サウジアラビア：犯行時未成年者への死刑執行を停止せよ
少年時に行った犯罪容疑で死刑
(Beirut, April 29, 2024) – Saudi Arabia’s court of appeal in April 2024 approved death sentences for two Saudi men for protest-related crimes allegedly committed as children, Human Rights Watch and 26 other organizations said today in a joint statement. Saudi authorities should immediately halt executions for child offenders.
（ベイルート、2024年4月29日） サウジアラビアの控訴裁判所が2024年4月に、未成年時に行ったとされる抗議関連犯罪で、2人のサウジアラビア人男性に下されていた死刑判決を支持した、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）他26団体は共同声明で述べた。サウジアラビア当局は犯行時未成年者への死刑執行を直ちに停止すべきだ。
Saudi Arabia’s Specialized Appellate Court upheld the death penalty sentences for Yousif al-Manasif and Ali al-Mabyook, for alleged crimes they committed when they were between the ages of 14 and 17 and referred the cases to the Supreme Court for final approval. Al-Manasif and al-Mabyook, both from the eastern province, where most of the country’s Shi’a minority live, were arrested between April 2017 and January 2018 and appeared before a court in 2019.
ユセフ・アル・マンシフとアリ・アル・マベックが14歳から17歳までの期間に行ったとされる犯罪に対して下され、最高裁判所に上告されていた死刑判決を、サウジアラビアの専門上告裁判所は支持した。アル・マンシフとアル・マベックの両人は、同国の少数派宗教であるシーア派の大多数が住んでいる東部州出身で、2017年4月から2018年1月にかけて逮捕され、2019年に出廷している。
“Saudi Arabia is investing billions of dollars in major entertainment and sporting events to distract from its repressive rights environment, while people charged with crimes as children remain on death row,” said Joey Shea, Saudi Arabia researcher at Human Rights Watch. “Saudi Arabia should quash the decision to execute al-Manasif and al-Mabyook and start living up to its promise to end the child death penalty.”
「サウジアラビアは、人権を弾圧する環境から目を逸らせるために、エンターテイメントやスポーツの大イベントに数十億ドルを投資していますが、その一方で犯行時未成年だった者を死刑囚にし続けています。サウジアラビアは、アル・マンシフとアル・マベックを処刑するという判決を破棄して、少年への死刑を無くすという公約を守るよう、行動を起こし始めるべきです。」、とHRWサウジアラビア調査員ジョーイ・シーアは語った。
The charges on which the young men were convicted were almost entirely based on their confessions. Human Rights Watch has documented rampant abuses in Saudi Arabia’s criminal justice system, including coerced confessions against children later sentenced to death, that make it highly unlikely that al-Manasif and al-Mabyook received a fair trial. At least five people sentenced to death as children remain in danger of execution at any moment.
2人の若い男性が有罪判決を言い渡された容疑は、ほぼ全て彼らの自供に基づいている。サウジアラビアの刑事司法制度では人権侵害が蔓延していて、少年に対して自白が強要され、それが後に死刑宣告となっていることを、HRWは記録取りまとめてきており。アル・マンシフとアル・マベックが公正な裁判を受けられなかったのは、ほぼ間違いないと思われる。犯行時未成年者少なくとも5人が現在も、何時処刑されるかもしれない危険に晒されている。
The Convention on the Rights of the Child, to which Saudi Arabia is a party, includes an absolute prohibition on capital punishment for crimes committed by children. Human Rights Watch opposes the death penalty in all countries and under all circumstances as it is unique in its cruelty and finality and is inevitably plagued with arbitrariness and error.
サウジアラビアが締約国である「子供の権利条約」は、子供が行った犯罪に対する死刑の絶対禁止を盛り込んでいる。死刑は、比類なき残虐な刑罰であり、かつ恣意性と過誤を不可避的に内在しているので、あらゆる国におけるあらゆる状況下の死刑にもHRWは反対している。
“If the Saudi leadership genuinely wants to be seen as a rights-respecting country, it needs to immediately halt all execution orders and commute all death sentences, including the egregious cases of al-Manasif and al-Mabyook.” Shea said.
「サウジ指導者が“人権を尊重している国”、と本気で見られたいなら、全ての死刑執行命令を直ちに停止し、アル・マンシフとアル・マベックへのとんでもない事例も含めて、全ての死刑判決を減刑する必要があります。」、と前出のシーアHRWサウジアラビア調査員は語った。
