ウクライナ：ロシア軍が投降するウクライナ兵を処刑
責任者の法的責任を追及せよ
(Kyiv, May 2, 2024) – Russian forces appear to have executed at least 15 Ukrainian soldiers as they attempted to surrender, and possibly six more who were surrendering or who had surrendered, since early December 2023, Human Rights Watch said today. These incidents should be investigated as war crimes.
（キーウ、2024年5月2日） ロシア軍は、2023年12月初旬以来、投降しようとしたウクライナ人兵士少なくとも15人を処刑し、さらに投降中あるいは投降した6人を処刑したと見られる、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日発表した。それらの事件は戦争犯罪として捜査されなければならない。
“Since Russia’s full-scale invasion of Ukraine, its forces have committed many heinous war crimes,” said Belkis Wille, associate crisis and conflict director at Human Rights Watch. “The summary execution – or murder – of surrendering and injured Ukrainian soldiers, gunned down in cold blood, expressly forbidden under international humanitarian law, is also included in that shameful legacy.”
「ウクライナに全面侵攻して以降、ロシア軍は多くの凶悪な戦争犯罪を行ってきました。投降しようとしている負傷したウクライナ兵を平然と射殺する略式処刑や殺人は、国際人道法で明確に禁じられていて、恥ずべき負の遺産となるものです。」と、HRW危機＆紛争局副局長ベルキス・ヴィレは語った。
Human Rights Watch investigated three instances of the apparent summary execution of at least 12 Ukrainian soldiers by verifying and analyzing drone footage posted on social media on December 2 and December 27, and on February 25, 2024. In these cases, the soldiers demonstrated a clear intent to surrender and, since they were no longer taking part in hostilities, were considered hors de combat and not targetable under international humanitarian law, or the laws of war.
2023年12月2日と27日、そして2024年2月25日にソーシャル・メディアに投稿されたドローンによる映像を、HRWは検証・分析することで、少なくとも12人のウクライナ兵が明らかに略式処刑された事例3件を調査した。それら事例において兵士たちは、投降の意思を明確に示しており、既に敵対行為に参加していないので、国際人道法または戦争法のもとで戦闘外に置かれた者と見なされ、攻撃の対象にしてはならなかったのである。
Human Rights Watch verified the location of two of the three incidents based on the footage, but due to the lack of geographic details in the videos, was unable to determine the exact location of the third. Human Rights Watch was unable to verify which party operated the drone that captured the footage in these cases.
HRWは、3事件の内2件の現場を映像から特定した。しかし残りの1件は、動画に詳細な地理情報がなかったため、正確な場所の特定が出来なかった。それらの事件の画像を撮影したドローンをロシアとウクライナのどちらが捜査していたのかを、HRWは確認できなかった。
Human Rights Watch investigated a fourth instance by analyzing another video clip posted on social media on February 19 showing two Russian soldiers executing three surrendering and unarmed Ukrainian soldiers. Although the account that posted the clip stated the location of the incident, Human Rights Watch has not been able to verify the location independently.
HRWが分析し4件目の事例として調査した、2月19日にソーシャル・メディアに投稿されたビデオには、2人のロシア兵が投降して非武装のウクライナ兵3人を処刑する様子が写っている。投稿されたアカウントには事件現場が明記されていたが、HRWはその場所を独立的に確認できていない。
For the fifth incident, the investigation relied on an interview with a Ukrainian soldier, a video posted to a Telegram channel on February 16, and in-depth media coverage including interviews with family members of one of the victims. The information suggests that six soldiers were executed in the incident, though the circumstances were less clear.
5件目の事例に対する調査は、ウクライナ兵1人への聞取り調査、2月18日にテレグラム・チャンネルに投稿されたビデオ、犠牲者の1人の家族に対する聞取り調査を含む詳細なメディア報道を拠り所にしている。それらの情報は、当該事件で兵士6人が処刑されたことを示唆しているが、当時の状況は不明確なままだ。
In one of the five incidents, on February 25, verified drone footage shared widely online including on X (formerly known as Twitter) shows at least seven Ukrainian soldiers exiting a dugout among some trees between two fields, removing their body armor, at least one soldier removing their helmet, and all lying face down as five Russian soldiers aim their guns at them. The Russian soldiers are identifiable by distinctive red tape markings around the arms and legs. Three Russian soldiers then shoot toward the clearly surrendered Ukrainian soldiers from behind and both sides.
5件の内の1件、2024年2月25日の事件のX（旧ツイッター）などネット上で広くシェアされた検証済みドローン映像には、ウクライナ兵少なくとも7人が2つの畑間に生える木々の間に掘られた塹壕から出て、防弾服を脱ぎ、その内の少なくとも1人はヘルメットも脱ぎ、全員が俯せになり、その彼らにロシア兵が銃で狙いを付けている様子が映っている。ロシア兵と識別できたのは、腕と脚に巻いた特徴ある赤色のテープだ。その後、ロシア兵3人が明らかに投降していたウクライナ兵に背後と両側から発砲した。
Six of the Ukrainian soldiers remain face down, visibly reacting to the impact of the shots, while one attempts to reenter the dugout but is shot before he is able to. The incident took place near Ivanivske village in the Donetska region. The location was initially verified by a member of the open-source research community EjShahid, a volunteer for GeoConfirmed,
, and subsequently confirmed by Human Rights Watch researchers.
6人のウクライナ兵は俯せのままだったが、撃たれた衝撃で明らかに身体が動き、1人は塹壕に戻ろうとしたが果たせず撃たれた。事件はドネツク州イヴァニフスケ村付近で起き、現場は、オープンソースの調査グループであるジェヘヒードの構成員であり、ジオコンファームドのボランティアでよって当初特定され、その後HRWの調査員らによって確認された。
The apparent executions do not appear to be isolated instances. Human Rights Watch also identified Russian drone footage posted on February 5, 2024, capturing a separate battlefield moment. In that incident, Human Rights Watch could not determine whether the Ukrainian soldiers surrendered, but a male voice heard in the clip, which appears to be credible, apparently provides commands to Russian soldiers on the battlefield in the Donetska region. The voice says in Russian, “take no prisoners, shoot everyone.” Audiovisual analysis of the footage supports the conclusion that the drone is Russian.
明らかな処刑は、孤立例外的な事例とは思われない。HRWはまた、2024年2月5日に投稿された、別の戦場での様子を撮影したロシアのドローン映像も確認している。当該事件では、ウクライナ兵が投降していたかどうかを、HRWは判別できなかったものの、映像に伴う音声で、ドネツク州の戦場でロシア兵に命令しているらしい男性の声は、信頼できると思われる。その声はロシア語で、「捕虜を取るな、全員射殺せよ」と言っている。映像の視聴覚分析は、ドローンがロシア製であるとの結論を裏付けている。
A report published in March 2023 by the United Nations Human Rights Monitoring Mission in Ukraine documented Russian armed forces and Wagner Group executions of 15 Ukrainian prisoners of war (POWs) during the first year of the full-scale invasion. In its February to July 2023 periodic report, the UN documented the summary execution of six Ukrainian POWs. A follow-up report published in March 2024, covering the three previous months, identified 12 reported episodes of executions of at least 32 captured POWs or people hors de combat. The UN independently verified three of the latter incidents, involving seven Ukrainian soldiers.
国連ウクライナ人権監視団が2023年3月に発表した報告書は、全面侵攻開始後1年でロシア軍とワグネル・グループがウクライナ人捕虜15人を処刑した旨取りまとめた。2023年2月から7月までの定期報告書で国連は、ウクライナ人捕虜6人の略式処刑を取りまとめた。2023年12月から2024年2月を対象とし、2024年3月に発表されたフォローアップ報告書は、捕虜または戦闘外に置かれた者少なくとも32人を処刑した12件の事例報告を確認している。国連はその内、ウクライナ兵7人が殺された3件について独立的に検証している。
On April 9, the Ukraine Prosecutor General’s Office said it was conducting 27 criminal investigations into the execution of 54 Ukrainian POWs. The Prosecutor General’s Office told Human Rights Watch it was unable to share more information about these cases but referenced three notices of suspicion it had issued against Russian soldiers for extrajudicial executions, one of which resulted in a court ruling in absentia, and a recent statement references a fourth. The UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine documented instances in which Ukrainian armed forces have abused Russian POWs during the full-scale invasion.
ウクライナ人捕虜54人の処刑に関する27件の刑事捜査を行っている、とウクライナ検察庁は4月9日に述べた。またHRWに、それらの事件についての更なる情報のシェアは出来ないと伝えたが、超法規的処刑容疑でロシア兵に出した3通の嫌疑告知には言及、その内1通については欠席裁判で既に判決が出ていると述べた。尚最近の声明では4通目に言及している。国連ウクライナ人権監視ミッションは、全面侵攻中にウクライナ軍がロシア人捕虜を虐待した事例も記録・取りまとめている。
Human Rights Watch wrote a letter to Russian Defense Minister Sergei Shoigu on April 22, asking for details into the incidents described above, as well as any orders to Russian forces to kill instead of capture surrendering Ukrainian soldiers. It has received no response.
HRWは4月22日、ロシアのセルゲイ・ショイグ国防相に書簡を送り、上記事件の詳細だけではなく、投降するウクライナ兵を捕えないで殺すようロシア軍に命令した事実があるかを質問したが、回答は受け取っていない。
International humanitarian law, or the laws of war, requires parties to an international armed conflict to treat armed forces who are hors de combat and those in custody, who become prisoners of war, humanely in all circumstances. It is a war crime to willfully kill, mistreat, or torture these forces. An order to kill prisoners of war or to execute surrendering soldiers rather than capture them, known as no quarter to be given, is strictly prohibited under international humanitarian law. Such orders violate Russia’s international humanitarian law, or laws of war, obligations as well as its own military statutes, and both issuing such an order and carrying it out are war crimes.
国際人道法又は戦争法は、国際武力紛争の当事勢力に、戦闘外に置かれ抑留された或は捕虜となった軍隊を、全ての場合において人道的に待遇することを義務づけている（ジュネーブ第3条約第12条）。それらの軍隊を故意に殺害、虐待、拷問することは戦争犯罪だ（ローマ規定大8条第2項(b)（ｖｉ））。捕虜の殺害を命じたり、投降する兵士を捕らえるのではなく処刑するようにと命じたりすることは、「助命しないことを宣言すること（ローマ規定大8条第2項(b) (xii)）」にあたり、国際人道法で固く禁じられている。こうした命令は、ロシアの国際人道法又は戦争法の下における義務だけでなく自国軍事法規にも違反しており、そのような命令を出すこと、そしてそれを実行することも戦争犯罪である。
In addition to being bound by international humanitarian law, Russia is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) which strictly forbids extrajudicial killings.
ロシアは、国際人道法に拘束されることに加えて、超法規的殺害を固く禁じている「市民的及び政治的権利に関する国際規約（ICCPR）」の締約国でもある。(ICCPR第6条)
Russia also has an obligation under international humanitarian law to investigate and prosecute alleged war crimes by its forces or those committed on the territory it controls. However, extensive Human Right Watch documentation of international humanitarian law violations in Chechnya, Georgia, Syria, and Ukraine over more than three decades clearly demonstrates that Russia has been unwilling to prosecute war crimes and other violations of international law committed by its forces.
ロシア政府はまた、国際人道法により、自国軍によるか、自国の支配領域で行われた戦争犯罪容疑を捜査し、訴追する義務を負う。しかし、HRWが30年超、広範に記録してきた、チェチェン、ジョージア、シリア、ウクライナでの国際人道法違反は、ロシアには自軍による戦争犯罪他の国際法違反を訴追する意思がないことを明確に示している。
“While each of these cases is horrifying, perhaps what is most damning is the evidence indicating in at least one case that Russian forces explicitly gave orders to kill soldiers instead of letting them surrender, thereby endorsing war crimes,” Wille said.
「それぞれの事例でゾッとするのですが、一番ヒドイのは恐らく、ロシア軍が投降させるのではなく殺すよう、兵士にハッキリ命じた、つまり戦争犯罪を是認したことを、少なくとも1件の事例で示している証拠です。」と、前出のヴィレHRW危機＆紛争局副局長は語った。
