タイ：モンタニヤード人活動家をベトナムに帰すな
宗教の自由擁護者が茶番裁判に掛けられ、虐待される危険がある
(Bangkok June 13, 2024) – The Thai government should immediately release Y Quynh Bdap, a Montagnard religious freedom activist and refugee, and ensure that he is not sent back to Vietnam, Human Rights Watch said today. If returned, he faces a real risk of an unfair trial and ill-treatment by Vietnamese authorities.
（バンコク、2024年6月13日） タイ政府は、宗教の自由活動家で難民であるモンタニヤード人のイ・クイン・ブダプを直ちに解放し、ベトナムの送還されないよう保証しなければならない、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。返された場合、彼はベトナム当局によって不公正な裁判に掛けられ虐待される、現実的な危険がある。
On June 11, 2024, Thai Immigration police in Bangkok arrested Y Quynh Bdap, 32, the co-founder of Montagnards Stand for Justice, on immigration charges. He is currently detained at the Bangkok Remand Prison pending an extradition trial. The Vietnamese government requested Thai authorities extradite Y Quynh Bdap, who has been living in Thailand since 2018 and had refugee status determined by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). Vietnamese authorities are seeking Y Quynh Bdap on terrorism charges related to deadly riots in Dak Lak province in Vietnam’s central highland region in June 2023, for which he was sentenced in absentia to 10 years in prison in January. Human Rights Watch has no information on Y Quynh Bdap’s possible involvement in the riots, but is gravely concerned about his safety and his receiving a fair trial in Vietnam.
バンコクのタイ移民警察は2024年6月11日、モンタニヤーズ・スタンド・フォー・ジャスティス（政治を支持するモンタニヤード人：以下MSFJ）の共同設立者イ・クイン・ブダプ（32歳）を不法入国容疑で逮捕した。彼は本国送還裁判の結果が出るまでの間、バンコク拘置所で勾留されている。ベトナム政府はタイ当局に、2018年以降タイ国内で生活し、国連難民高等弁務官（以下UNHCR）によって難民認定されたイ・クイン・ブダプを、送還するよう要請していた。2023年6月にベトナム中部高原ダクラク省で起きた激しい暴動に関係したテロ容疑で、ベトナム当局はイ・クイン・ブダプの身柄を求めている。彼はその容疑に関する欠席裁判で今年1月に、懲役十年の刑を宣告されていた。イ・クイン・ブダプが当該暴動に関与した可能性を示す情報、HRWは一切入手しておらず、ベトナム国内における彼の安全と公正な裁判を受けられるのかについて、HRWは大きな懸念を抱いている
“Returning the Vietnamese activist Y Quynh Bdap to Vietnam would place him in grave danger,” said Elaine Pearson, Asia director at Human Rights Watch. “Thai authorities should recognize Y Quynh Bdap’s refugee status, release him, and ensure he’s not put in harm’s way.”
「活動家のイ・クイン・ブダプをベトナムに帰すのは、彼を重大な危険に晒します。タイ当局はイ・クイン・ブダプが難民認定されていることを認め、彼を解放すると共に危険に晒さないことを保証しなければなりません。」、とHRWアジア局長エレーヌ・ピアソンは語った。
Montagnards Stand for Justice has sought to protect and promote the rights to freedom of religion and other rights of Montagnards in Vietnam’s central highlands. The Vietnamese government has long persecuted Christian Montagnards belonging to independent house churches, supporters of nonviolent demands for independence or autonomy, and people objecting to the transfer of land and forests traditionally used by highlanders to Vietnamese businesses and settlers.
MSFJはベトナム中部高原におけるモンタニヤード人の宗教の自由に対する権利他の基本的人権を守り促進することを求めてきた。独立系「家の教会」に属するキリスト教徒モンタニヤード人、非暴力による独立または自治を求めることへの支持者、高原居住者によって伝統的に利用されて来た土地と森林のベトナム人の企業と入植者への移譲（供与）に異議を唱える人々を、ベトナム政府は長年にわたり迫害してきた。
On June 12, the United Nations special rapporteur on human rights defenders, Mary Lawlor, expressed concerns about Y Quynh Bdap’s arrest and said that extraditing him to Vietnam would mean that Thailand was “not fit to be elected” to the UN Human Rights Council later this year.
人権擁護活動家に関する国連特別報告者であるメアリー・ロウラーは6月12日に、イ・クイン・ブダプの逮捕について懸念を表明し、彼をベトナムに送還するということは、タイが今年末に国連人権理事会に「選出されるには不適切」だということを意味すると述べた。
Human Rights Watch’s recent report, “‘We Thought We Were Safe’: Repression and Refoulement of Refugees in Thailand,” documents a pattern of transnational repression in which Thai authorities helped neighboring governments take unlawful actions against refugees and dissidents seeking shelter in Thailand. In exchange, Thai authorities were able to target critics of the Thai government living in Laos, Vietnam, and Cambodia as part of a “swap mart” of refugees and dissidents. In May 2019, three Thai dissidents—Chucheep Chivasut, Siam Theerawut, and Kritsana Thapthai—were forcibly disappeared after Vietnamese authorities arrested them.
ヒューマン・ライツ・ウォッチによる最近の報告書、「“安全だと思っていた”：タイ国内の難民に対する弾圧とルフールマン（送還）」 は、隣接諸国の政府がタイ国内に避難先を求めていた難民や反体制派の人々に違法行為を行うのを、タイ当局が手助けしていたという、「国境を越えた弾圧」のパターンを記録取りまとめている。手助けとの交換でタイ当局は、ラオス、ベトナム、カンボジアで生活するタイ政府の批判者を、難民と反体制派の「スワップ市場」の一環として標的にして襲うことが可能となった。2019年5月にはタイ人の反体制派3人、チューチープ・チバスット、サイアム・ティーラウット、クリサナ・タプタイがベトナム当局によって逮捕された後、強制失踪させられている。
Thai Prime Minister Srettha Thavisin should break with the abusive practice of previous Thai governments and ensure that Y Quynh Bdap is not returned to Vietnam in violation of international and Thai law, Human Rights Watch said.
セター・タウィーシン首相は、以前のタイ政府による人権侵害を伴う行為と袂を分かち、イ・クイン・ブダプが国際法とタイ国内法に違反してベトナムに帰されないよう保証すべきだ。
Thailand is obligated to respect the international law principle of nonrefoulement, which prohibits countries from returning anyone to a place where they would face a real risk of persecution, torture, or other serious ill-treatment, or a threat to life. This principle is explicitly codified in the United Nations Convention against Torture, to which Thailand is a party, and customary international law.
タイは国際法のノン・ルフールマンの原則を尊重する義務を負っている。同原則は国家に、迫害・拷問他の虐待又は生命への脅威を受ける現実的な危険がある領域に何人も送還することを禁じている。この原則は、タイが批准国である「拷問等禁止条約」と慣習国際法に明確に成文化されている。
In addition, Thailand’s Act on Prevention and Suppression of Torture and Enforced Disappearances, which came into effect in February 2023, states that “no government organizations or public officials shall expel, deport, or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of torture, cruel, inhuman, or degrading treatment, or enforced disappearance.”
加えて、2023年2月に発効したタイ国内法である「拷問と強制失踪の予防と抑制に関する法律」は、「ある人物が拷問又は、残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取扱い又は強制失踪に遭う危険があるということを信じる相当な根拠が存在する国に、その者を追放・本国送還・引渡す、政府組織又は公務員は存在しない。」、と宣言している。
“The Thai government shouldn’t do Hanoi’s bidding by forcibly returning Y Quynh Bdap to Vietnam,” Pearson said. “Thailand needs to meet its obligations to protect refugees and demonstrate it deserves a seat on the United Nations Human Rights Council.”
「タイ政府はイ・クイン・ブダプをベトナムに強制送還することで、ベトナム政府の指示を実行すべきではありません。タイは難民を保護する義務を果たすと共に、国連人権理事会の理事国入りするにふさわしいことを明らかにすべきです。」、と前出のピアソンHRWアジア局長は語った。
