女性保護を怠ったキルギスタン警察が処罰されないまま
警察当局者による不作為を徹底捜査し適切に処罰せよ
2024年9月16日 HRW欧州＆中央アジア調査員シナト・スルタナリエワ
Police officials in Kyrgyzstan continue to evade accountability for inaction that may have contributed to the death of Aizada Kanatbekova at the hands of her “bride kidnapper” in April 2021.
2021年4月に起きた「誘拐婚被疑者」によるアイザダ・カナトベコワ殺人事件の一因となった可能性がある不作為への説明責任を、キルギスタンの警察当局者は逃れ続けている。
On September 13, the Bishkek City Court upheld a May 2024 district court acquittal of the then-Bishkek police chief, Bakyt Matmusaev, of negligence charges in Kanatbekova’s death. The ruling is a blow to Kyrgyz activists combatting gender-based violence and to all Kyrgyz women.
カナトベコワ殺人事件に関して当時のビシケク警察署長バキト・マトムサエフに掛けられた不作為容疑に、2024年5月に地方裁判所が無罪を言い渡したが、その判決をビシケク市裁判所は9月13日に支持、ジェンダーに基づいた暴力と戦っているキルギスタンの活動家と全てのキルギスタン女性に打撃を与えた。
Bride kidnapping is the illegal practice of abducting women for forced marriage, and it’s a serious problem in Kyrgyzstan. But despite statements from the head of Kyrgyzstan’s national security agency, Kamchibek Tashiev, on the readiness of his agency to address gender-based and domestic violence, Kyrgyz law enforcement officers have largely remained indifferent to endless cries for help from women facing horrific abuse. Officials have ignored cases of women being kicked in the head, burned, having their ears and nose cut off, or stabbed to death in police stations after being left alone with their kidnapper.
「誘拐婚」は、女性を誘拐して結婚を強制する不法行為で、キルギスタンでの深刻な問題だ。 カムチベク・タシエフ国家公安委員会委員長が、ジェンダーに基づく家庭内暴力に対処する用意に関して公安委員会の声明を出したにも拘らず、キルギスタンの法執行官は、恐ろしい人権侵害に直面している女性たちからの助けを求める終わりのない叫びに、概ね無関心である。警察当局者は、誘拐犯と一緒に放って置かれた後に警察署内で、頭部を蹴られ、火傷を負わされ、耳や鼻を削ぎ落され、又は刺殺された女性たちの事件を無視してきた。
On April 5, 2021 in Bishkek, 27-year-old Aizada Kanatbekova was abducted in broad daylight by a group led by the man who intended to force her to marry him. A witness alerted the Bishkek police to Kanatbekova’s kidnapping, and police also had access to street camera footage of the crime. Despite Matmusaev’s claims of a nonstop search, her family found that regional police offices outside Bishkek were unaware of the search. Two days later, Kanatbekova was found strangled to death in a car outside the city, along with the body of one of her abductors.
アイザダ・カナトベコワ（27歳）は、2021年4月5日の白昼に首都ビシケクで、彼女との結婚を強要しようと目論む男に率いられたグループによって誘拐された。目撃者がビシケク警察にカナトベコワ誘拐を通報し、警察も通りにある監視カメラの映像を入手した。マトムサエフ署長は不休で捜索を行ったと主張したが、ビシケク外の地方警察は捜査命令を知らなかったことを、彼女の家族は明らかにした。その2日後にカナトベコワの絞殺された遺体が、同市外にあった車の中で誘拐犯の1人の死体と共に発見された。
Kanatbekova's family brought criminal negligence charges against Matmusaev, arguing he failed to initiate an intercept plan despite available evidence. The family's lawyer stated police had ample time to capture Kanatbekova’s kidnapper as he drove through the city. Matmusaev, the police chief, was purportedly relieved of his duties, but was later found to have continued serving in another high-level police position.
カナトベコワの家族は、マトムサエフ署長は入手可能な証拠があったにも拘らず、犯罪阻止計画の開始を怠ったと主張し、刑事不作為容疑で告発した。カナトベコワの誘拐犯が市内を車で通過する間に、警察は誘拐犯を捕らえる十分な時間があったと、家族の弁護士は語った。マトムサエフは警察署長から更迭されたという噂があったが、後に警察における別の高い地位で勤め続けていることが明らかになった。
Kyrgyz authorities should make good on their promises to tackle gender-based violence and start treating it as a serious crime, including by fully investigating and prosecuting all cases. There should also be an independent investigation into law enforcement’s inadequate responses.
キルギスタン当局は、ジェンダーに基づく暴力に取組み、全ての事件を徹底捜査して起訴するなど、ジェンダーに基づく暴力を重大犯罪として取扱うことを始める、という約束を守るべきだ。法執行官による不適切な対応に対しても独立した捜査が行われなければならない。
Without these measures, women in Kyrgyzstan will continue to face life-threatening dangers with little hope for protection or justice.
そのような措置が講じられなければ、キルギスタンの女性は保護や法の正義実現を殆ど望めないまま、命を失う危険に遭い続けることになる。
