彼女の代理を務める人権団体ビル・ドゥイーノの報告によれば、捜査は全く進展していないそうだ。
Askarov’s health had deteriorated significantly during his imprisonment, and he became severely ill in the days before his death. Despite repeated requests from Askarov’s lawyers, the prison authorities refused to release Askarov on humanitarian grounds.
アスカロフの健康状態は投獄中に著しく悪化し、死の数日前に重症化した。アスカロフの弁護士からの度重なる要請にもかかわらず、刑務所当局は人道的理由によるアスカロフの釈放を拒否した。
On June 10, 2022, a well-known political analyst, Marat Kazakpaev, charged with high treason in April 2021, died in detention in Bishkek in somewhat similar circumstances.
2022年6月10日には、2021年4月に大逆罪容疑で起訴された著名な政治アナリスト、マラト・カザクパエフが、首都ビシュケクでの拘留中に若干似た状況で死亡した。
His wife had raised concerns about his health since April. On June 9, after he had a stroke, the Kyrgyz National Center for the Prevention of Torture submitted a request for Kazakpaev’s discharge on health grounds. He was transferred to a medical facility that day, already in a coma, and died on June 10. Kazakpaev’s wife maintains he died from negligence by the detention center officers and alleged that he had been tortured.
妻は4月以来、カザクパエフの健康について懸念を表明していた。彼が脳卒中を患った後の6月9日、キルギス拷問防止ナショナルセンターは、健康上の理由で カザフパエフの放免要請を提出した。彼はその日の内に医療施設に移送されが、既に昏睡状態に陥っていて、6月10日に死亡した。妻の主張によれば、カザフパエフは拘置所職員の過失で死亡し、拷問を受けたと申し立てていたそうだ。
On June 18, 2022, Bakyt Asanbaev, a bank official held in the security agency pretrial detention center in Bishkek on corruption charges since April 30, was found hanged in a jail cell. He died sometime after midnight, as his three cellmates were praying in an adjoining cell. They said they returned to find him dead.
2022年6月18日、ビシュケクの治安機関の公判前拘置所で4月10日以降、汚職容疑の裁判を待っていた銀行役員、バキット・アサンバエフが、監房で首を吊っているのが発見された。彼は未明に、同房者3人が隣の監房でお祈りをしていた際に、死亡している。3人は監房に戻ってきたら、彼が死んでいたと話している。
Asanbaev was due in court on June 20, when his lawyers intended to ask to have him moved to house arrest pending trial. Asanbaev’s brother told the media that the autopsy showed that he had a fractured collarbone and ribs as well as hematomas and bruises above the elbow, consistent with ill-treatment.
アサンバエフは 6月20日に法廷に出廷する予定だったが、弁護団は裁判まで彼を自宅軟禁に移すよう求めるつもりだった。アサンバエフのブラザーはメディアに、検死の結果、鎖骨と肋骨が骨折、肘の上部に血腫と打撲傷があり、虐待を受けていたようだと語った。
Following Asanbaev’s death, Kyrgyzstan President Sadyr Japarov established a commission to study the circumstances of these two deaths in security agency pretrial detention centers. The commission consists of government representatives, members of parliament, and relatives of the deceased. The commission has yet to issue any conclusive opinions on the two deaths.
アサンバエフの死を受けてキルギスタンのサディル・ジャパロフ大統領は、治安機関の公判前拘置所で2人が死亡した状況を詳しく調べる委員会を設立した。政府代表者、国会議員、故人の親族で構成されている委員会は、2人の死亡に関する最終的意見をまだ公表していない。
Torture remains a widespread practice in Kyrgyzstan detention facilities, the Kyrgyz Coalition Against Torture has reported. Negligence and low-quality medical care for those serving prison sentences often leads to deaths in detention. During the Covid-19 pandemic the Kyrgyz authorities refused to release prisoners to help curb the risk of transmission despite numerous requests by local and international organizations, also concealing information about the real rates of the infection’s spread within the detention system.
キルギスタンの拘留施設では、拷問がいまだに広く行われていると、「キルギス拷問反対連合」は報告している。懲役刑に服している者に対するネグレクトや質の悪い医療は、しばしば拘留中の死をもたらす。新型コロナウィルスによるパンデミックの間、国内外の団体から多数の要請を受けたにも拘わらずキルギス当局は、感染リスク抑制に向けた囚人の釈放を拒否、拘留制度内における実際の感染拡大率に関する情報も隠していた。
The Kyrgyz authorities should comply with their international human rights obligations and promptly complete an effective, independent, and impartial investigation into Askarov’s death, granting compensation to his family and posthumously ensuring his legal rehabilitation. The authorities should also ensure a similarly effective and impartial investigation into the deaths in custody of Kazakpaev and Asanbaev, with a view to holding to account those responsible for these deaths.
キルギス当局は、国際的な人権義務を遵守し、アスカロフの死に関する効果的で独立した公平な調査を速やかに完了し、家族に補償を与え、その死後でも彼の法的復権を保証すべきである。当局はまた、カザフパエフとアサンバエフが拘留中に死亡した件についても、死をもたらした者の責任を問う観点で、同様に効果的かつ公平な調査をする旨保証すべきである。
“Askarov’s death, compounded by the recent deaths of two more prisoners, will continue to mar Kyrgyzstan’s human rights record until the country’s authorities can fairly investigate and respond to these cases,” Sultanalieva said. “Institutions of law enforcement are subject to the rule of law, not beyond the reach of justice.”
「アスカロフの死は、囚人2人が最近死亡した事件と相まって、キルギス当局がそれらの事件を公正に調査・対応できるようになるまで、キルギスタンの人権に関する経歴を損ない続けるでしょう。法執行機関は法の支配のもとに存在するのであり、法の正義が届かない所に存在するのではありません。」、と前出のHRW調査員スルタナリエワは指摘した。
