南イスラエルでハマス主導の攻撃が数百人を殺害
武力紛争の全当事勢力は戦争法に従わなければならない
2023年10月10日 HRWプログラム局長 サリ・バシ
Early Saturday morning, members of armed groups from Gaza, primarily the military wing of Hamas, crossed into southern Israel. After overcoming Israeli soldiers on the border, they massacred Israeli civilians. Some gunmen attacked an outdoor, all-night dance party and sprayed partygoers with gunfire, leaving at least 260 dead according to the BBC. Others invaded homes in towns near the border with Gaza, killing some family members and taking others hostage. Social media videos showed men kidnapping families – men, women, children, older people – and parading them through the streets of Gaza. According to media reports, more than a hundred bodies were recovered from the farming community of Be’eri, where survivors have told reporters that Hamas gunmen set fire to homes to drive families out of locked shelters.
土曜日（10月7日）の早朝、主にハマスの軍事部門からなるガザ地区の武装組織構成員がイスラエル南部国境を越え、当地のイスラエル兵を圧倒した後、イスラエル民間人を虐殺した。武装集団の一部は、野外で夜通し開催されていたダンスパーティを攻撃、参加者に銃弾を浴びせ、少なくとも260人を殺害した、とBBCは伝えている。ガザ地区との国境に近い複数の町にある民家も攻め込まれ、家族の一部が殺害され、残りが人質に取られた。ソーシャル・メディアに投稿されたビデオに複数の家族、成人男女・子ども・高齢者を拉致し、ガザ地区の通りを行進させている、男たちが映っている。メディア報道によれば、ベエリの農業コミュニティで100超の遺体が回収され、その生存者が記者に、ハマス武装集団が民家に火を放ち、鍵のかかった避難所から複数の家族を追い出したと話していたそうだ。
As cover for the attack, armed groups fired thousands of rockets at Israeli towns and cities, damaging homes and killing and injuring civilians. The military wings of Hamas and Islamic Jihad say they are now holding 130 Israeli hostages. Yesterday, in a recorded message, Hamas’ armed wing threatened to execute hostages – this would be a flagrant war crime.
攻撃を援護するため、武装組織は数千発のロケット弾をイスラエルの町と市に発射、民家を損傷し、民間人を死傷させた。ハマスの軍事部門とイスラミック・ジハードは、現在イスラエル人の人質を130人取っていると述べており、昨日の録音されたメッセージで、ハマス武装部門は人質を殺害すると脅したが、それは目に余る戦争犯罪だ。
Searing images of grief and trauma have circulated widely on social media: of an Israeli woman, surrounded by gunmen, clutching her baby and toddler in her arms as fighters kidnapped her and reportedly took her into Gaza; of another mother who lost her grip on her 13-year old daughter and the girl, who has autism, was reportedly kidnapped to Gaza with her grandmother.
両腕に赤ん坊と幼児を抱いた1人のイスラエル人女性が武装した男たちに囲まれ、兵士たちが彼女を拉致し、ガザ地区に連行したことを伝えられるビデオ、13歳の娘と自閉症の少女の手を放した別の母親が、祖母と一緒にガザ地区に誘拐されたと伝えるビデオなど、脳裏に焼き付くような悲嘆とトラウマの映像が、ソーシャル・メディア上で広く回覧されている。
The Israeli government says 900 Israelis have been killed. Hundreds are civilians.
イスラエル政府はイスラエル人900人が殺害されたと述べた。内数百人は民間人だ。
Following the assault, the Israeli military launched a massive bombing campaign on the Gaza Strip. Nearly 700 Palestinians have been killed, including 140 children, as of October 9, according to the Ministry of Health in Gaza. The Israeli authorities have also unlawfully cut electricity to Gaza’s 2.2 million residents and reduced water supply, exacerbating the impact of Israel’s more than 16-year illegal closure of Gaza and its crimes of apartheid and persecution against Palestinians.
襲撃を受けた後、イスラエル軍はガザ地区に大規模な空爆作戦を行った。ガザ地区保健省によれば10月9日現在で、パレスチナ人700人近くが殺害され、内140人は子どもだそうだ。イスラエル当局はまた、ガザ地区220万の住民に対する電気供給を違法に遮断すると共に水の供給も減じ、16年超にわたるイスラエルによるガザ地区の違法包囲とパレスチナ人に対するアパルトヘイトと迫害という犯罪の影響を悪化させた。
Deliberately killing civilians is a war crime, as is hostage-taking. All parties to the conflict are obliged to respect the laws of war. No matter what the other side does, no one has the right to target civilians.
民間人の意図的殺害は、人質を取る行為と同様に戦争犯罪だ。武力紛争の全当事勢力は戦争法を尊重するよう義務付けられている。相手方が何を行おうと、民間人を標的にする権利を有する者はいない。
