Iran: Investigate Suspicious Deaths in Detention, Release Activists
Authorities Crackdown on Environmentalists
イラン：拘留中の不審死を捜査し、活動家を釈放せよ
当局が環境保護活動家を弾圧
(Beirut February 13, 2018) – A third suspicious death in Iranian prisons since early January 2018 underscores the need for an immediate independent inquiry, Human Rights Watch said today. On February 10, the family of a well-known Iranian environmentalist, Dr. Kavous Seyed Emami, who had been in detention for two weeks on bogus charges, reported that he had died under unknown circumstances.
（ベイルート、2018年2月13日）－ イランの刑務所内で2018年1月以降、3件目となる不審死が発覚、直ちに独立した捜査を行う必要性を浮彫にした、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）は述べた。著名なイラン人環境保護活動家で、でっち上げ容疑によって2週間拘留されていたカヴォウス・サイード・エマニ博士の家族が、状況不明下で彼が死亡したと報告した。
On January 24 and 25, security forces reportedly arrested seven environmental activists on January 24 and 25, including Seyed Emami, a well-known Iranian-Canadian academic and a faculty member of Imam Sadegh University. On February 10, Ramin Seyed Emami, his son, wrote on social media that authorities had summoned his mother the day before to inform her that her husband had “committed suicide” in detention.
伝えられる所によると治安部隊は、1月24日と25日にイランとカナダの国籍を有す著名な研究者で、イマム・サデフ大学の教職員でもあるサイード・エマニを含む、環境保護活動家7人を逮捕した。2月10日に彼の息子であるラミン・サイード・エマニが、ソーシャルメディア上に、当局が母親を呼出し、夫が拘留中に「自殺」したと伝えた旨、書き込みをした。
“Iranian judicial authorities think they can get away with claiming that Seyed Emami, a well-known professor, simply committed suicide while being detained in one of the highest-security wards of Evin prison,” said Sarah Leah Whitson, Middle East director at Human Rights Watch. “The Iranian judiciary long ago lost its credibility after failing to investigate repeated incidents of torture and mistreatment in detention.”
「イランの司法当局は、著名な教授だったサイード・エマニが、エヴィン刑務所の最重警備棟で拘留されている間に、自殺したと主張するだけで、問題から逃げおうせると考えています」、とHRW中東局長サラ・リー・ウィットソンは指摘した。「イランの司法は、拘留中に繰返された拷問と虐待を捜査せず、とうの昔に信頼性を失っています」
Seyed Emami’s death is the third case of alleged suicide in detention reported by the authorities since early January. On January 7 and 8, in the aftermath of mass arrests that followed protests across the country, activists reported at least two deaths, in the cities of Tehran and Arak.
サイード・エマニの死は、1月初旬以降に当局が拘留中に自殺したと報告した、3番目のケースだ。1月7日と8日、同国全域で抗議行動が起きたのを受け、多数の人々が一斉逮捕された余波の中で、活動家たちはテヘランとアラクの両市で、少なくとも2人が死亡したと報告した。
On the morning of February 10, Abbas Jafari Dolat Abadi, the Tehran prosecutor, said at a news conference that intelligence authorities had arrested a number of activists who they allege were using environmental projects as a cover to collect classified strategic information. The Iran International News website reported that Houman Jokar, Sepideh Kashani, Niloufar Bayani, Amirhossein Khaleghi, Sam Rajabi, and Taher Ghadriain, were the activists arrested on January 24 and 24. They were all members of a local environmental group, the Persian Wildlife Heritage Foundation. The conservation organization works on protecting Iran’s flora and fauna, including the Asiatic Cheetahs, an endangered species found in Iran.
2月10日の朝、テヘランの検察官、アッバス・ジャファリ・ドラツ・アバディは記者会見で、環境保護事業を隠れ蓑に機密扱いの戦略的情報を収集した疑いのある、多数の活動家を情報当局が逮捕したと述べた。イラン国際ニュースのウェブサイトは、1月24日と25日に逮捕された活動家を、ホウマン・ジョカル、セピデフ・カシャニ、ニロウファル・バヤニ、アミルホセイン・カレギ、サム・ラジャビ、タヘル・ガドリアンだと報じた。彼らは全員、イランで発見された絶滅危惧種アジア・チータを含む、イランの動植物の保護活動に従事する環境保護団体、ペルシャ野生動物遺産基金の構成員だ。
Leili Hooshmand Afshar, Sam Rajabi’s mother, strongly rejected allegations of his son being a “spy” in an interview with Center for Human Rights in Iran on February 12. “My son was an environmental activist who chose to serve his country,” said Hooshmand Afshar. “I have no information about his condition at this moment and he has not contacted his family since the time of his arrest.”
サム・ラジャビの母親レイリ・ホーシマンド・アフシャルは、2月12日にイラン人権センターによる聞取り調査に応じ、息子の「スパイ」容疑を強く否定、以下のように語った。「息子は、自分の国に仕えることを選んだ環境保護活動家です。現在息子の状況についての情報は何もなく、逮捕されてから家族に連絡はしていません」
On February 11, Mahmoud Sadeghi, a parliamentarian from Tehran, tweeted that when he inquired with authorities about Seyed Emami’s death, he discovered authorities had also arrested Kaveh Madani, the deputy head of Iran's Department of Environment and a faculty member at Imperial College London. Madani recently moved to Tehran to join the administration. On February 12, Madani published a video on his Instagram account saying that he had “returned” to his office without providing any details about whether he was arrested or not.
テヘラン選出の国会議員マフムード・サデギは2月11日、サイード・エマニの死について当局に尋ねたところ、イラン環境局副局長でインペリアル・カレッジ・ロンドン教授でもあるカヴェフ・マダニも、当局が逮捕していたことが分かった、とツウィートした。マダニは最近、テヘランに移って行政に参加していた。2月12日にマダニは、彼が逮捕されたのか否かについて、如何なる詳細も提供することなく、仕事に「戻った」と話しているビデオを、自分のインスタグラム・アカウントに公表した。
“This seems to be yet another wave of crackdown against people who want to help with solving the country’s chronic problems. Iranian judiciary should immediately and unconditionally release these activists unless they have credible evidence to charge them promptly with a recognizable crime and guarantee their rights,” said Whiston.
「今回の逮捕は、イランの慢性的問題の解決に向け一助になろうとする人々への、新たな弾圧の高まりのようです。イラン司法当局は、活動家を明確な犯罪で速やかに訴追する信頼性の高い証拠を有していない限り、直ちにかつ無条件に釈放すると共に、彼らの権利を保証しなければなりません」、と前出のウィットソンは指摘した。
Following Seyed Emami’s death, four independent Iranian scientific associations, the political science society, the social science society, the peace studies society, and the cultural studies society, asked president Rouhani in an open letter to investigate Seyed Emami’s death and ensure that the authorities involved provided a satisfactory response. Several members of parliament also have asked judicial authorities to clarify the nature of his death.
サイード・エマニの死亡を受けて、イランの独立的な4科学協会（社会科学協会、政治科学協会、平和研究協会、文化研究協会）がハッサン・ロウハニ大統領に公開書簡で、サイード・エマニの死亡事件を捜査し、関係当局が彼の死の本質について明らかにするよう要請した。
On February 12, Ali Motahari, a parliamentarian from Tehran, told ISNA news agency that Iran’s Revolutionary Guard’s Intelligence Unit held a meeting with several members of parliament in which they provided some explanations about Seyed Emamdi’s death. Motahari added that authorities presented them a video which purports to show Seyed Emmadi preparing to commit suicide, but which offers no clarity on what happens afterwards.
2月12日にテヘラン選出の国会議員、アリ・モタハリはイラン学生通信（ISNA）に、イラン革命防衛隊の情報班が、国会議員数人と会談を持ち、そこでサイード・エマニの死について何らかの説明を行ったと述べた。モタハリは更に、サイード・エマニが自殺の準備をしている様子が写っているというが、その後に何が起きたのかが全く明らかでないビデオを、当局が国会議員に見せたとも付け加えた。
On February 11, a confidential source confirmed in correspondence to Human Rights Watch that Seyed Emami did not have any contact with his family after he was detained. “Authorities summoned his wife and interrogated her for four hours before telling her that Seyed Emami committed suicide in prison,” the source said.
2月11日に秘密の情報源がHRWとの連絡で確認したところによると、サイード・エマニは、身柄を拘束された後に家族との連絡を取っていなかった。「当局は妻を呼出し、サイード・エマニが刑務所内で自殺したと伝える前に、4時間にわたり彼女を尋問した」、とその情報源は語った。
The source also provided Human Rights Watch with a statement Seyed Emami’s family issued to call for an independent, transparent autopsy so that the family and the public can learn how he died. The statement says that: “The judiciary has told the family to receive the body on Tuesday morning from Kahrizak prison on the condition that they immediately and quietly bury him. They have said they will conduct their own autopsy but have not informed the family of the result yet. A funeral is planned for Tuesday morning in the village of Amameh in the mountains north of Tehran. The family has been banned from holding a funeral service or memorial service for Mr. Seyed-Emami but a steady procession of friends, family members, students, and colleagues visited his home on Monday under the surveillance of police officers stationed near the house.”
何故彼が死んだのか家族と市民が分かるよう、独立して透明性を確保した解剖を求める、サイード・エマニの家族が出した声明を、情報源はHRWに提供した。声明は、「司法官は家族に、直ちにかつ平穏に埋葬するのを条件に、火曜日（13日）の朝にカフリザク刑務所から遺体を引取れる、遺体は解剖すると言いましたが、家族にはまだその結果を伝えていません。葬儀は火曜日の朝、テヘランの北に位置する山間地アマメフ村で行うよう、計画しています。家族は、サイード・エマニの葬儀または告別式を禁じられていましたが、自宅近くで待機する警察官による監視下、月曜日には自宅に、友人、家族、学生、同僚の絶え間ない行列が弔問にいらっしゃいました」
The authorities claimed, in reporting the other two deaths, that Sina Ghanbari committed suicide in Ervin prison and Vahid Heidari in Arak prison. However, the government has failed to conduct an independent inquiry into their deaths and has harassed lawyers working on Heidari’s case. On January 15, authorities arrested Mohammad Najafi, a human rights lawyer from Arak who was following Heidari’s case and detained him for several weeks. On January 9, Najafi told Human Rights Watch that “the people who saw Heidari’s body told us that there were cuts and bruises on the left side of his forehead that could be a sign of being beaten by a baton.” Najafi also said that he had “received numerous reports from people who were detained by authorities that they were harshly beaten during their arrest and detention in Arak.”
当局は、別の2件の死亡事件に関する報告で、シナ・ガンバリが同市のエヴィン刑務所で、ヴァヒド・ヘイダリがアラク刑務所で、それぞれ自殺したと主張した。しかし政府は2人の死に独立した捜査を行わず、ヘイダリ事件で活動する弁護士には嫌がらせを加えた。1月15日に当局は、ヘイダリ事件を追っていたアラクの人権派弁護士モハマド・ナジャフィを逮捕し、数週間拘留した。1月9日にナジャフィがHRWに語ったところによると、「ヘイダリの遺体を見た人々から、彼の額左側に切り傷と痣がそれぞれ複数あり、警棒で殴られた跡だった可能性がある、という話を聞いた」そうだ。ナジャフィはまた、「当局によって身柄を拘束された多くの人々から、アラク市内で逮捕・拘留された際に激しく暴行された、という多数の報告を受けた」、とも述べた。
On January 30, a parliamentary delegation visited Evin prison following allegations of abuse by prisoners’ families, but it has not released its report. Members of parliament who spoke to the media after the visit provided conflicting information about Ghanbari’s alleged suicide.
1月30日に国会代表団が、服役囚の家族による虐待の申立てを受け、エヴィン刑務所を視察したが、その報告書は公表されていない。視察後にメディアから取材を受けた国会議員たちは、ガンバリは自殺したという申立てに、対立する情報を提供した。
Allahyar Malekshahi, the head of the parliamentary judiciary commission, told IRNA news agency on January 30 that prison authorities showed the delegation a video of Ghanbari’s suicide. But Alireza Rahimi, a parliament member from Tehran, wrote on his Telegram channel that the video was taken from security cameras in prison and only shows Ghanbari walking into one of the bathrooms, where another inmate discovered his body behind the door two hours later.
国会司法委員会の委員長アッラーヒャル・マレクシャヒは国営イラン通信（IRNA）に1月30日、刑務所当局は代表団にガンバリの自殺ビデオを見せたと述べた。しかし背ヘラン選出の国会議員アリレザ・ラヒミは自らのテレグラム・チャンネルに、そのビデオは刑務所内の監視カメラが撮影したもので、ガンバリが浴室に歩いて入っていく様子しか写っていないと書き込みした。その浴室のドアの後ろ2時間後に彼の遺体を、もう1人の服役仲間が見つけたのだそうだ。
Rahimi said the authorities arrested 4,972 people during the recent protests, significantly higher number than the 3,700 previously announced by Mahmoud Sadeghi, another parliament member from Tehran. Rahimi also confirmed that as of January 30, 438 were still in detention, and another 50 were being held by the Intelligence Ministry.
当局は最近の抗議行動の際、従前にもう1人のテヘラン選出国会議員マフムード・サデギが公表した3,700人よりも遥かに多い、4,972人を逮捕したとラヒミは述べた。ラヒミはまた、1月30日現在で、まだ438人が拘留されている他、情報省によって更に50人が拘留されていることを確認した。
Human Rights Watch and other groups have documented abuses and torture in Iranian prisons, as well as persistent impunity for these serious violations. Zahra Kazemi, an Iranian-Canadian photo journalist, died in July 2003, a few days after Iranian security forces detained her at Evin prison for photographing in a restricted area in front of the prison. Authorities have still not released information on the circumstances of her death.
HRW他の複数の団体が、イランの刑務所内で虐待と拷問が行われている事実と、そのような重大犯罪を免責する根強い風潮がある事実について、これまでに検証・取りまとめてきている。ザフラ・カザミは2003年7月、エヴィン刑務所前の規制エリアで写真を撮影して、イラン治安部隊によって同刑務所に拘留された数日後に死亡した。当局は彼女が死亡した時の状況に関する、情報をいまだに公表していない。
On January 10, 2010, a parliamentary panel investigating detentions after the disputed 2009 presidential election determined that Saeed Mortazavi, the former Tehran prosecutor general, was directly responsible for the ill-treatment of detainees in Kahrizak prison. On November 26, 2017, the Appeals Court of Tehran sentenced Mortazavi to two years in prison for complicity in the murder of Mohsen Ruholamini’s in Kahrizak detention center after the 2009 crackdown.
結果を巡って紛争が起きた2009年大統領選挙の後の拘留を調査する国会特別委員会は2010年1月10日、元テヘラン検察長官サイード・モルタザビがカリザク拘置所における被拘留者への虐待に直接的責任があると断定した。2017年11月26日にテヘラン控訴裁判所は、2009年の弾圧の後カリザク拘留センターにおいて、モフセン・ルホラミンを殺害した共犯容疑でモルタザヴィに懲役2年の刑を言渡した・
“The international community should push for an independent investigation into these deaths without further delay,” Whitson said. “Iranian authorities are failing the victims and their families.”
「国際社会は被害者とその家族の期待を裏切り続けているイラン当局に、それらの死亡事件にこれ以上遅れることなく、独立した捜査を行うよう、圧力を掛けるべきです」、とウィットソンは指摘した。
