国連：安全保障理事会が国際刑事裁判所（ICC）にリビア問題を付託
暴力を抑制し法の正義をもたらすことを目的とした決議
(New York, February 27, 2011) The United Nations Security Council’s unanimous resolution referring Libya to the International Criminal Court (ICC) sends a strong signal to Libyan leader Muammar Gaddafi and his commanders, as well as other governments in the region, that the international community will not tolerate the vicious repression of peaceful protesters, Human Rights Watch said today.
（ニューヨーク、2011年2月27日）－国連安全保障理事会がリビア問題を国際刑事裁判所（ICC）に付託することを、全会一致で決議したが、それはムアマル・カダフィおよび彼の軍司令官たちだけでなく周辺地域各国政府にも、国際社会は平和的なデモに残忍な弾圧を加えることを容認しないという強い警告を与えることになった、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。
The resolution adopted on February 26, 2011, referred the crisis in Libya to the ICC, imposed travel bans on key Libyan leaders, and froze their assets.
2011年2月26日に採択された決議は、リビア危機をICCに付託するとともに、リビアの幹部指導者に海外渡航禁止と資産凍結措置を科すものであった。
“The Security Council has risen to the occasion and given notice to Gaddafi and his commanders that if they give, tolerate, or follow orders to fire on peaceful protesters, they may find themselves on trial in The Hague,” said Richard Dicker, director of the International Justice Program at Human Rights Watch.
「安全保障理事会は危機に対して首尾よく対処し、カダフィおよび彼の軍司令官に、彼らが平和的なデモに発砲するよう命令を下した・容認した或いは、その命令に従った場合、ハーグで裁判に掛けられることになると告知した。」とリチャード・ディッカー、ヒューマン・ライツ・ウォッチ国際司法プログラム局長は語った。
Human Rights Watch said the Security Council’s referral to the ICC appears aimed both at bringing justice to the Libyan people and avoiding more victims.
安全保障理事会のICC付託には、リビア国民に法の正義をもたらすとともに、更なる犠牲者発生を防止しようとする両方の目的がある、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
“The United Nations is showing concerted international resolve to pressure Gaddafi and his henchmen to end their murderous attacks on the Libyan population,” said Dicker.
「国連はカダフィとその手下に、リビア国民への殺戮行為を止めさせるための圧力をかけることに、国際社会が一丸となった断固とした決意でいることを明らかにしている。」と前出のディッカーは語った。
The UN General Assembly is expected to consider a resolution this coming week to suspend Libya from the Human Rights Council, following last week’s condemnation of Libya at a special Human Rights Council session.
先週の人権理事会特別会議でリビアが非難されたことを受けて、国連総会は来週中にも、人権理事会からリビアを除名するための決議を検討する見込みである。
“The Security Council action shows that justice awaits Libyan security commanders who unlawfully attack people to stay in power,” said Dicker. “It is the clearest possible directive to Gaddafi and his cohorts to end the killing.”
「法の裁きが、権力に居座ろうとして国民に不法な襲撃を加えたリビア治安部隊司令官たちを待っているということを、安全保障理事会の行動は示している。それはカダフィと手その仲間たちへの、可能な限り明確な殺戮行為停止命令なのだ。」と前出のディッカーは語った。
