イラン：憂慮すべき死刑執行の激増
6月大統領選挙以降、1日で29人を含む、87人に死刑執行が伝えられている
(Beirut, August 20, 2024) – Iranian authorities have reportedly executed at least 87 people in the month after the presidential elections in late June, 2024, Human Rights Watch said today. Among those executed was Reza (Gholamreza) Rasaei, a Kurdish man arrested during the 2022 nationwide “Women, Life, Freedom” protests that followed the death of 22-year-old Mahsa Jina Amini in custody.
（ベイルート、2024年8月20日） イラン当局は伝えられる所で、2024年6月下旬の大統領選挙以降、少なくとも87人に死刑を執行した、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。処刑された者の中には、マサ・ジナ・アミニ（22歳）が抑留中に死亡した後に起きた、「女性・命・自由」抗議の際に逮捕された、クルド人男性レザ（ゴラムレザ）・ラサエイが含まれていた。
The nongovernmental group Iran Human Rights reported that in addition to the spate of post-election executions, on the morning of August 7 the authorities carried out mass executions of 29 prisoners at 2 prisons. Twenty-six people were executed at Ghezel Hesar Prison and three people at Karaj Central Prison. Those executed included 17 people sentenced for “premeditated murder,” 7 convicted on drug-related charges, and 2 Afghan nationals sentenced for “rape.” Human Rights Watch has for many years documented serious due process violations and unfair trials in Iranian courts.
NGOであるイラン・ヒューマン・ライツは、選挙後における一連の死刑執行に加えて、8月7日の朝に当局が2ヶ所の刑務所で29人の死刑囚に対して集団処刑を行ったと報告した。ゲゼル・ヘサール刑務所で26人、カラジ中央刑務所で3人が処刑され、「計画的殺人」容疑で17人、薬物関係容疑で7人、「レイプ」容疑でアフガニスタン国籍者が2人という内訳だった。イランの裁判所における重大な適正手続き違反と不公正裁判を、HRWは長年にわたり記録取りまとめてきている。
“The Iranian authorities are carrying out an egregious execution spree while trumpeting their recent presidential elections as evidence of genuine change,” said Nahid Naghshbandi, acting Iran researcher at Human Rights Watch. “For those campaign slogans to be meaningful, Iran’s new president, Masoud Pezeshkian, should urgently intervene to overturn existing death sentences, place a moratorium on capital punishment, and take steps to reform the judiciary.”
「イラン当局は、最近の大統領選挙を真の改革の証拠として喧伝する一方で、トンデモナイ連続死刑執行をやっています。そのようなキャンペーン・スローガンを意味あるものにするために、イランの新大統領マスード・ペゼシュキアンは早急に介入して、今出ている死刑判決を撤回し、死刑執行を停止させると共に、司法改革に向けて措置を講じるべきです」、とHRWイラン調査員代理ナヒド・ナクシュバンディーは語った。
The Iranian government has long made extensive use of the death penalty, including in response to protests in which those prosecuted and executed were exercising their fundamental rights to free expression and peaceful assembly. Human Rights Watch opposes the use of the death penalty in all circumstances because of its inherent cruelty. The Human Rights Activists News Agency (HRANA) reported that the authorities executed Rasaei on August 6 at Dizelabad prison in Kermanshah without prior notice to his family or a final meeting with them. Rasaei, 34, was a member of the Yarsan religious minority group from Sahneh in Kermanshah province. Rasaei was arrested on November 24, 2022, in Shahriar, Tehran, and transferred to Dizelabad prison after his interrogation.
イラン政府は抗議運動へ対応で長年死刑を広範に利用してきたが、その抗議において起訴され処刑された人々は、表現の自由と平和的な集会に対する基本的権利を行使していた。死刑は本質的に残虐であるので、あらゆる状況下での死刑にもHRWは反対している。当局はラサエイを8月6日にケルマンシャフ州ディゼラバード刑務所で、家族への事前通知も、最後の面会もなく処刑した、と人権活動家通信社（以下HRANA)報告した。ラサエイ（34歳）は、ケルマンシャフ州サーネの少数派宗教団体ヤルサン教の構成員で、2022年11月24日にテヘラン州シャハリアルで逮捕され、取調べを受けた後にディゼラバード刑務所に移されていた。
He was sentenced to death for his alleged role in the “premeditated murder” of Nader Birami, head of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Intelligence Organization in Sahneh. The sentence was confirmed on October 7, 2023, after the Supreme Court rejected Rasaei’s request for a retrial.
彼が死刑を宣告されたのは、サーネのイスラム革命防衛隊（以下IGGC）情報機関の長ナデル・ビラミに対する「計画的殺人」に役割を果たしたという容疑に対してだった。最高裁判所がラサエイからの再審請求を却下した後の2023年10月7日に、死刑判決は確定した。
On August 6, the women’s ward of Evin prison, which has been taking part in the “No to Executions” protest campaign for months, held further demonstrations following Rasaei’s execution, BBC Persian reported. Prison security personnel responded assaulting the protesting women, with reports indicating that the security personnel beat and injured many of the prisoners, some of whom suffered mental health effects. Among those injured was the Nobel Peace Prize laureate Narges Mohammadi, whom security personnel struck several times in the chest, the group said. Mohammadi suffered a respiratory attack and severe chest pain, causing her to collapse in the prison yard.
数ヶ月にわたり抗議運動である「死刑執行にNO」に参加してきているエヴィン刑務所の女性棟は8月6日に、ラサエイの処刑を受けて更なる示威行動を持った、とBBCは報じた。刑務所の警備員はそれに応じて、抗議する女性たちを襲撃、報道が示すところでは、警備員が多数の服役囚に暴行を加え負傷させ、一部には精神の健康に影響を被った者もいた。ノーベル平和賞受賞者ナルゲス・モハマディも、警備員から何度も胸を叩かれて負傷したそうだ。モハマディは呼吸器系の発作と胸の痛みに襲われ、刑務所の中庭で倒れている。
Iranian authorities have sentenced to death many ethnic and religious minorities in recent months. HRANA reported on August 8 that the Supreme Court confirmed the death sentences of six political prisoners in Vakilabad prison, in the city of Mashhad. HRANA said that the Mashhad Revolutionary Court in July 2023 convicted Malek Ali Fadaei-Nasab, Farhad Shakeri, Isa Abdolmohammadi, Abdolhakim Azim Gorgij, Abdolrahman Gorgij, and Taj Mohammad Khormali of “armed rebellion” for their alleged membership in the Salafi group Hizb al-Furqan and the National Solidarity Front of Iranian Sunnis. On July 4, Iran’s Revolutionary Court sentenced a labor activist, Sharifeh Mohammadi, to death on a charge of “armed rebellion against the state,” based on an alleged membership in an opposition group. HRANA reported that on July 23, Branch 26 of the Tehran Revolutionary Court sentenced Pakhshan Azizi, a Kurdish political prisoner, to death for alleged membership in opposition groups.
イラン当局は、最近数ヶ月の間に、多くの民族的少数派と宗教的少数派に死刑を宣告してきた。前出のHRANAは8月8日に、最高裁判所がマシュハド市内バキラバード刑務所で政治犯6人に対する死刑判決を確定させた、と報告した。HRANAによれば、マシュハド革命裁判所は2023年7月に、サラフィー派の団体ヒズブ・アル・フルカンとスンニ派イラン人の国民連帯戦線の構成員だったという「武装反乱」容疑で、「マレク・アリ・ファダイ＝ナサブ」、「ファルハド・シャケリ」、「イサ・アブドルモハマディ」、「アブドルハキム・アジム・ゴルギジ」、「アブドルラフマン・ゴルギジ」、「タージ・モハマド・コルマリ」の6人に有罪判決を言い渡している。更に7月4日にはイラン革命裁判所が労働運動活動家シャリフェ・モハンマディに、反体制組織の構成員だったという申立てを根拠に、「国家に対する武装反乱」容疑で死刑を宣告した。7月23日にもテヘラン革命裁判所がクルド人政治犯であるパクシャン・アジジに反体制組織の構成員であるという容疑で、死刑を言渡した、とHRANAは報告している。
The authorities had arrested Azizi, originally from Mahabad, in Tehran on August 4, 2023, and held her in Ward 209 of Evin prison, HRANA reported. They denied her access to a lawyer and family visits for four months before transferring her to the women’s ward. Azizi, who has a history of arrests, was previously detained in 2009 for four months before being released on bail. Another Kurdish political activist, Warisha Moradi, who faces charges of “armed rebellion against the state,” did not attend her own trial on August 4, Radio Zamaneh reported. In a letter from Evin prison, she said that she would not participate in the court proceedings in solidarity with death row prisoners Mohammadi and Azizi. She said, “I do not recognize a court that fails to deliver fair judgments. I have been accused of armed rebellion simply for being a woman, a Kurd, and a seeker of a free life.”
当局は2023年8月4日にテヘラン州モハバード出身のアジジを逮捕し、エヴィン刑務所209棟で拘禁した、とHRAWAは報告した。当局は同刑務所内の女性棟に彼女を移す前の4ヶ月間、弁護士との接見や家族との面会を認めなかった。アジジは逮捕の経歴があり、従前には2009年に保釈される前に4ヶ月間拘禁されていた。もう1人のクルド人政治活動家ワリシャ・モラディは、「国家に対する武装反乱」容疑を掛けられているが、8月4日に行われた自身の裁判に出廷していなかった、とラジオ・ザマネは報じた。エヴィン刑務所からの手紙で彼女は、死刑囚となったモハンマディとアジジに連帯して、公判に参加しなかったと以下の様に語った。「公正な判決を下そうとしない裁判所を、私は認めません。女性である、クルド人である、自由な生活を求める者である、という理由だけで、私は武装反乱容疑を掛けられているのです」
The Kurdistan Human Rights Network said that intelligence agents arrested Moradi, a member of the East Kurdistan Free Women Society, on August 1, 2023, in Kermanshah. The network said that she faced pressure and threats to make forced confessions. On December 26, 2023, after five months in solitary confinement, she was moved to the women's ward of Evin prison. She continues to be denied her right to make phone calls and meet with her family, the network said.
クルディスターン人権ネットワーク(以下KHRN)は、情報機関員が東クルディスターン自由女性協会(KJAR)の構成員であるモラディを、2023年8月1日にケルマーンシャーで逮捕したと報じた。KHRNによれば、彼女は圧力と脅迫を受け、自供を強いられた上に、5ヶ月間独房監禁された後の2023年12月26日に、彼女はエヴィン刑務所女性棟に移されたが、家族に電話する又は面会する権利は否定され続けているそうだ。
Iran Human Rights reported that Iranian authorities executed 249 people in the first six months of 2024, with 147 of them sentenced to death on drug-related charges. Amnesty International also reported that Iran was responsible for 74 percent of all recorded executions worldwide in 2023, with a total of 853 executions. These executions have disproportionately targeted Iran’s Baluch ethnic minority, who make up only about 5 percent of the population but account for 20 percent of the recorded executions. Additionally, at least 24 women and 5 people who were children at the time of their alleged crimes were among those executed.
イラン当局は2024年の前半期で249人に死刑を執行し、その内147人は薬物関係容疑に対する死刑判決だった、と前出のイラン・ヒューマン・ライツは報告した。アムネスティー・インターナショナルの報告によれば、イランは2023年中に853人に死刑を執行、同年中の世界における死刑執行数の74％を占めていた。死刑執行は少数派民族、バルーチ人を均衡性を欠いて対象にしている。バルーチ人は、イランの人口の5％に過ぎないが、2023年に処刑された人々の20%を占めている。更に処刑された者の中には、少なくとも24人の女性と、5人の犯行時に子供だった者が含まれていた。
“Iran’s use of the death penalty as a tool of intimidation following unfair trials, particularly against those seeking government reform, reveals a chilling abuse of power,” Naghshbandi said. “Other countries, especially those that engage with Iran, should condemn this inhumane practice and call for an immediate halt to executions.”
「政府の改革を求める人々を特に狙った、イランによる不公正裁判に続く脅迫ツールとしての死刑利用は、ゾッとさせる権力の乱用を明らかにしています。他の国々、特にイランと関り合いを持つ国々は、その非人道的な行いを非難すると共に、死刑執行を直ちに停止するよう求めるべきです」、と前出のナクシュバンディーHRWイラン調査員代理は語った。
