イラン：投獄されていた抗議者が不審死
ジャヴァド・ロウヒは抗議関連で逮捕された後に拷問され死刑を宣告されていた
(Beirut September 1, 2023) – An imprisoned Iranian protester died under suspicious circumstances on August 31, 2023, in northern Iran, raising grave concerns about his treatment, Human Rights Watch said today. Javad Rouhi, 31, was horrifically tortured following his arrest during the widespread protests that erupted in Iran in September 2022 and convicted two months later after an unfair trial.
（ベイルート、2023年9月1日） 投獄されていたイラン人抗議活動参加者が、2023年8月31日にイラン北部において不審な状況下で死亡、その処遇について重大な懸念を生じさせている、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。ジャヴァド・ロウヒ（31歳）は2022年9月にイラン国内で勃発した、広範な抗議の際に逮捕された後、恐ろしい拷問を受け、2ヶ月後の不公正裁判で有罪判決を受けていた。
On August 31, Nowshahr prison in Mazadanran province, north of Tehran, issued a statement that Rouhi had been transferred to a hospital early that morning “following a concussion” but died despite receiving medical assistance. The statement said the Prosecutor’s Office was investigating his death. Rouhi’s lawyer confirmed his death in a tweet. A knowledgeable source said government security forces have pressured the family to arrange a private burial.
テヘランの北、マザンダラン州ノウシャフル刑務所は8月31日に、ロウヒが当日の朝早く「脳震盪」を起こした後に病院に搬送され、治療を受けたものの死亡した、という声明を出した。その声明によれば、検察局がロウヒの死亡を捜査しているそうだ。ロウヒの弁護士もツイートで彼の死亡を確認している。政府が家族に内輪だけで埋葬を行うよう、圧力を掛けた、と事情に詳しい消息筋は語った。
“The Iranian prison authorities’ egregious record of torture and mistreatment makes Javad Rouhi’s death in custody more than a little suspicious,” said Tara Sepehri Far, senior Iran researcher at Human Rights Watch. “An international inquiry is needed since there’s no reason to believe Iranian authorities will carry out a transparent investigation.”
「イランの刑務所当局はひどい拷問と虐待をやってきた経歴があり、それがロウヒの収監中の死に繋がったのは殆ど疑う余地がありません。イラン当局が透明性を確保した捜査を行うということを、信じる理由は皆無なので、国際的な調査が必要です。」、とHRWイラン上級調査員タラ・セペリ・ファルは語った。
On December 13, 2022, Branch 1 of the revolutionary court in Sari city in Mazandaran province, following a trial that lasted only 45 minutes, sentenced Rouhi to death on charges of “waging war against God,” “corruption on Earth,” and “apostasy.” On May 23, Rouhi’s lawyer reported that the Supreme Court accepted his client’s appeal, striking down the death sentence and referring his case for a retrial.
マザンダラン州サリ市革命裁判所第１小法廷は2022年12月13日に、たった45分間の裁判の後、ロウヒの「神と戦う」罪、「地上における堕落」罪、「背教」罪に対して死刑を言渡した。今年5月23日にロウヒの弁護士は、「最高裁判所が依頼人の控訴を認め、死刑判決を無効とし、事件の再審理を命じた。」、と報告している。
Human Rights Watch obtained information that Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps agents arrested Rouhi in September 2022 and held him in solitary confinement without providing any information to his family for over 40 days. According to the source, Rouhi had a mental health condition and previously sought in-patient treatment in a hospital.
イランのイスラム革命防衛隊調査官が2022年9月にロウヒを逮捕し、家族に一切の情報を提供しないまま40日超隔離拘禁した、という情報をHRWは入手している。消息筋によれば、ロウヒには精神疾患があり、以前病院で入院治療を求めたことがあるそうだ。
Revolutionary Guard members tortured Rouhi while he was in detention, an informed source said. The source said Rouhi was exposed to freezing temperatures and that ice cubes were placed on his testicles and other parts of his body for 48-hour periods. The attackers also beat him severely with batons and whipped his body, including the soles of his feet, while he was tied to a pole. He reportedly lost control over his bowel movements and mobility in one of his legs and experienced a speech impairment as a result. The revolutionary court refused to consider reports of Rouhi’s torture and did not allow him access to a lawyer of his choice during the trial. He experienced a concussion in detention as a result of torture and was transferred to a hospital for 24 hours.
消息筋によれば、ロウヒは勾留中に革命防衛隊の隊員から、氷点下の気温に晒され、睾丸他の部位に氷を48時間乗せられる、という拷問を受けたそうだ。また柱に縛り付けられ、足の裏を叩かれる外、警棒で激しく殴られる、ムチで打たれということもあった。その結果、排便制御と片足を動かすことが出来なくなり、言語障害も生じていた、と伝えられている。革命裁判所は、拷問されたというロウヒの訴えを検討せず、裁判中の弁護士へのアクセスも許さなかった。拷問の結果、抑留中に脳震盪を起こして病院に搬送され、24時間入院した。
Iranian authorities’ violations of due process rights and fair trial standards as well as the torture and ill-treatment of detainees have been systemic features of the government’s crackdown against anti-government protests, Human Rights Watch said.
イラン当局の被抑留者に対する、「適正手続きを受ける権利」と「公正な裁判を受ける権利」の侵害、及び拷問と虐待は、反政府抗議に対する政府による弾圧の組織的特徴である。
Amnesty International has documented at least 72 deaths in Iranian prisons since January 2010. In 46 of these cases, informed sources said the deaths resulted from torture or other ill-treatment by intelligence and security agents or prison officials. Iranian authorities have persistently refused to conduct transparent investigations in the deaths, nor have they held any official accountable.
アムネスティー・インターナショナルは2010年1月以降イランの刑務所内で、少なくとも72人が死亡している事実を取りまとめている。消息筋によれば、それらの内46件が、情報機関員・治安機関員あるいは刑務所職員による拷問他の虐待の結果生じたものだそうだ。イラン当局はそれらの死亡事件への透明性を確保した調査を、一貫して拒否してきており、如何なる当局者の責任を問うこともなかった。
The United Nations Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary, and Summary Executions call for the “thorough, prompt and impartial investigation” of all suspicious deaths in custody to “determine the cause, manner and time of death, the person responsible, and any pattern or practice which may have brought about that death.”
国連の「超法規的・恣意的・即決処刑の調査及び効果的予防に関する原則」は第9条で、抑留中のあらゆる不審死に対して、「その原因、死の様式（死に方）と死の時、責任者、死を生じせしめた可能性のある慣行や行為などを究明するために、・・・・徹底した、速やかで、公平な捜査」を求めている。
The principles state that “families of the deceased and their legal representatives shall be informed of, and have access to, any hearing as well as to all information relevant to the investigation, and shall be entitled to present other evidence.” The Independent International Fact-Finding Mission on the Islamic Republic of Iran, which the UN Human Rights Council established in September 2022 to investigate all alleged human rights violations relating to the protests, should investigate Rouhi’s death in custody, Human Rights Watch said.
同原則は第16条で、「死亡した者の家族とその法的代理人（弁護士）は、審理など調査に関係した全情報について、知らされ、アクセスできなければならず、他の証拠を提示する権利を有している」、と言明している。国連人権理事会が、抗議に関係した人権侵害の申立てを調査するべく、2022年9月に設立した、「イラン・イスラム共和国に関する独立国際事実調査ミッション」は、ロウヒの抑留時死亡事件を調査すべきである。
“The United Nations fact-finding mission should investigate all torture and deaths in custody related to the protests in Iran,” Sepehri Far said. “Sadly, the case of Javad Rouhi is just the latest one.”
「国連の事実調査ミッションはイラン国内での抗議に関係した、抑留中の拷問と死亡事件の全てにについて調査しなければなりません。悲しいかな、ジャヴァド・ロウヒの事件は、直近に起きた事件の１つ、氷山の一角なのです。」、と前出のセペリ・ファル上級調査員は指摘した。
