マレーシア：平和的なデモ参加者への刑事裁判を取下げよ
平和集会法を適用した政治的訴追は基本的権利を侵害している
(New York September 10, 2015) - Malaysian authorities should drop charges against eight activists and opposition politicians for participating in peaceful protests in Kuala Lumpur in February and March 2015, Human Rights Watch said today.
（ニューヨーク、2015年9月10日）－2015年2月と3月にクアラルンプールで開かれた平和的なデモ行進に参加した、8人の活動家と政治家への訴追をマレーシア当局は取下げるべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。
On September 9, authorities filed charges under the Peaceful Assembly Act for their participation in so-called #KitaLawan protests on February 28, March 21, and March 28 in support of jailed opposition leader Anwar Ibrahim. The vague and overly broad prohibitions on public protest under the law violate the internationally protected right to peaceful assembly, Human Rights Watch said.
8人は、投獄された野党指導者アンワル・イブラヒム支援のため、2月28日と3月21日に開催された通称「#キタラワン（最後まで戦う）」デモに参加したのだが、当局はそれに平和集会法を適用し9月9日に起訴した。市民の抗議活動を曖昧で拡大解釈が可能な法律で禁止するのは、国際的に保護された平和的な集会を行う権利を侵害している、とHRWは指摘した。
“The Malaysian government seems determined to turn every peaceful protest into an occasion for throwing demonstrators into police lock-ups and charging them with a crime,” said Phil Robertson, deputy Asia director at Human Rights Watch. “The authorities need to stop their headlong rush toward an authoritarian state and drop the charges against all peaceful protesters.”
「マレーシア政府は、全ての平和的なデモを、参加者を警察の留置場に放り込み、犯罪容疑で起訴する機会に変えるに躍起になっているようです」、とHRWアジア局長代理フィル・ロバートソンは語った。「当局は独裁国家に突き進むのを止め、平和的なデモ参加者に対する訴追を全て取り下げるべきです」
Charges were filed under section 4(2)(c) of the Peaceful Assembly Act against Maria Chin Abdullah, Mandeep Singh, Adam Adli Adb Halim, Rozan Azan Mat Rasep, Fariz Musa, and politicians with the opposition People’s Justice Party (PKR), including State Assemblyman Chang Lih Kang, State Assemblyman Lee Chean Chung, and Member of Parliament Sim Tze Tzin. The law prohibits “organiz[ing] or participat[ing] in a street protest” and carries a fine of up to 10,000 MR (US$2,300).
マリア・チン・アブドゥラ、マンディープ・シン、アダム・アドゥリ・アドゥブ・ハリム、ロザン・アザン・マット・ラセプ、ファリズ・ムサの活動家5人と、チャーン・リー・カーン州議会議員、リー・チャーン・チューン州議会議員、シム・ツゼ・ツジン国会議員の人民正義党（以下PKR）に所属する政治家3人は、平和集会法第4条第2項（c）のもとで起訴された。同法は、「街頭での抗議活動の開催を禁止し、更にそれに参加することも禁止する」と共に、違反者に1万マレーシアリンギット（2,300米ドル）以下の罰金を科す。
A ninth protestor, Fakhrulrazi Mokhtar, faces the much more serious charge of sedition for a speech he made at the February 21 rally.
起訴された9人目の活動家ファクフルラジ・モクフタルは、2月21日の集会で行った演説で、より刑罰の重い扇動罪容疑に問われている。
Almost all of those charged are prominent leaders or organizers of the peaceful Bersih 4.0 rally held by the Coalition for Clean and Fair Elections on August 29 and 30 in downtown Kuala Lumpur. Key demands at Bersih 4.0 were the resignation of Prime Minister Najib Razak and institutional reform to end government corruption. The government openly opposed the rally, which Human Rights monitored and found was conducted peacefully.
「透明で公正な選挙のための連合」が8月29日と30日に、クアラルンプールの中心街で「ベルシ4.0」集会を平和的に開催したが、訴追された者のほぼ全員が、その集会の著名な指導者あるいは主催者だ。「ベルシ4.0」の主要な要求は、ナジブ・ラザク首相の辞任と政府による汚職をなくすための制度改革だった。HRWが監視し平和裏に行われたと断定した同集会に、マレーシア政府は公然と敵対していた。
＊マレーシアの邦人紙「南国新聞」は、「ベルシ 4.0」集会の主催者を、野党や学者、ジャーナリス等の支援する自由で公平な選挙の実現をめざすＮＧＯの連合体である「ベルシ2.0」であると報じている。
Abdullah, who is the chair of Bersih; Singh, a member of the coalition’s secretariat; and student activist Adli were among seven organizers of the Bersih rally called in for police questioning on September 2 for what the government alleged was “activity detrimental to parliamentary democracy” and unlawful assembly. The authorities also called in opposition politician Tian Chua for questioning for possessing a “prohibited publication” – a t-shirt with the Bersih logo he wore during the recent rally – under section 8(1) of the Printing Presses and Publications Act.
「ベルシ4.0」集会の主催者（7人）でもあったベルシ議長のアブドゥラ、「透明で公正な選挙のための連合」の事務局長のシン、学生活動家のアドゥリの3人は、9月2日に警察から呼び出され、政府が主張する「議会制民主主義に有害な活動」と違法集会に関し尋問された。当局はまた野党政治家ティアン・チュアにも、「禁止出版物」（ベルシのロゴを印刷したＴシャツを直近の集会で着ていた）を所有していたとして、印刷物出版法第8条第1項を適用、呼び出して尋問している。
“Charging protest organizers a full six months after a peaceful demonstration is a transparent attempt to retaliate against activists for the recent, huge Bersih rally,” Robertson said. “Prime Minister Najib and his government should engage in civil debate with their critics instead of showing fundamental disregard for the basic rights and liberties of Malaysians.”
「平和的なデモの丸々6ヶ月後に主催者を起訴するのは、最近開かれた大規模なベルシ集会を行った活動家に対する、あからさまな報復工作です」、とロバートソンは指摘した。「ナジブ首相とその政府は、マレーシア国民の基本的権利と自由の軽視を明らかにするのではなく、批判者と公開討論を行うべきです」
