イラン：新たな死刑判決が相次ぐ
少数派と政治犯に横行する適正手続き違反後の死刑執行が迫っている
(Beirut, November 20, 2024) – Iranian authorities have issued a flurry of new death sentences in recent weeks, sentencing political prisoners, ethnic minorities, and foreign nationals to capital punishment, Human Rights Watch said today. Among the latest cases is a Kurdish political prisoner, Warisha Moradi, a member of the Free Women’s Society of Eastern Kurdistan. Iran’s revolutionary court in Tehran sentenced Moradi to death on the charge of “armed rebellion against the state” on November 10, 2024.
（ベイルート、2024年11月20日） イラン当局は最近数週間、新たな死刑判決を相次いで出し、政治犯・少数派民族・外国籍者に死刑を宣告している、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。最近ではクルド人政治犯で「東クルディスターン自由女性協会の構成員ワリシャ・モラディのケースがある。テヘランにあるイラン革命裁判所は2024年11月10日に、モラディの「国家に対する武装反乱」容疑に死刑を宣告した。
The Kurdistan Human Rights Network (KHRN) reported that authorities did not allow Moradi to defend herself, and the presiding judge did not permit her lawyers to present a defense. Security forces arrested Moradi in the city of Sanandaj in Kurdistan province in August 2023. She was later transferred to Evin prison, where she was kept in solidarity confinement for five months and was subjected to pressure and torture. Since May 2024, KHRN reported, the authorities had not allowed her family to visit.
当局はモラディに自分を弁護することを許さず、裁判長は彼女の弁護士に弁護を許さなかった、とクルディスターン人権ネットワーク（以下KHRN）は報告した。治安部隊は2023年8月にクルディスターン州サナンタジュ市内でモラディを逮捕、後に彼女はエヴィン刑務所に移され、そこで5ヶ月間隔離拘禁され、圧力と拷問を受けた。2024年5月以降、当局は彼女の家族に面会を許していない、とKHRNは報告した。
“Iranian authorities use the death penalty as a tool of fear, particularly targeting ethnic minorities and political dissidents after unfair trials,” said Nahid Naghshbandi, acting Iran researcher at Human Rights Watch. “This brutal tactic aims to suppress any opposition to an autocratic government through intimidation.”
「イラン当局は、特に少数派民族と政治的反対派を狙って不公正裁判の後に死刑を、恐怖を与える道具として使っています。その残虐な戦術は、脅迫を通して独裁主義政府への如何なる反対も抑圧することを目的としているのです。」、とHRWイラン調査員代理ナヒド・ナクシュバンディーは語った。
The authorities have sentenced to death five other Kurdish men in recent weeks on charges of “espionage for Israel.” The Urmia revolutionary court on November 2 sentenced Naser Bekrzadeh, from Urmia, West Azerbaijan province, to death on these charges, and on November 6, the public relations office of the West Azerbaijan Judiciary announced the death sentences of four prisoners in two separate cases, who were charged with “espionage for Israel and collaboration with Mossad,” the Israeli intelligence agency.
当局は最近収拾の間に、他にもクルド人男性5人の「イスラエルのためのスパイ」容疑に、死刑を宣告した。ウルミア革命裁判所は11月2日に西アゼルバイジャン州ウルミア出身のナセル・ベクルザデの同容疑に死刑を宣告し、更に11月6日には西アゼルバイジャン司法省の広報局は、「イスラエルのためのスパイとイスラエル諜報機関である「モサドへの協力」容疑で起訴された別々の2事件で、囚人4人に死刑判決を言い渡したと発表した。
KHRN reported that Islamic Revolutionary Guard Corps security forces arrested Edris Ali and Azad Shojaei, from Sardasht, West Azerbaijan province, and Rasoul Ahmad Rasoul, from Qaladze in the Kurdistan Region of Iraq, in June 2023 in Sardasht. Shahin Vasaf, from Salmas, West Azerbaijan province, was arrested on September 21, 2022.
イスラム革命防衛隊の治安部隊は、西アゼルバイジャン州サーダシュト出身のエドリス・アリとアザド・ショジャエイ及びイラク領クルド人自治区カラゼ出身のラソウル・アハマド・ラソウルを、サーダシュで2023年6月に逮捕した、とKHRNは報告した。西アゼルバイジャン州サルマス出身のシャヒン・ヴァサフは2022年9月21日に逮捕された。
The Tehran Criminal Court sentenced six defendants in the so-called “Ekbatan case” to death for their alleged roles in killing a member of the Basij paramilitary force during the “Woman, Life, Freedom” protests in 2022. On November 13, Babak Paknia, a lawyer for some of these defendants, announced this sentence and wrote on X that the head of the court branch had issued a dissenting opinion. The sentence is subject to appeal. The six defendants were among 14 people charged with the killing of the Basij member, Arman Aliverdi, in the Ekbatan neighbrhood of Tehran during the protests.
テヘラン刑事裁判所は、通称「エクバタン裁判」の被告6人に死刑を宣告した。容疑は2022年の「女性・命・自由」抗議運動の際に、準軍事組織バシジの構成員1人が殺された事件で役割を果たしたというものだった。それら被告人の一部の弁護士であるババク・パクニアは、「X」にその判決を公表し、裁判長が反対意見を述べた旨を書き込んだ。判決は控訴され、被告人6人は、抗議運動の際にテヘランのエクバタン区でバシジ構成員アルマン・アヴェルディが殺された事件で起訴された14人に含まれていた。
Additionally, four Arab prisoners from Ahvaz, Khuzestan province, are at risk of imminent execution, according to the Karun Human Rights Organization. The organization said that the four had been transferred on October 15 to solitary confinement in Sepidar prison in Ahvaz for the execution of their sentences. They are: Ali Majdam, Moein Khonafri, Mohammadreza Moghadam, and Adnan Gheibshavi (Mousavi).
カルン人権団体によれば、フーゼスターン州の州都アフワズ出身のアラブ人受刑者4人に、死刑執行の危険が差し迫っているそうだ。4人は10月15日に死刑執行のためにアフワズにあるセピダール刑務所での隔離拘禁に移された、と同団体は語った。4人の名前は、アリ・マジダム、ミン・カンファル、ムハンマドラザ・マガディム、アドナン・ガバシフ（マサフィ）である。
The Ahvaz revolutionary court had sentenced them along with two others, Habib Deris and Salem Mousavi, to death for their alleged involvement in the killings of two Basij members, a law enforcement officer, and a soldier. The Intelligence Department arrested them in Ahvaz and surrounding cities in 2017 and 2018, Karun Human Rights Organization reported.
アフワズ革命裁判所は4人と共に、ハビブ・ドリースとセイラム・マサフィという名前の2人も、バシジの構成員2人、法執行官1人、兵士1人を殺害した事件に関与したという容疑に対して死刑を宣告していた。情報局は彼らを2017年と2018年にアフワズとその周辺都市で逮捕した、とカルン人権団体は報告している。と
The surge in executions extends to Afghan citizens in Iran as well. Human rights groups reported that at least 49 Afghan nationals have been executed in Iran this year, 13 in October alone. According to Iran Human Rights, in the first 10 months of 2024, at least 651 people overall were executed in Iran, including 166 people in October.
死刑執行の激増はイランに在留するアフガニスタン市民にも広がった。今年中にイランでは少なくとも49人のアフガニスタン国籍者に死刑が執行されたと、複数の人権団体が報告している。イラン・ヒューマン・ライツによれば2024年当初からの10ヶ月で、少なくとも651人にイラン国内で死刑が執行され、その内の166人は10月中だった。
“Iran’s revolutionary courts are a tool of systematic repression that violate citizens’ fundamental rights and hand out death sentences indiscriminately, leaving legal protections meaningless,” Naghshbandi said. “The international community should categorically condemn this alarming trend and pressure Iranian authorities to halt these executions.”
「イラン革命裁判所は、市民の基本的権利を侵害し、無差別に死刑を宣告するという、組織的弾圧の道具であり、法律による保護を無意味にしています。国際社会はこの憂慮すべき傾向を断固として非難し、イラン当局にそのような死刑執行を停止するよう働きかけるべきです。」、と前出のナクシュバンディーHRWイラン調査員代理は語った。
