リビア/チュニジア：行方不明ジャーナリストの生存が絶望視
チュニジア人記者とカメラマンが昨年9月から行方不明
(Tunis, May 1, 2015 May 1, 2015) – Officials from the internationally recognized Libyan government said in a statement on April 29, 2015, that two Tunisian journalists who had been missing in eastern Libya since September 2014 had been killed.
（チュニス、2015年5月1日）－国際的に認められたリビア政府は2015年4月29日の声明で、2014年9月以降リビア東部で行方不明になっているチュニジア人ジャーナリスト2人が殺害されたと述べた。
The government said it obtained information about the killing of Sofiane Chourabi, a reporter, and his cameraman Nadhir Ktari at the hands of “terrorist elements” through confessions by alleged militants in its custody. The government said it did not provide any evidence due to difficulties in reaching the area where the bodies of the journalists are said to be located. The authorities also said that they had obtained information about the killings of a Libyan TV crew of five working for Al-Barqa TV, missing since August. Human Rights Watch is unable to independently verify any of the alleged killings.
拘留中の過激派と思われる人物の自供から、記者のソフィアンヌ・チューラビとカメラマンのナディル・クタリが「テロ分子」に殺害されたという、情報を入手したとリビア政府は述べた。同国政府によれば、ジャーナリスト2人の遺体が置かれていると言われている地域への立入は困難であることから、他の情報は提供しなかったそうだ。当局はまた、昨年8月以降行方不明になっている、アル＝バルカＴＶ局のリビア人ＴＶ局クルー5人も殺害されたという情報も入手したと述べた。ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は、殺害情報の独自な確認は出来ていない。
Human Rights Watch has documented killings of eight journalists in Libya and attacks against dozens of others since 2012. According to the Committee to Protect Journalists, Muftah al-Qatrani, a television journalist from Benghazi, was shot dead in his office on April 23, 2015, raising the number of killings to nine.
HRWは2012年以降、リビア国内で8人のジャーナリストが殺害され、他数十人が襲撃を受けた事実を取りまとめてきている。ジャーナリスト保護委員会（米国に本部がある世界各国の言論弾圧を監視する目的で創設・運営されている非営利団体）によれば、ベンガジのテレビ・ジャーナリスト、ムフタフ・アル＝カツラニが2015年4月23日に自事務所内で射殺され、上記の死者が9人に増加したそうだ。
“Journalists in Libya work under difficult circumstances and risk their lives to provide the public with information denied them under the former government,” said Eric Goldstein, deputy Middle East and North Africa director. “The authorities should do all they can to resolve the fate of both groups of missing journalists and do more to protect media workers in the country.”
「リビアのジャーナリストは困難な環境下で働いていて、前政権下では許されなかった情報を提供するために、自らの命を危険に晒しています」、とHRW中東・北アフリカ局長代理エリック・ゴールドスタインは指摘した。「行方不明となっているジャーナリストの2グループの安否を明らかにするため、当局は可能な限りのことを行い、同国内のメディア労働者保護に向けて更なる努力をするべきです」
The Tunisian and Libyan Authorities should provide details on the fate of all missing journalists, and hold those responsible for crimes against them accountable, Human Rights Watch said. If it is confirmed that the foreign journalists have been killed, Libyan authorities should do everything possible to locate their remains and return them to their families in Tunisia. Libyan authorities should also ensure humane conditions and treatment for all detainees in their custody.
チュニジアとリビアの当局は、行方不明になっているジャーナリストの安否に関する詳細を提供すると共に、ジャーナリストに犯罪を行った者の責任を追及すべきだ。外国人ジャーナリストが殺害されたという事実が確認された場合、リビア当局は、その遺体の所在地を突き止めて、チュニジアの家族に返還するため、出来得る全てのことをしなければならない。リビア当局もまた、拘留している全ての者に対して、人道的環境と取扱いを保証しなければならない。
