ロシア最高の人権擁護者が裁判にかけられる
ロシアのウクライナにおける戦争を批判してオレグ・オルロフが投獄される恐れ
2023年6月7日 HRW欧州＆中央アジア副局長 ターニャ・ロクシナ
On June 8, Moscow’s Golovinsky district court will hold the first hearing in the criminal trial against Oleg Orlov, a top Russian rights defender and my dear friend, who is facing up to three years’ imprisonment under Russia’s draconian war censorship legislation for repeatedly speaking out against the full-scale invasion of Ukraine.
6月8日にモスクワのゴロヴィンスキー区裁判所は、ロシア最高の人権擁護者で親愛なる友人でもあるオレグ・オルロフに対する刑事裁判の第1回審問を行う予定だが、彼はウクライナへの全面侵攻に繰り返し反対意見を述べていたことで、ロシアの厳しい戦争検閲法のもとで、3年以下の懲役に処される可能性がある。
I met Oleg in 2000 at a news conference where he and his colleagues at Memorial, a leading human rights organization in the country, were exposing Russian atrocities in Chechnya and demanding accountability for perpetrators. Afterwards, we lingered over coffee. His fact-based accounts, steeped in gallows humor, and his overwhelming dedication to justice blew my mind and eventually led me to armed conflicts work.
私がオレグに出会ったのは2000年、彼とロシアの主要な人権団体である「メモリアル」の同僚が、チェチェンでのロシアによる残虐行為を暴露し、その加害者の説明責任を果たすよう求める記者会見の場だった。その後、私たちはコーヒーを飲みながら長話をした。彼の「死刑台のジョーク」にまで踏み込む、事実を根拠にした話と、法の正義実現に対する圧倒的な献身は、私の度肝を抜き、ついには武力紛争関係の仕事に私を導いた。
＊「死刑台のジョーク」については、「ヴィ―トリスバッハさゆり」さんという方のページ
https://note.com/sayuri_wietlis/n/na6d717970810
を参照して頂けると理解しやすい
Orlov has a degree in biology. In a different time and country, he might have remained in academia. But in 1979, while working in plant physiology, he couldn’t ignore the horrors of the Soviet invasion of Afghanistan. He made and posted leaflets against the war, which could have landed him in prison for years had he been caught. That’s how it all began.
オルロフは生物学の学位を持っている。違う時代と国であったならば、学問の世界に留まっていたかもしれない。しかし1979年、植物生理学を研究していた時、ソビエトによるアフガニスタン侵略の恐怖を無視できなくなった。戦争に反対するリーフレットを作り投函し、それで逮捕されていたら何年も投獄されていたかもしれないだが、それがすべての始まりだった。
When Memorial was founded in 1988, Orlov joined in and soon headed its “hot spots” program, doggedly working in conflict zones in Armenia, Azerbaijan, Moldova, Tajikistan, Russia’s Northern Caucasus, and more. I had the privilege of working with him in Chechnya for many years and in eastern Ukraine between 2014 and 2016. Fearless, meticulous, and empathetic, Orlov is a stellar armed conflict researcher and an ideal travel partner who always has your back.
「メモリアル」が1988年に設立されると、オルロフはそれに加わり、すぐ「ホットスポット」プログラムを率いて、アルメニア、アゼルバイジャン、モルドバ、タジキスタン、北コーカサスその他の武力紛争地域で粘り強く活動した。私はチェチェンで何年も、ウクライナ東部では2014年から2016年まで、彼と一緒に活動する光栄を得た。恐れを知らず、几帳面で、親身になって話を聞くオルロフは、本当に素晴らしい武力紛争の調査員であり、常に何かあったら味方してくれる理想的な旅仲間だ。
Orlov’s been through indiscriminate shelling, a kidnapping, death threats, the Russian government’s staggering crackdown on critics, and its punitive liquidation of Memorial. Nothing could stop him from his life’s work confronting injustice, exposing crimes by authorities, and assisting civilians who bore the brunt of abusive wars and so-called “counter terrorism operations.”
誘拐、殺すぞという脅迫、ロシア政府による批判者への唖然とさせるような弾圧、「メモリアル」への懲罰的抹殺などの無差別砲火をオルロフは潜り抜けてきた。不正義と対決する、当局による犯罪を暴露する、人権侵害を伴う戦争と所謂「対テロ作戦」の矢面に立たされた民間人を支援する、という彼のライフワークを止めることは、何ものも出来なかった。
Earlier this year, when the government launched its criminal case against him, they did not lock him up. He could have fled abroad, as many Kremlin critics have done in the face of raging repression. But, a man of uncompromising principle, Orlov remained.
政府は今年初めにオルロフを刑事訴追した時、彼を勾留しなかった。多くのロシア政府批判者が弾圧の嵐に直面して外国に逃げたように、彼もそうできたのだが、妥協許さない信念の男、オルロフはロシアに留まったのだ。
It would be naïve to expect the authorities to drop the case against him. But we should do our utmost to raise the costs of this politically motivated prosecution and to support a true hero who is standing up to Kremlin’s repression.
当局が彼への訴訟を取り下げると期待するのは甘いだろう。しかし、私たちは、この政治的動機に基づく起訴の代償を大きくすると共に、クレムリンの弾圧に立ち向かう真の英雄を支援するために、最大限の努力をしなければならない。
