戦争での子どもに対する人権侵害でイスラエルが国連「恥のリスト」入り
国連事務総長は同リストにパレスチナ武装組織・ロシア・スーダン軍とRSFを掲載
202４年6月13日 HRW子供の権利局アドボカシー局長 ジョー・ベッカー
For the first time, the United Nations secretary-general added the Israeli armed forces to the “list of shame” of warring parties committing grave violations against children in armed conflict. Although long overdue, UN Secretary-General Antonio Guterres’ action was fully justified.
国連事務総長が毎年、武力紛争で児童に重大な犯罪を行った戦争当事勢力として編集する、通称「恥のリスト」に初めてイスラエルが加えられた。遅すぎてはいるが、アントニオ・グテーレス国連事務総長の行いは全く正しい。
The UN had already attributed more than 8,700 child casualties to Israeli forces between 2015 and 2022. But in 2023, the scale of violations was apparently too large for the secretary-general to ignore.
2015年から2022年までの間に8,700人超の児童がイスラエル軍によって犠牲になった、と国連は既に指摘していた。しかし2023年中の違反行為の規模は、事務総長が無視するには明らかに大きすぎた。
His new report found Israeli forces responsible for violations, including the killing and maiming of children and attacks on schools and hospitals. He also noted over 23,000 reported but unverified grave violations by all sides against 3,900 Israeli children and 19,887 Palestinian children.
事務総長の新たな報告書は、イスラエル軍が、児童を殺害する或は手足を失わせる・学校や病院を攻撃するといった、違反行為5,698件の加害者であることを明らかにしている。事務総長はまた、3,900人のイスラエル人児童と19,887人のパレスチナ人児童に対する全陣営による、報道されてはいるが未確認である重大な違反行為が、23,000件超あることを指摘した。
Guterres also added Palestinian armed groups to his list for the first time, including Hamas’ Izz al-Din al-Qassam Brigades (116 violations) and the Palestinian Islamic Jihad’s Al-Quds Brigades (21 violations) for killing and maiming children and abductions.
児童の殺害と拉致を理由として、ハマスのイッズッディーン・アル＝カッサーム旅団（違反行為116件）とパレスチナ・イスラミック・ジハードのアルクッズ旅団（違反行為21件）などのパレスチナ武装組織も、グテーレスは初めてリストに加えた。
This year’s report is grim reading. The UN verified 30,705 grave violations globally in 2023, an increase of 21 percent from the year before. The number of children killed or maimed increased by 35 percent over 2022. The report’s violations also include the recruitment and use of children as soldiers, sexual violence, abduction, attacks against schools and hospitals, and the denial of humanitarian access.
今年の報告書の内容はおぞましい。国連は2023年中に世界で30,705件の重大な違反行為を確認したが、その数は前年から21％増加している。殺害された或いは手足を失った児童の数は2022年から35％増えた。報告書での違反行為には、児童を兵士として徴集して使用したこと・児童への性的暴力・拉致・学校や病院への攻撃・人道的アクセス否定などが含まれる。
Two-thirds of the global total occurred in six countries: Israel/Palestine, the Democratic Republic of Congo, Myanmar, Somalia, Nigeria, and Sudan. In Myanmar, for example, junta forces were responsible for the documented recruitment and use of 1,171 children, 10 times the number recorded in 2022. In Sudan, violations spiked as the Rapid Support Forces and the Sudanese Armed Forces committed widespread atrocities, notably in Darfur and Sudan’s capital, Khartoum.
世界中で起きた「戦争での子どもに対する人権侵害」の2/3が6つの国、イスラエル/パレスチナ・コンゴ民主共和国・ミャンマー・ソマリア・ナイジェリア・スーダンで起きている。例えばミャンマーでは軍事政権の部隊が、2022年中の10倍にあたる1,171人の児童を徴集し使用した。スーダンではスーダン軍と即応支援部隊が広範囲に、特にダルフールとスーダンの首都ハーツームで残虐行為を行い、人権侵害が急増した。
This year’s list again includes Russia, which was first included last year for violations against children in Ukraine, including killing and maiming and attacks on hundreds of schools and hospitals. Retaining Russia on the list sends a message that even permanent UN Security Council members should be accountable for their abuses.
ウクライナで児童を殺害する・手足を失わせる・学校や病院を攻撃するなどの人権侵害を行い、昨年初めて恥のリスト入りしたロシアは、今年も掲載されている。同リストにロシアが掲載し続けるという事実は、国連安全保障理事会の常任理事国でさえ人権侵害について説明責任を果たすべきだという、メッセージを送っている。
Listed parties may be subject to UN sanctions and must implement an action plan to end violations to be removed.
同リスト掲載された当事国・勢力に対しては、国連による制裁が科される可能性があり、そのリストから外されるためには人権侵害を無くす行動計画を実施しなければならない。
For years, human rights groups have called out the secretary-general for omitting some parties from the “list of shame” despite evidence of violations in UN reports. This year, Secretary-General Guterres has done the right thing. Now it’s up to the Security Council to hold those responsible to account and make clear that children are off-limits in armed conflict.
複数の人権団体が長年にわたり、国連報告書において人権侵害の証拠が公表されているにも拘らず、「恥のリスト」から一部の国を除外しているとして、国連事務総長を批判していたが、今年になってグテーレス事務総長は正しいことをした。今こそ安保理は、加害者の責任を問うとことと共に、児童は武力紛争においても聖域であることを、明らかにしなければならない。
