スーダン：クラスター爆弾をヌバ山地地方で使用
無差別爆撃を止めよ
(Nairobi April 16, 2015) – Evidence indicates that Sudan dropped cluster bombs on civilian areas of Southern Kordofan’s Nuba Mountains in February and March 2015, Human Rights Watch said today. Cluster munitions are indiscriminate weapons banned under the Convention on Cluster Munitions that Sudan has yet to join.
（ナイロビ、2015年4月16日）－スーダンが2015年2月と3月に南コルドファン州ヌバ山地地方で、クラスター爆弾を投下したことを示す証拠を入手した、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。クラスター弾は、スーダンは未だに加盟していないクラスター弾禁止条約で使用を禁止されている、無差別兵器だ。
“The evidence that Sudan’s army has used cluster bombs in Southern Kordofan shows the government’s total disregard for its own people and civilian life,” said Daniel Bekele, Africa director at Human Rights Watch. “Sudan should immediately stop using these horrendous weapons, destroy its stockpiles, and respect the prohibition on cluster munitions by joining the Convention on Cluster Munitions.”
「スーダン軍が南コルドファンでクラスター爆弾を使用したという証拠は、同国政府が自国民と民間人の命を全面的に軽視していることを明らかにしています」、とHRWアフリカ局長のダニエル・ベケレは指摘した。「スーダンは、そのような恐ろしい兵器の使用を直ちに止め、保有クラスター弾を廃棄し、クラスター爆弾禁止条約に加盟してクラスター弾に関する禁止規定を順守するべきです」
Sudan’s air force has repeatedly, indiscriminately bombed civilian areas, often killing or maiming civilians, destroying homes and crops, and damaging schools, clinics, and other civilian property, in the four years since the beginning of the conflict in 2011, Human Rights Watch research has found.
スーダン空軍は、2011年の紛争開始以降4年の間に、民間地域を繰返し無差別爆撃し、しばしば民間人を死傷させ、民家や収穫物を破壊、学校・診療所他の民用財産に損害を与えてきたことを、HRWによる調査は明らかにしている。
Human Rights Watch researchers visited Southern Kordofan in the first week of April 2015 and found evidence of six cluster bombs, including remnants of the weapons such as dud explosive submunitions, apparently dropped by government aircraft on villages in Delami and Um Durein counties. Witnesses said that government aircraft dropped two bombs in the village of Tongoli, in Delami county on March 6, and four others on the village of Rajeefi, in Um Durein county, in late February 2015. The attacks destroyed homes and other civilian property where they dropped in populated areas.
HRW調査員は2015年4月第1週に南コルドファンを訪れ、デラミとウム・デュレインの両郡にある村々に政府軍機が投下したと思われる、不発子弾などの残骸を含む、クラスター爆弾6発分の証拠を発見した。目撃者によれば、政府軍機は2015年3月6日にデラミ郡のトンゴリ村に2発、同年2月下旬にウム・デュレイン郡のラジーフィ村に4発、それぞれ爆弾を投下したそうだ。居住地域に加えられたその空爆で、民家他の民用財産が破壊された。
Human Rights Watch also confirmed that Sudan has continued to bomb civilian areas indiscriminately throughout the region. On April 4, Sudanese monitors reported that government Antonov aircraft had bombed Tongoli, killing seven people and injuring four, and that no rebel forces were in the area. Researchers also documented more than 15 bombings, some of them apparently purposefully directed onto civilian targets, which have killed or injured civilians and humanitarian workers since early 2014.
スーダンが同地方全域で民間地域に無差別爆撃を続けてきたことも、HRWは確認した。スーダンの監視者は4月4日、政府軍のアントノフ航空機がトンゴリ村を爆撃、住民7人を殺害、4人を負傷させたが、同地域に反乱勢力は存在しなかったと伝えた。調査員は、2014年初頭以降15回以上にわたる空爆があったこと、それらの空爆の一部が民間人或は民用財産を意図的に標的にしたと思われること、それらの空爆で民間人や人道援助従事者が死傷していることなども明らかにした。
The government of Sudan should investigate and explain these incidents, in particular the alleged use of cluster munitions, as well as previous allegations of use of cluster munitions, Human Rights Watch said. In 2012, Human Rights Watch reported that Sudan had probably used cluster munitions in Southern Kordofan.
スーダン政府は、それらの事件、とりわけ従前のクラスター弾使用疑惑について調査し説明しなければならない、とHRWは指摘した。HRWは2012年中に、スーダンが南コルドファンでクラスター弾を使用した模様である、と報告している。
Cluster munitions pose an immediate threat to civilians by scattering submunitions or bomblets over a wide area. They continue to pose a threat after a conflict ends by leaving remnants, including submunitions that fail to explode upon impact and become de facto landmines.
クラスター弾は、子弾あるいは小型爆弾を広範囲に撒き散らすことによって、民間人に直接の脅威をもたらす。また着弾時に爆発せず事実上の地雷になる子弾を含む、残骸を放置するので、紛争終結後も脅威をもたらし続ける。
Since June 2011, the Sudan Armed Forces (SAF) has been fighting the Sudan People’s Liberation Army North (SPLA-N) in Southern Kordofan and Blue Nile states, a conflict in which it has carried out persistent indiscriminate bombings and abuses against civilians. Southern Kordofan and Blue Nile states border South Sudan, which gained independence in July 2011. Communities in both states were aligned with the southern rebels during Sudan’s 22-year civil war. The SPLA-N has no air force.
スーダン武装軍（以下SAF）は2011年6月以降、南コルドファンと青ナイルの両州でスーダン人民解放軍ノース（以下SPLA-N）と闘っており、紛争過程で無差別爆撃と民間人への人権侵害を執拗に行ってきた。両州は、2011年7月に独立した南スーダンと国境で接しており、両州のコミュニティーは、スーダンで22年続いた内戦の際、南部の反政府勢力と同盟関係にあった。SPLA-Nは空軍を擁していない。
The cluster bombs Human Rights Watch found in April appear to be Soviet-made RBK-500 cluster bombs, containing AO-2.5 RT fragmentation submunitions, the same kind found in the region in 2012.
4月にHRWが発見したクラスター爆弾は、2012年に同地方で発見したものと同種でAO-2.5 RT破片子弾を内蔵する、ソビエト製RBK-500クラスター爆弾と思われる。
Sudanese officials have said that Sudan does not possess any stockpiles of cluster munitions, does not produce the weapon, and has never used cluster munitions. Although there is no indication that Sudan has manufactured the weapons, the Landmine and Cluster Munition Monitor, an independent monitor on the use and impact of landmines and cluster munitions, noted that Sudan has apparently imported cluster munitions in the past from a number of countries.
スーダンはクラスター弾を保有・製造せず使用したこともない、とスーダン当局者は主張してきた。スーダンが同兵器を製造した形跡はないが、地雷とクラスター弾の使用とその影響に関する独立監視団体である「地雷・クラスター爆弾モニター」は、スーダンは過去において複数の国々からクラスター弾を輸入したようだ、と指摘している。
A total of 116 countries have joined the 2008 Convention on Cluster Munitions, which prohibits the use of cluster munitions. Under the convention, states parties are required to destroy their stockpiled cluster munitions within 8 years, clear contaminated land within 10 years, assist victims, and promote the convention with governments that have not joined.
総計116ヶ国が、クラスター弾の使用を禁止する2008年に成立したクラスター爆弾禁止条約に加盟している。同条約の下で締約国は、保有クラスター弾を8年以内に廃棄し、10年以内に汚染地域から不発子弾を除去し、被害者を支援し、非加盟国に批准を促すよう義務付けられている。
At a meeting of the Convention on Cluster Munitions on April 19, 2012, a Sudan government representative rejected allegations that the government has used cluster munitions in Southern Kordofan and blamed the SPLA-N. A government representative said in a Cluster Munition Coalition meeting in April 2014 that Sudan could join the convention, if neighboring countries did so.
2012年4月19日開催のクラスター弾禁止条約の会議で、スーダン政府代表は、同国が南コルドファンでクラスター弾を使用したという主張を否定し、SPLA-Nにその責任を負わせた。2014年4月に開催されたクラスター弾連合の会議で政府代表は、周辺国が同歩調を取るなら、同条約に加盟可能だと述べた。
The Sudan government should investigate the cluster bomb incidents and immediately end its use of cluster munitions, Human Rights Watch said. It should also stop all prohibited attacks on civilians, including through indiscriminate aerial bombing of populated areas.
スーダン政府は、クラスター爆弾での空爆事件を調査すると共に、クラスター弾の使用を直ちに止めなければならない。また、居住地域への無差別爆撃を含む、民間人へのあらゆる攻撃も止めるべきだ。
“In addition to continuing its bombing campaigns on civilian areas, the evidence suggests that Sudan is still using cluster bombs,” Bekele said. “The government needs to stop bombing civilians and stop dropping cluster bombs, which can endanger civilians for years to come.”
「民間地域への空爆作戦を続けていることに加えて、入手した証拠は、スーダンがまだクラスター爆弾を使用していることを示しています」、と前出のベケレは指摘した。「政府は民間人への爆撃を止めると共に、コンゴ長期にわたり民間人を危険に晒す可能性のある、クラスター爆弾の投下を止めるべきです」
