アンゴラ治安部隊が移民女性への人権侵害に関与
当局はレイプ他の犯罪が行われたという報道を捜査するべき
2013年4月14日 アフリカ局上級調査員ゼナイダ・マチャド
Angolan security forces have again been implicated in serious abuses against migrant women from the neighboring Democratic Republic of Congo.
アンゴラ治安部隊が再び、隣国コンゴ民主共和国からの移民女性に対する重大な人権侵害に関与した。
The media reported that Angolan security force personnel and others raped Congolese women and children and otherwise abused them during mass expulsions of migrant workers over the past six months. A United Nations investigation has reportedly confirmed the abuses.
アンゴラ治安部隊員他の者が、過去6ヶ月の間に移民労働者を一斉に多数国外退去させた際に、コンゴ人女性と児童をレイプするなどの人権侵害を行った、とメディアは報道した。伝えられるところによると、国連の調査も人権侵害を確認したようだ。
Angolan authorities were quick to deny the allegations. But the security forces’ long track record of abuses against migrants have been extensively documented. In 2012, Human Rights Watch documented that gang rape and sexual exploitation of women and girls were common practices during roundups of undocumented migrants and while they were in custody before deportation.
アンゴラ当局は申立てを即座に否定したが、治安部隊が長年にわたり移民に人権侵害を行ってきたことは、詳細に記録取りまとめられてきている。2012年にヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は、ビザなどを所持していない移民の一斉検挙の際、そして本国送還される前の勾留期間中に、成人女性と少女に対するギャングレイプと性的搾取が日常茶飯事になっていた実態を、記録取りまとめた。
In 2018, Human Rights Watch called on the Angolan government to suspend the abusive deportation of Congolese migrants and conduct a prompt and impartial investigation into alleged abuses by state security forces. The abuses reported then included beatings, sexual violence, looting, and destruction of property. The massive deportation was temporarily halted in the same year but the results of an investigation – if one took place – were never made public.
2018年にHRWはアンゴラ政府に、人権侵害を伴うコンゴ人移民の本国送還を止め、国の治安部隊が人権侵害を行ったという申立てに、迅速かつ公平な捜査を行うよう求めた。当時報道された人権侵害は、暴行・性的暴力・略奪・財産破壊などだった。その年に大規模な本国送還は一時的に停止されたが、捜査（行われた場合でも）の結果は一切公開されていない。
The seriousness of these new reports of sexual violence requires much more than a simple denial from the Angolan government. Under the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa (the Maputo Protocol), which Angola ratified in 2007, the government has obligations to prevent, investigate, prosecute, and punish those responsible for abuses as well as provide timely, accessible, and effective remedies to victims and survivors.
性的暴力の新たな報道の重要性は、アンゴラ政府による単なる否定を超えた対応が必要だ。アンゴラが2007年に批准している、「人及び人民の権利に関するアフリカ憲章に基づくアフリカにおける女性の権利に関する議定書（マプト議定書）」のもとで、政府は人権侵害を予防し、人権侵害の責任者を捜査・訴追・処罰すると共に、時宜を得て、アクセス可能であり、効果的な救済を被害者と生存者に提供する義務を負っている。
The fact that security force abuses have been committed over more than a decade is a clear sign the Angolan government has not done its duty to protect migrants and refugees, especially women and girls, from harm.
治安部隊による人権侵害が10年以上にも渡って行われてきたとういう事実は、アンゴラ政府が移民と難民、とりわけ成人女性と少女を危害から守る義務を果たしてこなかったことの、明確なしるしである。
