イエメン：フーシ派が死刑やムチ打ち刑を宣告
石打と磔を含む刑罰に適正手続きを受ける権利への重大な違反
(Beirut, March 27, 2024) – A Houthi court sentenced 32 men, 9 of them to death, on January 23, 2024, in an unfair mass trial based on dubious charges of “sodomy,” Human Rights Watch said today. The Houthis should end their use of the death penalty and other forms of cruel and degrading punishment and provide fair trials for those charged.
（ベイルート、2024年3月27日） フーシ派裁判所が2024年3月23日、曖昧な「男色」容疑を根拠にした不公正な集団裁判で男性32人に刑罰を、内9人には死刑を宣告した、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。フーシ派は死刑他の残虐で品位を傷つける刑罰の適用を止め、起訴された人々に公正な裁判を受けさせなければならない。
In addition to death sentences that include crucifixion and stoning, the Houthi court sentenced 23 men to prison for periods of up to 10 years. Three of them were also sentenced to public flogging. The initial court indictment, dated October 17, 2023, included serious due process violations and egregious violations of Yemen’s own criminal procedural code, Human Rights Watch found.
石打と磔の刑を含む死刑宣告に加えて、フーシ派裁判所は男性23人に最長で10年の懲役刑を、内3人には公開ムチ打ち刑を科した。2023年10月17日に遡る当初の裁判における起訴は、重大な適正手続き違反と、イエメン国内法の刑事訴訟法にも甚だしい違反があったことを、HRWは明らかにした。
“In an abhorrent disregard for the rule of law, the Houthis are handing down death sentences and subjecting men to public mistreatment without a semblance of due process,” said Niku Jafarnia, Yemen and Bahrain researcher at Human Rights Watch. “The Houthis are using these cruel measures to distract from their failure to govern and provide people in their territories with basic needs.”
「法の支配を許し難いほど軽視して、フーシ派は外見上の適正手続きを調えることもなく、男性たちに死刑を言渡し、公開で虐待を加えています。フーシ派は、自領内の人々の統治に失敗していること、基本的に必要なものを提供できないでいることから、関心を逸らすために、そのような残虐な措置を利用しているのです。」、とHRWイエメン＆バーレーン調査員ニク・ジャファルニアは語った。
Human Rights Watch reviewed the official indictments against the 32 men by the Houthi courts and videos of the Houthi court proceedings posted on social media, and interviewed a lawyer with knowledge of the case. Blatant due process violations included police officers failing to provide arrest warrants and unlawfully searching and confiscating the men’s phones. The lawyer questioned whether those charged had adequate access to legal counsel.
男性32人に対するフーシ派裁判所による正式な起訴状及び、ソーシャル・メディアに投稿されたフーシ派裁判所における裁判手続きのビデオを、HRWは検証し、更に事件について情報を有している1人の弁護士に聞取り調査を行った。適正手続きへのあからさまな違反には、警察官が逮捕状を用意しなかったこと、男性たちの電話を違法に捜査・押収したことなどが含まれている。起訴された者たちが法的代理人に適切にアクセスできたのかどうかについて、弁護士は問題にしていた。
Human Rights Watch has documented serious violations by governments in the Middle East and North Africa targeting lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) people online and using “illegitimately obtained digital photos, chats, and similar information” to prosecute them.
中東と北アフリカの各国政府がレズビアン・ゲイ・バイセクシャル・トランスジェンダーの人々を
標的にして起訴するために、「違法に入手したデジタル写真・チャット・同様の情報」利用してきた、重要な違反行為をHRWは記録取りまとめてきている。
The Yemeni Criminal Procedures law, under articles 132 and 172, prohibits warrantless arrests as well as seizing people’s belongings in police custody. Article 181 also prohibits police interrogations without the presence of a lawyer.
イエメン刑事訴訟法は第132条と第172条で、令状のない逮捕、警察に身柄を拘束された者の所有物の押収を禁じている。第181条はまた、弁護士を伴わない取調べも禁じている。
The Houthi armed group took over Yemen’s capital, Sanaa, in September 2014, causing the internationally recognized Yemeni government to flee. The Houthis, as a non-state actor that exercises “de facto control over [a] territory and population,” are obligated to “respect and protect the human rights of individuals and groups” living under their control.
フーシ派武装組織は2014年9月にイエメンの首都サヌアを奪取、国際的に承認されたイエメン政府が逃げ出す事態を引き起こした。フーシ派は、「一定の領域と住民に事実上の支配権」を行使する非国家主体として、自らの支配下で生活する「個人の人権と団体を尊重し保護する」義務を負っている。
Human Rights Watch has also documented systematic abuses in Houthi prisons. In a 2023 report, the UN Security Council’s Panel of Experts on Yemen found that “Houthi-held prisoners are subjected to systematic psychological and physical torture, including the denial of medical intervention to cure the injuries caused by the torture inflicted, which for some prisoners resulted in permanent disabilities and death.”
HRWはまた、フーシ派刑務所内での組織的な人権侵害も記録取りまとめている。2023年の報告書で、国連安全保障理事会のイエメンに関する専門家委員会パネルは、「フーシ派によって抑留されている囚人は、拷問を加えられることで生じた怪我を治療する医療を受けさせないことを含む、精神と身体に対する組織的な拷問に晒されており、一生涯続く障害を負った囚人や、死亡した囚人もいる。」、ことを明らかにした。
On October 10, 2023, another Houthi-run court in Dhamar city, a Yemeni governorate south of Sanaa, convicted 16 men of committing “immoral acts,” according to the official indictment reviewed by Human Rights Watch. According to a post on X by al-Mashhad al-Yemeni, a local news website, on February 14, 2024, Houthi forces gathered 30 men, including the 16 men who had been convicted on October 10, in a cemetery in Dhamar, and stated that they were going to execute the men by stoning them to death. The men were instead returned to detention, according to the same local news website.
HRWが検証した正式な起訴状によれば、サヌアの南に位置するザマール県の県都ザマール市にあるフーシ派の運営する別の裁判所が2023年10月10日、“不道徳行為”容疑で起訴された男性16人に、有罪判決を下した。地元ニュース・ウェブサイト、「アル-マシュハド・アル-イエメニ」の「X」への投稿によれば、2024年2月14日にフーシ派部隊が10月10日に有罪判決を受けた16人を含む男性30人をザマール市の墓地に集め、石を死ぬまで投げつける処刑を行う意向だと述べたそうだ。しかし同じニュース・ウェブサイトは、男性たちは処刑されず、抑留に戻されたと報じた。
Two activists and a lawyer told Human Rights Watch that the families of several defendants fled Dhamar governorate to escape the social stigma associated with the accusations. Another Yemeni activist with knowledge of the case said: “Charging and putting people on trial because of ‘immoral acts’ has catastrophic long-term consequences on people’s lives in Yemen, even if they are fabricated or made up. Those charged and their families will be impacted and stigmatized forever.”
何人かの被告の家族が、容疑について回る社会的烙印を避けるためにザマール県から逃げ出した、と活動家2人と弁護士1人がHRWに伝えた。事件について情報を有しているもう1人のイエメン人活動家は、「“不道徳行為”を理由に人を起訴し裁判に掛けていることが、イエメン国内の人々の生活、長期にわたって破滅的な結果をもたらしています。」、と語った。起訴された人々とその家族は影響を受け、永久に社会の周辺に追いやられることになる。
Houthis have repeatedly arrested people who have been critical of their policies under the guise of “committing immoral acts,” Human Rights Watch said. In January 2024, the Houthis arrested Judge Abdulwahab Qatran on charges related to alcohol consumption after he criticized the Houthis’ Red Sea attacks on social media. In 2021, a Houthi court sentenced a Yemeni model and actress, Intisar al-Hammadi, as well as three other women, to prison after convicting them on charges of committing “an indecent act.”
フーシ派は、“不道徳行為”を隠れ蓑にして自らの政策を批判した人々を再三逮捕してきた。アブドゥルワハブ・カトラン裁判官はフーシ派による紅海上の船舶攻撃をソーシャル・メディア上で批判した後の2024年1月、フーシ派によって飲酒関連容疑で逮捕された。フーシ派裁判所は2021年、モデルで女優のインティサール・アル-ハマディ他女性3人の“破廉恥行為”容疑に有罪判決を下した後、懲役刑を科した。
According to Euro-Mediterranean Human Rights Monitor, Houthi courts have sentenced 350 people to death since taking over the capital in 2014 and executed 11 of them. On September 18, 2021, Houthi forces executed 9 people, reportedly including a 17-year-old, in Sanaa’s Tahrir Square. The UN High Commissioner for Human Rights said that “the defendants were sentenced to death in a judicial process that violated their constitutional rights and did not comply with fair trial standards under international law.”
ユーロ・地中海人権モニターによれば、フーシ派の裁判所は2014年に首都を奪取して以降350人に死刑を宣告し、内11人を処刑している。フーシ派部隊は2021年9月18日、サヌアのタハリール広場で9人を処刑したが、伝えられる所によると17歳の者が含まれていたそうだ。「被告らは憲法上の権利を侵害し、国際法に基づく公正な裁判基準に従わない司法手続きで死刑を宣告された」、と国連人権高等弁務官は述べた。
International human rights standards, including the Arab Charter on Human Rights, ratified by Yemen, obligate countries that use the death penalty to restrict its enforcement to exceptional circumstances for the “most serious crimes.”
イエメンが批准するアラブ人権憲章を含む国際人権基準は、「最も重大な犯罪」に対して、例外的な場合にのみ、死刑を適用することを締約国に義務付けている。
Human Rights Watch opposes the death penalty in all countries and under all circumstances. Capital punishment is unique in its cruelty and finality, and its determination is often plagued with arbitrariness, prejudice, and error, Human Rights Watch said.
HRWはあらゆる国とあらゆる状況下における死刑に反対している。死刑はその残虐性と不可逆性において唯一無二の刑罰であり、不可避的かつ普遍的に恣意性・偏見・過誤が生じる問題を抱えている。
“To cover up their brutality, Houthis are charging people with immoral acts, especially for those who oppose them,” said Jafarnia. “The Houthis should immediately end the use of the death penalty and other forms of cruel and degrading punishments and provide due process for those charged.”
「自らの残虐性を覆い隠すために、フーシ派は人々とりわけ自らに反対する者を、不道徳行為容疑で起訴しています。フーシ派は、品位を傷つける刑罰の適用を直ちに止め、起訴された者に適正手続きを受けられるようにすべきです。」、と前出のジャファルニアHRWイエメン＆バーレーン調査員は語った。
