米国：主要人権保護団体がダーバン・レビュー会議議への米国参加を称賛
（ワシントンＤＣ2009年2月17日）－ダーバン・レビュー会議参加のため、ジュネーブに交渉チームを派遣する米国国務省の決定を、称賛する声明が主要ＮＧＯ４団体により出された、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。国連基金総裁ティモシー・Ｅ・ワース、ヒューマン・ライツ・ウォッチ代表ケネス・ロス、米国国際連合協会理事長ウィリアム・Ｈ・ルアーズ、カーター・センター人権プログラム局局長カリン・ライアン、前米国国務省政策立案局長モート・ハルペリンの各氏が声明に署名している。
(Washington, DC) – Four leading nongovernmental organizations issued a statement on February 16, 2009 applauding the decision by the US Department of State to send a negotiating team to Geneva to participate in the Durban Review Conference, Human Rights Watch said today. The statement was signed by Timothy E. Wirth, president of the United Nations Foundation; Kenneth Roth, executive director of Human Rights Watch; William H. Luers, president of the United Nations Association of the USA; Karin Ryan, director, Human Rights Program of The Carter Center; and Mort Halperin, former director of policy planning, US Department of State.
“人種差別主義、民族的差別、外国人嫌い、それに関連した不寛容に反対するダーバン・レビュー会議の準備会議が今週行われるが、それに参加すると先週後半に発表された米国の決定を、私たちは称賛する。” と４団体は声明の中で述べた。“2009年のダーバン・レビュー会議は、人種差別主義の終焉と人権の促進という、重要な目的達成の糧となる結果を確保することが、各国の指導者に求められている。交渉に関与している国々の中には、本来の目的から会議を逸らそうとしている国もいるが、オバマ政権には、この重要な課題への取り組みに向けて前進する良い機会である。米国の交渉参加決定が、人権理事会での議席を求めて立候補することを含めた、国際人権政策に対する米国の取り組みに関する、広範な戦略の一環であることを、私たちは希望している。米国は、傍観者的態度を取っていたのでは、人権を促進・保護するのに必要なリーダーシップを発揮出来ない。国際的な人権課題に米国が関与しないまま数年が経過した後の今回の決定は、オバマ政権が世界の国々と協力と対話に取り組もうとする前向きな兆しである。”
“We applaud the United States’ decision to engage in this week’s preparatory meetings of the Durban Review Conference against racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance, which was announced late last week,” the organizations said in the statement. “The 2009 Review Conference requires leadership to ensure an outcome that helps achieve its valuable purpose of ending racism and furthering human rights. Some countries involved in the negotiations are trying to divert the conference from its original goals, yet the Obama administration has an opportunity to continue progress toward addressing these important issues. We hope the US decision to participate in the negotiations is part of a broader strategy of US engagement on the international human rights agenda, including a decision to run for a seat on the Human Rights Council. The US cannot provide the leadership necessary to promote and protect human rights by sitting on the sidelines. After several years of US disengagement on international human rights issues, this decision is a positive indication of the Obama administration’s commitment to cooperation and dialogue with the rest of the world.”
