ベラルーシ：野党政治家への虐待を止めよ
マリヤ・コレスニコワは独房監禁され医師と弁護士へも会えない
(Vilnius, June 12, 2023) – Belarusian authorities should immediately end the ill-treatment of Maria Kalesnikava and all the other political prisoners, 24 international and Belarusian rights groups said today. Kalesnikava is being held in solitary confinement and is not receiving adequate medical care despite serious health problems. She is being denied essential foods and medicines. Kalesnikava has had no contact with her family or lawyer for almost four months. Credible reports that she has been ill-treated by penal colony management and that her health has deteriorated are a source of deep concern.
(ビリニュス,2023年6月12日) ベラルーシ当局はマリヤ・コレスニコワ他の全政治犯に対する虐待を直ちに止めるべきだ、と同国内外の24人権団体が本日述べた。コレスニコワは現在独房監禁され、重大な健康上の問題を抱えているが、適切な医療を受けられず、必要不可欠な食料や薬も貰えていない。ほぼ4ヶ月間、家族や弁護士と接触しておらず、刑務所管理者に虐待され、健康状態は悪化したという信頼に足る報告があり、深く懸念されている。
Kalesnikava is a prominent opposition figure, musician, and symbol of the peaceful protest movement for human rights in Belarus. She has been held behind bars since September 2020, after she resisted an attempt by the authorities to forcefully expel her from the country in retaliation for her political activism and her membership in the opposition’s Coordination Council for the Transfer of Power. On September 6, 2021, she was sentenced to 11 years in prison on bogus charges of “extremism,” “trying to seize power,” and “calls for actions causing harm to the national security.” She is serving her sentence in female penal colony N4 in Homiel.
コレスニコワはベラルーシにおける、著名な反体制派でミュージシャンそして人権を求める平和的な抗議活動の象徴的人物だ。政治活動と野党「権力移行のための調整評議会」の党員であることへの報復で、当局から国外に強制追放されそうになったが抵抗、2020年以降、投獄されている。2021年9月6日に、「過激派」、「政権奪取未遂」、「国家安全保障に害をなす行動を呼びかけた」、というデッチ上げ容疑で懲役11年の刑を言い渡され、ベラルーシ南東部ホメリにあるN4女性刑務所で服役中だ。
On the night of November 28, 2022, Kalesnikava was admitted to the intensive care unit of Homiel’s emergency hospital where she underwent surgery for a perforated ulcer. Immediately prior to being admitted to the hospital, Kalesnikava had spent over 10 days in a freezing punishment isolation cell despite having serious health concerns. Her cell was so cold that she could not sleep at all, so she walked constantly to keep warm.
2022年11月28日の夜にコレスニコワは、ホメリ市救急病院の集中治療室に入院、そこで穿孔性潰瘍の手術を受けた。入院直前にコレスニコワは、既に健康状態に重大な懸念があったにも拘らず、凍えるように寒い懲罰房で10日間を過ごした。彼女の房はとても寒くて全く眠れなかったので、体温を保つために常に歩いていたそうだ
Although Kalesnikava fainted repeatedly and suffered from high blood pressure and nausea while in solitary confinement, the authorities refused to transfer her to the hospital until her health significantly deteriorated. The penal colony’s administration did not inform Kalesnikava’s lawyer or family that she had been hospitalized and undergone surgery, even though she had repeatedly asked the hospital staff to get in touch with her family.
独房監禁されている間、コレスニコワは繰返し意識を失い高血圧と吐き気に苦しんだが、当局は重症化するまで彼女を病院に移すことを拒んだ。刑務所管理者はコレスニコワの弁護士や家族に入院させられ、手術を受けたことを、彼女が家族と連絡を取るよう病院職員に繰返し頼んだにも拘らず、知らせなかった。
Kalesnikava spent approximately a week at the Homiel emergency hospital before being transferred to the penal colony’s medical facility. The details about Kalesnikava’s condition and her account of ill-treatment in the punishment cell only became known on December 5, when her father was allowed to visit her.
コレスニコワは刑務所の医療施設に移されるまでホメリ市救急病院で約１週間過ごした。コレスニコワの病状と懲罰房での虐待を受けたという説明についての詳細は、昨年12月5日、父親が面会を許された際に初めて知られることとなった。
On January 10, the penal colony’s administration forced Kalesnikava to resume work at the colony’s clothing factory. Her family expressed concern that she was still too weak from the surgery to start working again.
今年1月10日に刑務所管理者はコレスニコワに、刑務所内の縫製工場で労働の再開を強制、手術からまだ体力が回復していない彼女が働き始めることに、家族は懸念を表明した。
Since mid-February, Kalesnikava has been denied any communication with her family, including calls, letters, or visits. Her lawyer has had no access to Kalesnikava since February 7, despite repeated attempts to contact her.
2月中旬以降コレスニコワは、電話・手紙・面会など家族との連絡を許されていない。弁護士も2月7日以降、繰返し接触しようとしているが、果たせていない。
In late March, Viasna, a prominent human rights organization, reported that Kalesnikava had been placed in a punishment cell (“PKT”) over a supposed violation of penitentiary regulations.
3月下旬ベラルーシで著名な人権団体「ビャスナ（春）」は、コレスニコワが刑務所内の規則に違反したとして、懲罰房に入れられていると報告した。
From October 2020 to December 2022, Belarusian authorities disbarred three lawyers in retaliation for representing Kalesnikova: Aliaksandr Pylchenka, Liudmila Kazak, and Vladimir Pylchenko. Politically motivated disbarment of political prisoners’ lawyers is a common repressive practice in Belarus.
2020年10月から2022年12月までにベラルーシ当局は、コレスニコワの代理人を務めたことへの報復で、弁護士3人（アレクサンドル・プルシェンカ、リュドミラ・カザク、ウラージーミル・プルシェンコ）の弁護士資格を剥奪した。政治犯の弁護士から政治的動機で弁護士資格を剥奪するのは、ベラルーシでよく行われる弾圧である。
In May, human rights organizations learned through private channels that Kalesnikava's health had significantly deteriorated in prison and that she had not recovered from the surgery. According to credible reports, she was unable to do mandatory work in prison and has lost consciousness on several occasions. Concerned about her deteriorating health, Kalesnikava’s family consulted with a doctor regarding her post-operative care needs. Although the doctor was not able to examine Kalesnikava in person, he advised that she might require medical supervision and a special diet for several more months following the surgery to avoid a relapse with potentially far worse health consequences.
5月に複数の人権団体が個人的なルートを通して、コレスニコワの健康状態が刑務所内で著しく悪化し、手術から回復していないことを知った。信頼に足る複数の報告書によれば、彼女は刑務所内での義務的な労働出来ず、何度も意識を失ったそうだ。健康状態の悪化を懸念して家族は、手術後のケアで必要なことに関して医師に相談した。その医師はコレスニコワを直接診察できなかったものの、更に悪い健康上の結果を招く可能性のある再発を避けるためには、更に数ヶ月間の医学的管理と特別食が必要となる可能性がある旨助言した。
Isolation and ill-treatment of political prisoners is a widespread repressive tactic in Belarus. In recent months, the authorities have also prevented other prominent individuals imprisoned for political reasons – including Maksim Znak, Siarhei Tsikhanouski, Viktar Babaryka, Mikola Statkevich, and Ihar Losik – from communicating with their lawyers and family members.
政治犯の独房監禁と虐待は、ベラルーシで広範に行われている弾圧戦術だ。最近数ヶ月の間でも当局は、政治的な理由で投獄した他の著名人、マクシム・ズナク、シアルヘイ・チハノフスキ、ヴィクタル・ババリカ、ミコラ・スタツケーヴィッチ、イハル・ロシクなどが弁護士や家族と連絡を取るのを妨げてきた。
Belarusian authorities should provide information about Kalesnikava’s health condition, urgently grant her access to doctors of her choice, restore her communication with her family, and reinstate her lawyer’s access, the groups said. Belarusian authorities should end their politically motivated prosecutions and release all those imprisoned solely for exercising their fundamental freedoms.
ベラルーシ当局はコレスニコワの健康状態についての情報を提供し、彼女の選択による医師へのアクセスを認めると共に、家族との連絡と弁護士へのアクセスを復活させるべきであり、政治的動機に基づいた訴追を止め、基本的な自由を行使したに過ぎないことで投獄されている、全ての人々を解放しなければならない。
