ヨルダン：砂漠で足止めされたシリア人が危機に瀕している
辺境国境地帯で身動き取れない数千人を人工衛星画像が確認
(Beirut December 8, 2015) – Jordan is blocking thousands of Syrian asylum seekers at its northeastern border region in deplorable conditions, Human Rights Watch said today. Satellite images taken on December 5, 2015, confirm that thousands of people are stuck in remote desert areas just inside Jordan’s border with Syria.
（ベイルート、2015年12月8日）－ヨルダンが劣悪な環境の北東部国境地帯で、シリア人庇護希望者数千人の入国を阻止している、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。2015年12月5日撮影の人工衛星画像は、シリア国境ヨルダン側直ぐの辺境砂漠地帯にも、数千人が足止めされている様子を確認している。
Aid workers with close knowledge of the situation say the vast majority of the 12,000 people in the area are women and children who urgently need more food, water, and medical assistance. On December 8, the United Nations refugee agency (UNHCR) said they included the sick and wounded, and that Jordan was putting people’s lives at risk. Jordan should stop stranding people in remote border areas for months on end and swiftly screen them in the country’s well-established transit centers, Human Rights Watch said.
問題の地域の状況について詳しく知っている援助事業従事者は、当該地域にいる12,000人の大多数は、水・食料・医療などの支援を緊急に必要とする女性や子どもだと語っている。国連難民高等弁務官事務所（以下UNHCR）は12月8日、国境地帯で足止めされている人々には、傷病者が含まれており、ヨルダンはそれらの人々の命を危険に晒していると述べた。ヨルダンは辺境国境地帯に数ヶ月間人々を足止めするのを止め、同国の定評ある一時収容施設で迅速な審査を行うべきだ。
“Jordan is blocking 12,000 people fleeing war in remote desert areas without proper help,” said Nadim Houry, deputy Middle East and North Africa director at Human Rights Watch. “The authorities should swiftly allow them to reach transit centers and should make sure they get all the help they need.”
「ヨルダンは、十分な助けも得られず戦争から逃げ辺境砂漠地帯にきた12,000人を足止めしています」、とHRW中東局長代理ナディム・アウリーは指摘した。「当局はその人々が一時収容施設に速やかに行けるよう、必要とする援助を全て得られるようすべきです」
In June, Human Rights Watch documented that Jordan’s mid-2013 border closure near Syria’s most populated areas in the west had forced Syrians to travel hundreds of kilometers to the far northeastern part of Jordan, where some were allowed to cross at the Rukban and Hadalat border points, north of the Jordanian town of al-Ruweishid.
ヨルダンは2013年半ば、シリア西部の最人口密集地域に近い国境を閉鎖、それによってシリア人は数百km離れたヨルダン最北東部に旅することを余儀なくされ、そこのヨルダン側アル＝ルウェイシッド町の北に位置するルクバンとハダラットの国境検問所で、一部が入国を認められていたことをHRWは今年6月に取りまとめている。
However, in July 2014, Jordan also severely restricted entry at these two border crossings. Since then, thousands of Syrians have waited for two to three months to reach Jordan’s asylum seeker transit sites, living in tents just north of a raised sand barrier, or “berm,” which marks the limit of a demilitarized zone inside Jordan, several hundred meters south of the Syrian-Jordanian border.
しかしヨルダンは2014年7月に、上記2国境検問所での入国も厳しく制限した。それ以降、数千人のシリア人が、ヨルダン国内の庇護希望者用一時施設に入るのに、シリアとヨルダンの国境南側数百mに渡って設定されている、ヨルダン側非武装地帯との境界を示す、一段高い砂の防壁あるいは「小山」の直ぐ北側に設営したテントで生活しながら、2ヶ月から3ヶ月待たなければならなくなった。
In early 2015, the authorities allowed people reaching the border to swiftly move onto the transit sites further inside Jordan. But since then, aid workers say, Syrians have again remained stuck there for months and border guards have only allowed a few dozen a day to reach the transit sites. They say there is no system to identify the most vulnerable. Aid workers say that in mid-November, the number of people arriving in the berm area significantly increased, and that on November 26, the authorities blocked all entry. On December 7, small groups were allowed to move to transit sites.
当局は2015年当初、国境に到着する人々がヨルダンの更に内部にある一時収容施設に速やかに移動できるようにしたが、援助事業従事者によればそれ以降、シリア人はそこで再び数ヶ月足止めされるようになり、国境警備隊は一時収容施設へ行ける人々を1日当たり数十人しか認めなかったそうだ。最も弱い立場の人々を特定する制度がないと、彼らは話している。援助事業従事者は、11月半ばに小山エリアに到着する人々の数は大幅に増大したが、11月26日には全ての入国が停止され、12月7日に少数が、一時収容施設に移るのを許されたと語っている。
A satellite image of the northern side of the berm at Rukban, taken the morning of December 5, revealed more than 1,450 tent structures, indicating the likely presence of thousands of Syrians. Satellite imagery taken in April showed only 175 such structures in the area.
12月5日朝に撮影されたルクバンにある小山の北側の人工衛星映像には、1,450以上のテントが写っており、数千人のシリア人がそこに居る可能性を示唆している。4月に撮影された同じエリアの人工衛星映像には、175のテントしか写っていない。
Aid agency staff say the increasing numbers stuck at the berm are making hygiene and sanitation worse, and that children are suffering from diarrhea, vomiting, and acute malnutrition. They fear that plunging winter temperatures will trigger additional serious health problems and possibly death, especially among children and the elderly.
援助機関職員は、小山エリアで足止めされる人々の数が増大し、保健衛生状況が悪化、子どもが下痢や嘔吐、深刻な栄養失調に苦しんでいると述べ、更に冬になり気温が低下すれば、一層深刻な健康上の問題が加わり、その結果、とりわけ子どもや高齢者の間に死亡者が生じる危険があると懸念している。
Aid workers say that they don’t have sufficient aid and other resources to assist the growing numbers of people at the border, and that unless Jordan allows them to move to transit sites, 20,000 people will be stuck in the border area by the end of the year.
援助事業従事者は、国境に到着する人々が増大しているのに、その人々を支援する十分な援助物資他の資源がなく、ヨルダンが一時収容施設への移動を認めなければ、国境エリアで立ち往生する人々の数は年末までに2万人に達すると述べた。
Five Syrians from the southern town of Daraa, just five kilometers from the Jordanian border, told Human Rights Watch in Turkey in late October that they had not even tried to flee to Jordan because the Jordanian border was closed and that Jordanian border guards would have shot them had they tried to cross with smugglers. Instead, they travelled the full length of Syria to cross to Turkey.
ヨルダン国境から僅か5kmに位置するシリア南部の町ダラーから来た5人のシリア人は10月下旬にトルコでHRWに、ヨルダン国境が閉鎖され、密出入国業者と共に国境を越えようとしたりしたら、ヨルダン国境警備隊に撃たれるので、ヨルダンに脱出しよとせず、シリアをほぼ縦断して反対側のトルコに入国したと語った。
As of December 2, the UN refugee agency had registered 632,000 Syrians in Jordan. Human Rights Watch has repeatedly called for other countries to increase their assistance to Jordan and to resettle greater numbers of Syrian refugees living in Jordan.
12月2日現在、国連難民機関はヨルダン国内で、632,000人のシリア人を登録した。HRWは他の国々に再三、ヨルダンへの援助を増やすよう、更にヨルダン国内で生活するシリア人難民をもっと多数再定住させるよう求めてきた。
“Jordan’s schools, hospitals, and cities remain under tremendous pressure, given the sheer numbers of Syrians in the county,” Houry said. “International donors should be doing their utmost to make sure Jordan protects Syrians at the border and doesn’t push them back.”
「同国に来るシリア人が急増していることを考えれば、ヨルダンの学校・病院そして都市は、依然として大きな圧力を受けています」、とアウリーは指摘した。「援助提供国・機関は、国境でヨルダンがシリアを保護するよう、最大限の努力をするべきです」
