Russia: Pokemon Go Blogger Convicted
Set Aside Unlawful Verdict on Extremism Charges
ロシア：「ポケモンゴー」ブロガーに有罪判決
過激主義容疑に関する不当判決を破棄せよ
(Moscow May 11, 2017) – A Russian court on May 11, 2017, convicted a 22-year-old blogger on criminal charges of incitement of hatred and insult to the religious feelings of believers, Human Rights Watch said today. The court gave the blogger, Ruslan Sokolovsky, a three-and-a-half-year suspended sentence.
（モスクワ、2017年5月11日）－ロシアの裁判所が2017年5月11日、憎悪を煽り信徒の宗教心を侮辱した罪に問われていた22歳のブロガー、ラスラン・ソコロフスキーを有罪とし執行猶予付き懲役3年6ヶ月の刑を言渡した。
Sokolovsky had posted to YouTube a prank video in which he plays Pokemon Go in a church. The authorities should take steps to have the conviction vacated or set aside, and stop prosecuting individuals for peaceful exercise of their right to free speech.
ソコロフスキーはユーチューブに、教会内で「ポケモンゴー」をしているイタヅラビデオを投稿した。当局は有罪判決を無効とする或は破棄するための措置を講じると共に、言論の自由についての権利を平和的に行使した個人の訴追を止めるべきだ。
“It’s a relief that Sokolovsky is not behind bars, but the fact that he was prosecuted and convicted remains a prime example of the Russian authorities using vague and broad anti-extremist laws to stifle free speech and promote self-censorship,” said Yulia Gorbunova, Russia researcher at Human Rights Watch. “Sokolovsky’s actions may have offended some or indeed many, but they present no public danger and criminal sanctions against him are groundless incursions on the right to free expression.”
「ソコロフスキーが投獄されなかったのには安心しましたが、彼が起訴され有罪判決を受けたという事実は、ロシア当局が曖昧で過度に広範な法律を使って、言論の自由を圧殺し自主検閲を推し進めている、典型的な実例です」、とHRWロシア調査員ユリア・ゴルブノワは指摘した。「ソコロフスキーの行動は、一部の人あるいは実際多くの人々を不快にさせたかもしれませんが、市民を危険に晒した訳ではなく、刑事罰を科すというのは、表現の自由についての権利を根拠なく侵害しています」
The charges against Sokolovsky stem from an August 11, 2016 prank video Sokolovsky uploaded to his YouTube channel. In the video, Sokolovsky is seen playing Pokemon Go, the popular location-based reality game, on his phone in the Russian Orthodox Church of All Saints in Yekaterinburg. At the end of the video, Sokolovsky says: “I regret not catching the rarest of Pokemons: Jesus. They say he does not exist.”
ソコロフスキーへの容疑は、彼が2016年8月11日にユーチューブに投稿したイタズラビデオから発している。そのビデオには、エカテリンブルク（ロシア中央部）のロシア正教オールセイント教会内で、自分の位置情報を活用することにより、現実世界そのものを舞台として、ポケモンを捕まえたり、交換したり、バトルしたりするといった体験をすることのできるゲーム、ポケモンゴーをしているソコロフスキーの様子が映っている。ビデオの最後でソコロフスキーは、「一番レアなポケモン、イエスを捕まえられなくて残念。イエスは存在しないってことらしい」、と語っている。
The video was widely shared online and reported in the media, including by pro-Kremlin Russia 24, which reported that the video insulted the feelings of religious believers, and called Sokolovsky “mentally ill.”
ビデオはオンライン上で広くシェアされ、メディアでも報道された。国営テレビ局ロシア24は、同ビデオが信徒の宗教心を侮辱したと伝え、ソコロフスキーを「精神異常」と呼んだ。
Also in August, Sokolovsky posted another video mocking Russian Orthodox recommendations about marriage and family. Citing the French satirical magazine Charlie Hebdo as his personal inspiration, Sokolovsky also wrote several other satirical or critical blog posts about the Orthodox Church.
ソコロフスキーは8月にも、ロシア正教による結婚と家族についての勧告を、あざ笑う別のビデオを投稿した。個人的に刺激を受けたというフランスの諷刺週刊新聞「シャルリー・エブド」に言及して、ソコロフスキーはまた正教会について諷刺あるいは批判するブログ記事を書いた。
In September, authorities searched Sokolovsky’s apartment and arrested him on charges of incitement to hatred and insult to the religious feelings of believers, criminal offenses under articles 282 and 148 of Russia’s criminal code. In January 2017, authorities initiated a new criminal investigation against Sokolovsky on charges of “trafficking in special technical devices [designed] for surreptitious obtainment of information” under article 138 of the criminal code, for having a pen with a video camera, which police officials seized from his apartment during the search. He was found guilty of all offenses at trial.
当局は9月にソコロフスキーのアパートを強制捜査し、ロシア刑法282条と142条上の刑事犯罪、憎悪心扇動容疑と信徒の宗教心侮辱容疑で彼を逮捕した。当局は2017年1月に、アパートの強制捜査の際に警察が押収した彼のペンとビデオカメラを理由に、刑法138条を適用、「情報を不正入手する目的で特殊な技術的装置の密輸入」容疑で、ソコロフスキーへの新たな刑事捜査を開始した。彼は裁判で、全ての容疑に有罪判決を言い渡された。
Following his arrest, a court ordered Sokolovsky held in pretrial custody, initially for two months. Although he was released to house arrest following an appeal, he was returned to custody on October 28, 2016, after the court found that he had violated his bail terms.
逮捕の後に裁判所は、ソコロフスキーの当初2ヶ月の審理前拘禁を命令した。異議申立ての後に釈放され自宅軟禁されたが、保釈要件に違反したことを裁判所が認めた後、2016年10月28日に再度抑留された。
In January 2017, Sokolovsky’s pretrial custody was extended, and he was again released to house arrest pending the criminal trial.
ソコロフスキーの審理前拘禁は2017年1月に延長されたが、釈放され刑事裁判の間は再度自宅軟禁に置かれた。
On May 11, the court ordered him to remove nine videos from the YouTube channel, and banned him from attending mass gatherings for the three-and-a-half years of his suspended sentence. Sokolovsky was then released on his own recognizance. Sokolovsky’s lawyer, Alexey Bushmakov, speaking after the verdict, said that the case against Sokolovsky was meant to “frighten and intimidate” bloggers and other internet users in Russia and to prevent them from speaking freely online.
裁判所は5月11日、ソコロフスキーにユーチューブからビデオ9本を削除するよう命令、更に懲役3年6ヶ月の執行猶予期間中、大きな集会に参加することを禁、ソコロフスキーは誓約書を提出して釈放された。ソコロフスキーの弁護士、アレクシー・ブスマコフは判決の後に、ソコロフスキーに対する裁判は、ロシア国内のブロガー及びインターネットユーザーを「恐れさせ脅迫する」ことであり、オンライン上で自由に発言することを禁止するということだと述べた。
The offense of “insult,” one of the crimes of which Sokolovsky was convicted, was added to Russia’s criminal code in 2013, a year after several members of the feminist protest punk group Pussy Riot were convicted of criminal “hooliganism” in retaliation for their anti-Putin performance in a Moscow cathedral. Parliament adopted a law amending article 148 of the criminal code to criminalize “a public action expressing clear disrespect for society and committed in order to insult the religious feelings of believers.” The law provides no definition of “religious feelings” and sets no threshold for “offending” them, allowing prosecutors and courts tremendous discretion to target critical speech. Sanctions include fines and up to a one-year jail sentence.
フェミニスト抗議パンクグループ「プッシー・ライオット」が2012年にモスクワのロシア正教会救世主ハリストス大聖堂内部で反プーチンのパフォーマンスを行い、それへの報復としての刑事「フーリガン行為」容疑で有罪判決を受けたが、その1年後の2013年に、ソコロフスキーが有罪判決を受けた犯罪の1つ「侮辱」罪は、ロシア刑法に加えられた。国会は、「社会に対する尊敬の欠如を明確に示すと共に、信徒の宗教心を侮辱するために行われた公的活動」を犯罪にするよう、刑法148条を修正する法律を成立させた。その法律は、「宗教心」を定義せず、「不快にさせる」閾値を全く設けておらず、検察官と裁判官が批判的な言論を標的にする、極めて大きな自由裁量を認めている。刑罰は、罰金と1年以内の懲役刑となっている。
Between 2012 and 2016, the Russian government gained tighter control over freedom of expression through a raft of disturbingly regressive laws, Human Rights Watch said. The laws provide the government with tools to restrict access to information, carry out unchecked surveillance, and censor information that the government deems “extremist,” “separatist,” or otherwise illegal and harmful to the public.
2012年から2016年の間にロシア政府は、多数の憂慮すべき退行的法律を通して、表現の自由を更に厳しく抑制した、とHRWは指摘した。その法律は政府に、情報へのアクセスを制約する、抑制のない監視を実行する、政府が「過激主義」・「分離独立主義」あるいは違法で公共への害と見なす情報を検閲する、道具を提供している。
In recent years, those sentenced to or facing prison terms or hefty fines for “extremist activities” have increasingly included bloggers, journalists, political opposition activists, ethnic minority activists, and other critics of the government, as well as people who mock the Russian Orthodox Church.
「過激活動」を罪に問われ、近年刑罰を言い渡される或は服役する或いは重い罰金を科される人々には、ブロガー・ジャーナリスト・敵対する政治活動家・少数民族活動家・その他政府批判者・ロシア正教教会をあざ笑う者が徐々に増えている。
“Criminal prosecution of bloggers and others for peacefully expressing their views shrinks the already limited space for public debate,” Gorbunova said. “Sokolovsky’s conviction once again shines a spotlight on the downward spiral of freedom of expression in Russia.”
「ブロガーや自らの意見を平和的に表明した人々を刑事訴追することで、既に限られた国民的議論のスペースを、更に狭めています」、と前出のゴルブノワは指摘した。「ソコロフスキーへの有罪判決は、ロシア国内における表現の自由の下方スパイラルを、再度浮彫にしています」
