ウクライナ：ロシア軍がクラスター弾を使用したと思われる攻撃
リマン市で民間人9人が死亡、戦争犯罪の可能性
(Kyiv, August 4, 2023) – Nine civilians were killed and more than a dozen injured in an apparent Russian cluster munition attack on July 8, 2023, in a residential district of the Ukrainian town of Lyman, Human Rights Watch said today.
（キーウ、2023年8月4日） 2023年7月8日にウクライナのリマン市の居住地域で、ロシア軍によるクラスター弾を使ったと思われる攻撃があり、民間人が9人死亡、10数人が負傷した、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。
Russia’s repeated use of cluster munitions since the start of its full-scale invasion of Ukraine in February 2022 has killed and wounded civilians, damaged civilian objects, and contaminated agricultural land. Cluster munitions are prohibited due to their indiscriminate nature and the long-term danger posed to civilians. The attack on Lyman should be investigated as a possible war crime.
2022年2月にウクライナへの全面侵攻を開始して以降、ロシア軍はクラスター弾を繰返し使用し、民間人を死傷させ、民用物に損害を与え、農地を汚染してきた。無差別性と民間人に長期にわたり危険を及ぼすという理由で、クラスター弾は禁止されている。リマン市への攻撃は、戦争犯罪にあたる可能性があり、捜査されなければならない。
“Despite Russia’s claims in recent weeks that it has never used cluster munitions in Ukraine, the list of deadly Russian cluster munition attacks runs long,” said Ida Sawyer, crisis and conflict director at Human Rights Watch. “This attack, if confirmed, once again demonstrates the Russian army’s contempt for civilians and the international legal restraints of war, as well as the deadly and indiscriminate nature of these weapons.”
「ウクライナでクラスター弾を使ったことはないと、ロシアは最近数週間主張していますが、ロシアによるクラスター弾攻撃が長く続いているのは間違いのない事実です。確認された場合、今回の攻撃は、戦争への国際的法規制と民間人をロシア軍が如何に軽視しているのか、ということばかりでなく、クラスター弾の殺傷力の大きさと無差別性を、今再び実証しているのです。」、とHRW危機＆紛争局長イダ・ソイアーは指摘した。
At about 9:55 a.m. on July 8, explosions hit a residential area in the center of Lyman, in the Donetska region 15 kilometers west of Russian-occupied territory. Three witnesses, including two medics, as well as information posted online by Ukrainian authorities, indicated that at least nine civilians died during the attack and over a dozen others were injured, ranging in age from their 30s to their 70s. Human Rights Watch determined that the attack was carried out with a 9M55K-series Smerch cluster munition rocket containing 72 9N235 fragmentation submunitions.
7月8日午前9時55分頃、ロシア占領地域の西15kmに位置するドネツク州リマン市中央部の居住地域で、数回の爆発が起こった。医療要員2人を含む目撃者3人と、ウクライナ当局によってオンラインに投稿された情報が、30歳代から70歳代までの民間人が、少なくとも9人死亡、10数人が負傷したことを示唆している。その攻撃は、9N235系小型破片爆弾72発を搭載した9M55K系スメルチ・クラスター・ロケット弾で行われた旨、HRWは断定した。
Human Rights Watch interviewed five people by phone – including a person who arrived at the scene minutes after the attack, an explosive ordnance expert who analyzed remnants of the munition, civilian and military medics who responded to the attack, and a Lyman resident with knowledge of the affected neighborhood. Researchers also analyzed and verified 32 photos and videos posted online that were taken during and after the attack, satellite imagery of Lyman and surrounding areas, diagrams, photos of cluster munition remnants from the attack provided by Ukrainian authorities, and other official information about the attack.
攻撃の数分後に現場に到着した1人、弾薬の残骸を分析した爆発物専門家1人、現場に出動した民間人と軍の医療要員各1人、被災住宅地に関して見識がある住民1人の計5人に、HRWは電話で聞取り調査を行った。攻撃の際とその後に撮影された写真とビデオ32点、リマン市と周辺地域の人工衛星画像、略図、攻撃に使用されたクラスター弾の残骸のウクライナ当局から提供された写真、他の攻撃に関する公式情報などを、調査員は分析・検証した。
The attack occurred at the intersection of Nezalezhnosti and Dubonosa Streets, where about 20 residents of the densely built-up neighborhood had gathered to trade dairy products and fresh produce from their gardens, as they did most mornings, two people interviewed said. The victims appeared to include people buying and selling items, and nearby pedestrians.
聞取り調査に応じた2人の話によれば、攻撃はネザレズフノスチ通りとドゥボノサ通りの交差点で起きたが、そこは人口密集地の住民約20人が、家庭菜園で採れた生鮮物と乳製品を交易するために毎朝集まる場所だったそうだ。被害者はそれらの品を売買していた者、そして近くの歩行者だったと思われる。
“I saw six people dead, both men and women,” a witness said. “We put 13 wounded people into ambulances and moved them to a hospital. There were wounds [to their] legs, stomachs, heads, and hands.” A woman with a serious head injury died en route to the hospital, a medic said. Two of the other injured people reportedly died the next day. The head of a hospital in Lyman said that 19 civilians were wounded in the attack, including some who sought treatment in the following days.
「男も女もいたけど、死んでいた人を6人、見ましたよ。私たちで負傷者13人を救急車に運び込み、病院に搬送しました。足、お腹、頭、腕に怪我をしてました。」、と目撃者の1人は語った。医療要員の1人によれば、頭部に重傷を負った女性が病院への搬送中に死亡したそうだ。負傷者のうち2人が翌日に死亡したとも伝えられている。リマン市の病院長は、後日治療を求めてきた者も含め、民間人19人が攻撃で負傷したと述べている。
On the day of the attack, the regional war crimes prosecutor announced the death of 7 civilians in the attack, ages 52 to 71. The following day, the national police reported that the number of dead civilians had increased to nine.
攻撃当日、地域の戦争犯罪担当検察官は攻撃による民間人死亡者は、52歳から71歳までの7人である旨公表したが、翌日に国家警察が民間人死亡者は9人に増えたと報告した。
Human Rights Watch received information that between 10 and 20 Ukrainian military personnel were also wounded in the attack. Human Rights Watch was unable to determine the exact number of military personnel who were in the area at the time of the attack, why they were there, or the exact number of military casualties.
10人から20人までのウクライナ軍関係者がその攻撃で負傷したという情報を、HRWは入手したが、攻撃当時その地域に軍人が何人いたのかという正確な数字、何故そこにいたのか、軍人の正確な被害者数を、確定することは出来なかった。
People with the most severe injuries were transferred by military medical personnel to hospitals in the cities of Kramatorsk and Sloviansk, 20 and 30 kilometers from Lyman respectively. The head of the hospital in Lyman said he saw fragmentation injuries, bone fractures, and head wounds. “There were punctures and lacerations, and closed, open, and tangential wounds,” another doctor said. “The wounds were on limbs, heads, everywhere. The youngest person we assisted was a woman with open craniocerebral damage. She died on the way to a hospital in another city. She was between 35 and 37 years old.”
最もひどい傷を負った人々は軍の医療要員によって、リマン市からそれぞれ20ｋｍと30km離れたクラマトルスク市とスラビャンスク市の病院に搬送された。リマン市の病院長によれば、破片傷・骨折・頭部外傷などを診たそうだ。別の医師は、「刺傷、裂傷、非開放性・開放性・接線方向の傷などが見られた。傷は四肢・頭部他どの体全体にあり、我々が診た最も若い患者は開放性の頭部損傷を負った女性で、他市の病院に搬送途中に亡くなったが、年齢は35歳から37歳の間だった。」、と語った。
Cluster munitions can be delivered by aircraft or ground-launched missiles, projectiles, and rockets. They open in mid-air and disperse dozens and even hundreds of smaller submunitions, also called bomblets, over an area the size of a city block. Many submunitions fail to explode on initial impact, leaving duds that act like landmines, posing a threat to civilians for years and even decades.
クラスター弾は航空機あるいは地上発射のミサイル・発射物・ロケットで運ばれ、空中で開き、数十あるいは数百の小型爆弾とも言われる子弾を、都市における一街区に相当する面積に散布する。多くの子弾が当初の着弾時に爆発せず、地雷のように機能する不発弾を残し、人々に何年も時に数十年も脅威を及ぼす。
Photos and videos shared with Human Rights Watch or posted online show fragmentation patterns embedded in asphalt and walls that are consistent with the dispersion of pre-formed metal fragments from submunitions. The remnants visible in the images, including rectangular black metal stabilization fins and pre-formed fragments of two sizes confirm that the attack was conducted with 9N235 fragmentation submunitions.
HRWがシェアしたあるいはオンライン上に投稿された写真とビデオには、路面のアスファルトや壁に刻み込まれた破片パターン（飛散した破片が残した模様）が写っており、それは事前に製造され子弾に内蔵されていた金属片の飛散と一致している。映像に写っている残骸には、長方形をした黒い金属の安定翼と2種類の大きさの事前に製造された破片などがあり、攻撃が9N235破片子弾を用いて行われたことを裏付けている。
The range of 9M55K-series Smerch cluster munition rockets, between 20 and 70 kilometers, leaves Lyman well within the rocket’s range from Russian-occupied territory, with the front line about 15 kilometers from Lyman at the time of the attack. Earlier in July, the Russian Defense Ministry had claimed that it had used Smerch-rockets with unspecified warheads in Ukraine at least twice, including at least once in the vicinity of Lyman.
9M55K系スメルチ・クラスター・ロケット弾の射程距離は20kmから70kmで、攻撃当時リマンから前線までの距離は約15kmであり、ロシア占領地からリマン市への距離は優にその中に納まる。7月初旬にロシア国防省は、ウクライナ国内で詳細不明の弾頭を搭載したスメルチ・ロケット弾を少なくとも2回、内1回はリマン周辺で使用したと主張した。
The neighborhood attacked on July 8 consists of low-rise residential buildings with a small garden square, a grocery store, and other shops. The car parts store was significantly damaged. The detonations of multiple submunitions also started a fire that destroyed three cars. The explosions and fragmentation also damaged three more cars and a single-story house close to the shop.
7月8日に攻撃された住宅地は、小さな庭付き居住用低層建物と食料品店１店舗、他複数の店舗で構成され、車の部品店が大きな損害を受けた。多数の子弾が爆発して、火災を発生させ、車3台が壊れた。爆発と破片はまた、当該店舗の近くにあった更に3台の車と平屋建ての住宅１棟を損傷した。
The attack targeted the center of the northern half of Lyman, which is bisected by what had been an important regional railway hub. Railway tracks and train stations can constitute legitimate military targets because they can be used by belligerents for military purposes. The Lyman railway system was destroyed during Russia’s full-scale invasion in 2022. Analysis of satellite imagery, photos and videos posted online, and witness accounts confirm that the railway remains out of service, so it cannot constitute a legitimate military target.
攻撃は、同州の重要な鉄道拠点が分かつリマン市の北半分を狙っていた。線路と鉄道駅は、交戦国が軍事目的で使用可能なために、合法的な軍事目標となりうる。リマン市の鉄道網は、2022年のロシアによる全面侵攻の際に破壊された。人口衛生画像、オンラインに投稿された写真とビデオ、目撃者の証言に対する分析は、鉄道網が機能しておらず、従ってそれが合法的な軍事目標に該当しない旨裏付けている。
Lyman has been attacked frequently due to its strategic location since 2014, when Russia first occupied parts of Ukrainian territory. Lyman is very close to the front line but remains under Ukrainian forces’ control.
ロシアが最初にウクライナ領の一部を占領した2014年以降、その戦略的位置故に、度々攻撃されてきたリマン市は、前線に極めて近いが、ウクライナ軍の支配下に置かれ続けている。
Despite Russia’s claims that it has not used cluster munitions in Ukraine, Human Rights Watch has documented multiple cluster munition attacks by Russian forces that caused significant civilian casualties. The cluster munitions attacks began in Vuhledar on the first day of the full-scale Russian invasion, followed by subsequent attacks in Kharkiv, Mykolaiv, Chernihiv, Kherson, and elsewhere. The Russian cluster munition attack on the crowded Kramatorsk train station on April 8, 2022, was one of the single deadliest incidents for civilians over the past 17 months.
ロシアはウクライナ国内でクラスター弾を使ったことはないと主張しているが、民間人に大きな被害をもたらした、ロシア軍によるクラスター弾を用いた多くの攻撃を、HRWは取りまとめてきている。クラスター弾を用いた攻撃はロシアによる全面侵攻の初日に始まり、ヴレダール、ハルキウ、ミコライフ、チェルニーヒウ、ヘルソン他各地でも続いた。2022年4月8日に混雑したクラマトルス鉄道駅に対して行われたロシア軍によるクラスター弾攻撃は、過去17ヶ月間で民間人に最も多くの死傷者もたらした事件の１つだった。
The Ukrainian military has also used cluster munitions, including in the Izium area in 2022, according to Human Rights Watch research. In a widely criticized decision announced on July 7, 2023, United States President Joe Biden approved the transfer of stockpiled US cluster munitions to Ukraine. Human Rights Watch condemns any use or transfer of cluster munitions by any actor under any circumstances.
HRWの調査によれば、ウクライナ軍も2022年中にイジューム地域などで、クラスター弾を使用した。2023年7月7日に公表され広く批判された決定で、ジョー・バイデン大統領は、米国貯蔵クラスター弾のウクライナ供与を承認した。HRWは、如何なる当事勢力による、如何なる環境における、クラスター弾の如何なる使用あるいは供与をも強く非難している。
Neither Russia nor Ukraine, nor the United States has joined the 123 countries that have signed or ratified the 2008 Convention on Cluster Munitions. The convention comprehensively bans cluster munitions and requires the destruction of stockpiles, clearance of areas contaminated by cluster munition remnants, and assistance to victims of the weapons.
「2008年クラスター弾に関する条約」には123ヶ国が署名あるいは批准しているが、ロシアとウクライナそして米国も、そこに加盟していない。同条約はクラスター弾を全面的に禁止すると共に、貯蔵クラスター弾の廃棄、汚染地域からのクラスター弾残存物除去、クラスター弾被害者への支援を義務付けている。
Regardless, the use of cluster munitions in areas with civilians makes an attack indiscriminate in violation of international humanitarian law.
いずれにせよ、民間人が存在する地域でのクラスター弾の使用は、国際人道法に違反する無差別攻撃となる。
Human Rights Watch co-founded and chairs the Cluster Munition Coalition, the global coalition of nongovernmental organizations working to eradicate cluster munitions.
クラスター弾連合はクラスター弾撲滅に向けて活動する、NGOの世界的連合体であり、HRWはその共同設立団体であると共に議長を務めている。
“By apparently using an inherently indiscriminate weapon, Russia’s attack on Lyman caused civilian deaths, injuries, and property damage,” Sawyer said. “Both parties to the conflict should end their use of cluster munitions as these weapons are putting civilian lives at risk today and will do so for years to come.”
「本質的に無差別な兵器を使用して、ロシア軍はリマン市への攻撃で民間人の死傷者と財産への損害をもたらしました。クラスター弾は民間人の命を危険に晒し、その後も長く同じことをするのですから、武力紛争の両当事国はクラスター弾の使用を止めるべきなのです。」、と前出のソイアー局長は語った。
