フィジー：候補者の人権保護への姿勢に注目
政治的な姿勢と公約において人権保護を明確にせよ
(Bangkok September 7, 2014) – Fiji’s political parties and their candidates should make respect for human rights a central issue in their campaigns for the election on September 17, 2014, Human Rights Watch said today in letters to the five major parties fielding candidates. Fiji’s parliamentary election comes after nearly eight years of military rule and provides an important opportunity to change the way Fiji addresses human rights.
（バンコク、2014年9月7日）―フィジーの政党とその候補者は、2014年9月17日の選挙に向けた運動で人権尊重を中心課題に据えるべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日、立候補者を擁する主要5政党に宛てた書簡で述べた。8年近く続いた軍政の後に行われる国会議員選挙は、フィジーによる人権問題への対処を改善する、重要な機会を提供する。
Human Rights Watch outlined key human rights challenges and urged the parties to seriously address those issues as a priority after the election. The issues include freedom of expression, allowing human rights defenders to carry out their peaceful work, judicial independence, labor rights, and constitutional reform. The parties that received the letters are Fiji First Party, Fiji Labour Party, National Federation Party, People’s Democratic Party, and Social Democratic Liberal Party.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、人権保護における主要な課題を概略すると共に、選挙後にそれらの問題を率先して、本腰を入れて取り組むよう各政党に強く求めた。表現の自由、人権保護活動家の平和的な活動容認、司法の独立、労働権、憲法改正などが、それらの問題に含まれる。書簡を受け取ったのは、フィジー・ファースト党、フィジー労働党、国民連邦党、人民民主党、社会民主自由党の5党だ。
“This election provides a critical chance for Fiji’s voters to demand an end to rights abusing policies that prevent people from speaking their minds, joining groups, or holding peaceful protests,” said Phil Robertson, deputy Asia director at Human Rights Watch. “Fiji’s political parties should commit to real reforms to ensure that democratic governance and respect for rights is at the forefront of the new government’s agenda.”
『「自分の意見の主張」、「団体への参加」、「平和的な抗議運動」などを妨げている、人権侵害政策の終焉を求める重要なチャンスを、今回の選挙はフィジーの有権者に提供しています』、とヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長代理フィル・ロバートソンは指摘した。『フィジーの政党は、民主的統治と人権尊重が、新政府の重要政策課題になるのを保証するよう、真の改革を約束しなければなりません』
Since 2009, police have arbitrarily arrested and detained human rights defenders, trade union leaders, journalists, and others seen as critical of the government. The independence of the judiciary remains seriously compromised. The revised constitution contains provisions for a blanket amnesty for rights abusers involved in the previous military coup and ensuing authoritarian political rule.
警察は2009年以降、政府に批判的であると見なした人権保護活動家・労働組合指導者・ジャーナリスト他の人々を、恣意的に逮捕・拘留した。司法の独立性は、著しく損なわれたままだ。改正憲法には、従前の軍事クーデターとその後の独裁的政治支配に関与し、人権を侵害した者への全面的な免責規定が盛り込まれている。
Fijian political parties should make a public commitment during the campaign to reverse policies that restrict or deny human rights and address these issues after the election, either as part of government or in the parliamentary opposition.
フィジーの政党は、選挙後に政府与党あるいは国会野党の何れになろうとも、人権を制約あるいは否定する政策を転換し、それらの問題に対処することを、選挙運動期間中の公約にするべきである。
Each political party should also elaborate on commitments they have made to support a comprehensive human rights policy that addresses past abuses and to promote concrete rights-respecting reforms.
政党は、過去の人権侵害に対処する包括的な人権保護政策を後押しすると共に、人権尊重に向けた具体的な改革を促進するという、公約に関して詳しく説明すべきだ。
“Candidates should make detailed plans for protecting human rights clear to the voters,” Robertson said. “The people of Fiji have the right to go to the polls fully informed about how the parties they choose will rule when it comes to defending people’s fundamental rights.”
「候補者は人権保護に向けた、有権者への明確で詳細な計画を作成するべきです」、と前述のロバートソンは語った「フィジー国民は、自分たちの選ぶ政党が、国民の基本的権利保護に関して、如何に統治するのかについて、全情報を知らされてから、投票に行く権利を有しているのです」
