キラーロボットから人間を守れ
国連事務総長と国際赤十字総裁が自律型兵器システムの禁止を促した
2023年10月6日 HRW武器局アドボカシー局長マリー・ワレハム
United Nations Secretary-General António Guterres and President of the International Committee of the Red Cross Mirjana Spoljaric have a new message for governments: “act now to preserve human control over the use of force.” In a joint appeal, the leaders urge the UN’s 193 member states to take decisive action and negotiate a new international treaty by 2026 to ban and regulate autonomous weapons systems.
国連事務総長アントニオ・グテーレスと国際赤十字委員会総裁ミリアナ・スポリアリッチが各国政府に向け、「武力行使に関し人間による制御を維持するために今こそ行動を！」、という新たなメッセージを用意している。共同要請で2人の指導者は国連193加盟国に、2026年までに自律型兵器システムを禁止・制限する、新たな国際条約作成に向け断固とした行動と交渉を行うよう求めている。
Guterres had first set out this bold timeframe in his “New Agenda for Peace” briefing paper in July. The proposed new treaty would be a legally binding instrument covering weapons systems that select targets and apply force without human intervention.
グテーレスは今年7月の「平和に向けた新たなアジェンダ」という説明文書で、今回の大胆なタイムフレームを初めて提示した。提案された新条約は、人間による関与なしに標的を選定し武力を用いる兵器システムをカバーする、法的拘束力を有す法律文書となるはずだ。
Such a treaty should prohibit autonomous weapons systems that function in such a way that their effects cannot be predicted. Clear restrictions are also needed for all other types of autonomous weapons to ensure compliance with international law and ethical acceptability.
当該条約は、その影響が予測不能である状況で機能する、自律型兵器システムを禁止しなければならない。国際法遵守と倫理的妥当性を保証するために、他形式のあらゆる自律型兵器に対して明確な制限が必要とされる。
This high-level proposal and its timeframe for completing negotiations provide useful guidance for states keen to move forward as current diplomatic talks fail to progress to a credible outcome.
交渉完了にむけた今回のハイレベルな提案とタイムフレームは、現行の外交交渉が信頼に足る結果に向けた進展を果たせない中、前進に熱心な国々に有効な助言を提供している。
