特報：ウガンダで再び射殺命令
2013年9月4日
Uganda’s police force recently announced that the “Flying Squad,” a new unit tasked to fight violent crime, had instructions to shoot-to-kill robbers. Activists were right to quickly point out that this is a clear violation of presumption of innocence and violates Uganda’s constitution.
ウガンダ警察が最近、暴力犯罪と闘う任務を与えられた新部隊、「フライイング・スクアッド」に強盗を射殺するよう指示した、と公表した。それに対し、推定無罪の原則への明らかな違反であると共にウガンダ憲法にも違反していると、即座に指摘した活動家は正しい。
Sadly, the announcement is more an admission of status quo than anything new. Unlawful tactics and impunity have characterized Uganda’s violent crime units for years. The only thing new about the Flying Squad is that the police are being honest about the fact that operatives may kill people without facing investigations into the circumstances, and innocent lives will be lost without justice efforts.
悲しいかな今回の声明は、何ら新しいものではなく、現状肯定に過ぎない。違法戦術と不処罰は、長年にわたりウガンダの対暴力犯罪部隊の特徴だった。「フライイング・スクアッド」について唯一新しいのは、部隊員が状況捜査を経ないで人々を殺害可能である及び、無実の人の命が司法の努力を経ないで失われて行くという、現実について警察が素直に認めたことだ。
Violent crime units have changed names and commanders with surprising frequency. Operation Wembley, established in 2001, originated an unofficial “shoot-to-kill” policy and earned a reputation for torture and prolonged illegal detention. Wembley morphed into the Violent Crimes Crack Unit in 2003, later to become the Rapid Response Unit in 2007. When police leadership disbanded the Rapid Response Unit in December 2011 because of human rights concerns, it seemed like good news. Just a few months before, Human Rights Watch had launched a report detailing extrajudicial killings, torture, and forced confessions.
対暴力犯罪部隊は、これまで驚くほど頻繁に名前と指揮官を変えて来た。2001年に設立された、「オペレーション・ウェンブリー」は、非公式ながら”射殺”方針を初めて採用、拷問と長期にわたる違法拘留で、悪名を高めた。2003年に「ウェンブリー」は「暴力犯罪取締部隊」に名前を変更、その後2007年には「緊急対応部隊」になった。警察指導部が2011年12月に、人権保護上の懸念から「緊急対応部隊」を解体した時は、良いニュースのように感じられた。その数ヶ月前に、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、超法規的処刑、拷問、自白強制の事態を詳述した報告書を公表していた。
But as feared, this was another cosmetic change. Now we have the Flying Squad, run with Wembley’s men, ordered to use Wembley’s methods. Earlier this year, police rushed to defend one key operative, Nixon Ayegasirwe Karuhanga, stating that he “has an outstanding record of performance,” despite the fact that the police disciplinary court reprimanded him for torture and extortion in 2011, when he was working for Rapid Response Unit, and lowered his pay.
しかし恐れていた通り、それは更なる表面上の変更でしかなかった。今現在、「ウェンブリー」隊員で成り、「ウェンブリー」の手法を採用するよう命令された、「フライイング・スクアッド」が存在するのだ。今年初めに警察は、主要隊員であるニクソン・アイエガシルウェ・カルハンガを守るのに大忙しで、警察懲戒法廷が2011年に、当時「緊急対応部隊」で働いていた彼を、拷問と恐喝で懲戒し、減俸処分を課したにも拘らず、「彼は目覚ましい実績を上げてきた」という声明を出した。
This recycling of abuses and bad policies should stop. Ugandans deserve a professional and disciplined force, willing to uphold rule of law and respect human rights. Whatever the name of the unit, the shoot-to-kill policy only guarantees impunity, entrenches brutality and undermines everyone’s safety.
この人権侵害とろくでもない方針の循環を止めなければならない。ウガンダ国民は、「法の支配」保護と人権尊重に意欲的な、専門的技術と意識があり規律を守る部隊を有してしかるべきである。部隊の名前がどうであれ、射殺方針は不処罰を保証するだけであり、残虐行為を定着させ、誰の安全をも損なうのである。
