米国：若年終身刑受刑者に過酷な環境
性的暴力、隔離拘禁、うつ病
(New York, January 3, 2012) – The approximately 2,570 youth offenders serving life without parole sentences in adult US prisons experience conditions that violate fundamental human rights, Human Rights Watch said in a report released today. The United States is the only country in the world with youth offenders (below the age of 18 at the time of offense) serving life without parole sentences. The US Supreme Court will consider arguments about the constitutionality of the practice in March 2012.
（ニューヨーク、2012年1月3日）－米国の成人用刑務所内で仮釈放なしの終身刑に服している、未成年時に罪を犯した者およそ2,570人が、基本的人権を侵害する環境で受刑者生活を送っている、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日公表した報告書で述べた。米国は仮釈放なしの終身刑で服役中のユースオフェンダー（罪を犯した時に18歳未満だった者）を抱える世界唯一の国である。2012年3月に米国最高裁判所は、この刑罰が合憲であるかどうかの議論を検討する見込みだ。
The 47-page report, “Against All Odds,” draws on six years of research, and interviews and correspondence with correctional officials and hundreds of youth offenders serving life without parole. Human Rights Watch found that nearly every youth offender serving life without parole reported physical violence or sexual abuse by other inmates or corrections officers. Nationwide statistics indicate that young prisoners serving any type of sentence in adult prison, as well as those with a slight build and low body weight, are most vulnerable to attack.
全47ページの報告書「四面楚歌」は、6年間の調査と共に、複数の矯正当局者と仮釈放なしの終身刑で服役中のユースオフェンダー数百人への聞き取り、及び往復書簡をベースに書かれている。仮釈放なしの終身刑で服役中のユースオフェンダーの殆ど全てが、他の囚人仲間や矯正担当職員から身体的暴力或いは性的虐待を受けていることを、ヒューマン・ライツ・ウォッチは明らかにした。成人用刑務所内で服役中の若い囚人と、細身で体重の少ない囚人はどのようなタイプの刑に服していても、最も攻撃に遭いやすいことを、全国統計が示している。
“Children who commit serious crimes and who inflict harm on others should be held accountable,” said Alison Parker, director of the US program at Human Rights Watch and co-author of the report. “But neither youth offenders, nor any other prisoner, should endure any form of physical abuse.”
「重大犯罪を行い、他人に危害を及ぼした子どもには責任を問われるべきです。しかし一方、若年犯罪者であれ他のどんな犯罪者に対してであれ、身体的虐待を耐えさせるなどということはあってはならないのです。」ヒューマン・ライツ・ウォッチ米国プログラム局長兼報告書の著者、アリソン・パーカーは語っている。
This new research sheds light on the severity of prison conditions for those serving this sentence, Human Rights Watch said.
新しい調査は、この刑罰に服している人々にとっての、刑務所環境の過酷さを浮き彫りにしている。
“[I was] scared to death,” said a youth offender serving life without parole in California. “I was all of 5’6”, 130 pounds and they sent me to PBSP [Pelican Bay State Prison]. I tried to kill myself because I couldn’t stand what the voices in my head was saying…. ‘You’re gonna get raped.’ ‘You won't ever see your family again.’”
恩赦なし終身刑によりカリフォルニアで服役中のユースオフェンダーの1人は以下のように話していた。「[オレ]死ぬのが怖いんだ。タッパが170しかねーし、体重だって59kgしかねーのに、PBSP[ペリカンベイ 州刑務所]に送られるんだぜ。“もうすぐレイプされるであろう。”“二度と家族には会えないであろう。”って・・・頭ん中で聞こえる声にもう我慢できなくって死のうとしたんだ。」
Youth offenders are serving life without parole sentences in 38 states and in federal prisons. They often enter adult prison while still children, although some have reached young adulthood by the time their trials end and they begin serving their sentences. Prison policies that channel resources to inmates who are expected to be released often result in denying youth serving life without parole opportunities for education, development, and rehabilitation, Human Rights Watch found.
仮釈放なしの終身刑を受けたユースオフェンダーは、38の州と連邦の刑務所で服役中だ。彼らの一部は裁判が終わり、言い渡された刑罰に服し始める時までには成人に達しているのではあるが、多くはまだ子どもの内に成人用刑務所に入る。資源を釈放が予想される受刑者に向けるという刑務所政策は、仮釈放なしの終身刑に服している若者に対しては多くの場合、教育を施さず、発達を保証せず、社会復帰の機会を提供しない結果となることを、ヒューマン・ライツ・ウォッチは明らかにした。
Youth offenders commonly reported having thoughts of suicide, feelings of intense loneliness, or depression. Isolation was frequently compounded by solitary confinement. In the past five years, at least three youth offenders serving life without parole sentences in the United States have committed suicide.
ユースオフェンダーは、強い孤独感或いは抑鬱感を持ち、自殺を考えていると訴える頻度が高い。孤立感は度々隔離拘禁によって悪化される。過去5年で、仮釈放なしの終身刑で米国内に服役中のユースオフェンダー少なくとも3人が自殺している。
While the report found numerous examples in which prison conditions had caused harm to youth offenders, there were also several examples of youth who had been able to continue their education, and showed evidence of rehabilitation and a desire to contribute to society if ever released.
本報告書は、刑務所環境がユースオフェンダーに危害を及ぼした実例を多数明らかにしている一方、もし釈放されたならば、教育を続けられると共に、社会復帰できる兆候や社会貢献の意欲を示した若者の実例も数件示している。
The federal government and the states should abolish the sentence of life without parole for crimes committed by children, Human Rights Watch said. Government officials responsible for youth offenders should reform confinement conditions to accommodate their particular vulnerabilities, needs, and capacities to mature, reflect upon the harm they have caused, and change.
連邦政府と各州は、子どもが行った犯罪に対する仮釈放なしの終身刑を廃止するべきである。ユースオフェンダーを担当する政府当局者は、ユースオフェンダーが成長すると共に、もたらした危害を反省し変わるために、彼らの特殊な脆弱性、必要性、能力に便宜を図るために、拘禁環境を改善するべきである。
“Because children are different, shutting the door to growth, development, and rehabilitation turns a sentence of life without parole into a punishment of excessive cruelty,” said Parker. “Youth offenders should be given a path to rehabilitation while in prison – not forced to forfeit their future.”
「子どもは皆違うのですから、成長や発達、社会復帰への道が閉ざすいうことで、彼らが受けた仮釈放なしの終身刑を過度に残酷な刑罰に変えているのです。ユースオフェンダーは服役中に社会復帰の道を与えられるべきですし、未来をはく奪されるべきではありません。」と前出のパーカーは語っている。
Accounts from the report:
報告書での証言抜粋
Sexual and physical violence
“When I was young, it was disorienting and scary, like a fish thrown in water not knowing how to swim. Everyone seemed big and dangerous and threatening, I was challenged and intimidated a lot. Canines [sexual predators] stalked me, and at all times I expected to be attacked.”
– Tyler Y. (pseudonym), serving life without parole in Colorado
性的暴力と身体的暴力
「若い時は混乱してておっかなくてね、まるで泳ぎ方を知らない魚が水の中に放り込まれたみたいだったよ。回りの連中がみんなでかくてヤバクて脅かされてるみたいな感じで、実際いっぺー迫られたし脅されたよ。犬ども[性犯罪者を指す]につけまわされ、いつでも襲われそうな感じだったんだ。」
－タイラー・Y（仮名）、コロラド州で仮釈放なしの終身刑に服している
Lack of educational opportunities
“LWOPs cannot participate in many rehabilitative, educational, vocational training or other assignments available to other inmates with parole dates…. The supposed rationality is that LWOPs are beyond salvagability and would just be taking a spot away from someone who will actually return to society someday.”
– Darryl T. (pseudonym), youth offender serving life without parole in California
教育を受ける機会の欠落
「仮釈放なしの終身刑の連中は、仮釈放がある他の服役囚が受けられる、沢山の社会復帰や教育や職業訓練とか他に与えられる課題に参加できないんですよ・・・。仮釈放なしの終身刑の連中は救いようがなくって、いつか社会にそれぞれ戻る連中より価値がないってのが、合理的ってされてるんですよ。」
－ダリル・T（仮名）、カリフォルニア州で仮釈放なしの終身刑に服している未成年時に罪を犯した受刑者
Desire to contribute to society
“I would be ever grateful… for the chance to spend my life now for some good reason. I would go to the most dangerous parts of Afghanistan…or jump on the first manned mission to Mars…. [I]f the state were to offer me some opportunity to end my life doing some good, rather than a slow-wasting plague to the world, it would be a great mercy to me.”
– Troy L. (pseudonym), youth offender serving life without parole in Arkansas
社会貢献への意欲
「何かもっともな理由で今、人生を過ごすチャンスをもらえたら・・・大感謝ですよ。アフガニスタンで一番危険な場所にも行くし・・・火星への最初有人飛行ミッションにでも乗ります・・・。国が俺に、何か良い事のために人生を全うできるチャンスをくれるんだったら、ゆっくりと死んでいくよりも、よっぽどオレにとっては慈悲深いことなんだよ。」
－トロイ・L（仮名）、アーカンソー州で仮釈放なしの終身刑に服している未成年時に罪を犯した受刑者
