トルコがまた人権擁護者を投獄
政府が批判者と反体制派に新たな弾圧
HRWトルコ支局長代理 エマ・シンクレア・ウェブ 2022年10月28日
Şebnem Korur Fincancı is the latest human rights defender to be jailed in Turkey as authorities pursue a bogus investigation against her for “spreading terrorist propaganda.” Korur Fincancı is head of the Turkish Medical Association, former head of the Human Rights Foundation of Turkey, and a retired professor of forensic pathology. Her work was central to the creation of the United Nations’ “Istanbul Protocol,” a landmark manual on how to identify and document signs of torture. She has also worked on the exhumation of mass graves and forensic documentation of war crimes in different countries.
トルコ当局は人権擁護者シェブネム・コルル・フィンジャンジェイに対し、「テロリストのプロパガンダを広めた」というデッチ上げの容疑で捜査を続け、最近ついに投獄した。コルル・フィンジャンジェイはトルコ医師会会長で、元トルコ人権財団理事長そして退職した法医学教授でもある。彼女の研究が、如何に拷問の証拠を特定・記録するかに関する画期的なマニュアル、国連の「イスタンブール議定書」作成の中核を成している。また多数の遺体を埋めた穴の発掘や、様々な国における戦争犯罪の法医学的記録に関しても活動してきた。
Korur Fincancı’s arrest and pre-trial detention followed an interview she gave to pro-Kurdish TV on October 19. Responding to allegations that the Turkish military had used chemical weapons against the armed Kurdistan Workers’ Party (PKK) in the Kurdistan Region of Iraq, Korur Fincancı said the video footage she had seen suggested use of toxic gases affecting the nervous system and that there should be a full investigation. Turkish pro-government media and President Recep Tayyip Erdoğan accused Korur Fincancı and the Turkish Medical Association of slandering the Turkish military. Prosecutors and courts rapidly responded by ordering her investigation and detention.
コルル・フィンジャンジェイの逮捕と審理前勾留は、10月19日に親クルド人派テレビ局によるインタビューに応じたことに端を発している。トルコ軍がイラク領クルド人自治区内で、クルディスタン労働者党（PKK）武装部隊に化学兵器を使用した、という主張に応えて、コルル・フィンジャンジェイは自分が見たビデオ映像は、神経系統に影響する毒ガスが使用されたことを示唆しており、全面的な調査が行われるべきだと述べた。トルコの親政府派メディアとレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、コルル・フィンジャンジェイとトルコ医師会を、「トルコ軍を誹謗中傷している」と非難、検察官と裁判所は速やかに対応して捜査と逮捕勾留を命じた。
Korur Fincancı’s arrest is the latest in a pattern of politically motivated cases as the Erdoğan government continues its crackdown on critics and opponents. Just this week, police also detained 10 Kurdish journalists on top of 16 incarcerated in June. The Turkish authorities show all the signs of being determined to silence the voices of experts like Korur Fincancı as well as the journalists who report their words.
エルドアン政権が批判者と反対派に弾圧を続けている状況下で、コルル・フィンジャンジェイの逮捕は、政治的動機に基づいてパターン化した最新事例だ。警察は今週、今年6月に投獄したクルド人ジャーナリスト16人に加えて、新たに10人を逮捕勾留した。自らの言葉を伝えるコルル・フィンジャンジェイのような専門家やジャーナリストを、トルコ当局は黙らせる決意であることをあからさまに示している。
Authorities also appear focused on a broader plan of reshaping and taking over professional bodies that have been critical of government policies. On October 27, Turkey’s justice minister announced a plan to restructure both the Turkish Medical Association, from which Korur Fincancı will be removed as head, and the Union of Chambers of Turkish Engineers and Architects. Mücella Yapıcı, a prominent member of the latter, was convicted and jailed in April along with rights defender Osman Kavala and six others for her alleged role in the 2013 Gezi Park protests.
当局はまた、政府の政策に批判的な専門機関の再編成と乗っ取りという、より広範な計画に取組んだようだ。10月27日にトルコ法務大臣は、コルル・フィンジャンジェイが代表から排除されることになるトルコ医師会の再編と、トルコ技術者建築家会議所連合の再編計画を発表した。後者の有力メンバーであるミジェラ・ヤピジェイは、2013年のゲジ公園抗議活動への関与容疑で、権利擁護者のオスマン・カバラら6人とともに有罪判決を受け、4月に収監された。
In the run-up to the 2023 presidential and parliamentary elections, the Turkish government is likely to continue to misuse criminal charges and detention against individuals it wants to silence and attempt to seize institutions outside its control.
2023年の大統領・国会議員選挙に先駆けてトルコ政府は、今後も黙らせたい個人に対する刑事訴追や逮捕勾留を濫用し、支配下にない組織の乗っ取り試み続ける可能性が高い。
