パキスタン：著名な人権保護活動家への暗殺計画を捜査せよ
アズマ・ジャハンギル元国連特別報告官が危険
(New York, June 6, 2012) – The Pakistani government should investigate allegations that elements in the Pakistani military and intelligence agencies have plotted to kill the prominent human rights activist Asma Jahangir, Human Rights Watch said. Jahangir made the allegation in a television interview on June 4, 2012.
（ニューヨーク、2012年6月6日）－パキスタン軍の内部分子と情報機関員が、著名な人権保護活動家であるアズマ・ジャハンギルの殺害を計画している、という疑惑をパキスタン政府は捜査するべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。ジャハンギルは2012年6月4日、テレビのインタビューでその疑惑を口にした。
Jahangir is globally recognized for her human rights work and is one of Pakistan’s most respected rights activists. She is credited with establishing the highly regarded independent Human Rights Commission of Pakistan and AGHS Legal Aid, the first free legal aid center in Pakistan. In a career as a human rights activist spanning 30 years, Jahangir has been a consistent critic of human rights violations by the Pakistani military and the intelligence services.
ジャハンギルはその人権保護活動を世界的に認められており、パキスタンで最も尊敬されている人権保護活動家の1人だ。彼女は、その独立性を高く評価されているパキスタン人権委員会と、パキスタンで最初の無料法律支援センターであるAGHSリーガルエイドを設立した功績がある。30年にも及ぶ人権保護活動家としてのキャリアに於いて、ジャハンギルは、パキスタン軍と情報機関による人権侵害を、一貫して批判してきた。
“Pakistani authorities should urgently and thoroughly investigate the alleged plot against Asma Jahangir and hold all those responsible to account, regardless of position or rank,” said Ali Dayan Hasan, Pakistan director at Human Rights Watch. “A threat against Jahangir is a threat to all those in Pakistan who struggle for human rights and the rule of law.”
「パキスタン当局はアズマ・ジャハンギルへの陰謀疑惑を緊急かつ徹底的に捜査し、その地位や階級に関わりなく、関与したあらゆる者の責任を追及しなければなりません。ジャハンギルに対する脅迫は、人権保護と法の支配を求めて闘っている、パキスタン国内の全ての人々に対する脅迫なのです。」とヒューマン・ライツ・ウォッチのパキスタン局長、アリ・ダヤン・ハサンは語っている。
Jahangir told Pakistani media on June 4 that she had discovered through a “security leak” brought to her attention by a “highly credible” source that an assassination attempt was being planned against her from “the highest levels of the security establishment.” She said that she believed it was best to go public with the information because she feared that she might be killed and a member of her family framed for the murder.
ジャハンギルはパキスタンの報道機関に6月4日、“治安機関最高幹部”による自分への暗殺計画が立てられつつあるのが、“信頼性の極めて高い”消息筋から、“情報漏れを”通して伝えられたと述べた。彼女の話では、自分が殺され、自分の家族が犯人に仕立て上げられる危険性を恐れ、その情報を一般に公開するのが、一番良いと考えたのだそうである。
In recent months, Jahangir has been at odds with the Pakistani military in a series of high profile stand-offs. In November 2011, Husain Haqqani, Pakistan’s ambassador to the United States, was forced by the Pakistani military to resign his position after allegations that he was responsible for a secret memo delivered to senior US military officials seeking support for Pakistani civilian control of national security policy. As defense lawyer in the “Memogate” affair, Jahangir raised serious reservations about lack of due process in legal proceedings against Haqqani and threats to his life from the military Inter-Services Intelligence (ISI). Jahangir has also been a critic of the military’s policies in the insurgency-hit province of Balochistan, where it is accused of widespread killings, enforced disappearances, and torture.
最近数ヶ月間、ジャハンギルは大きな注目を浴びた一連の対立で、パキスタン軍との関係が悪化していた。パキスタン駐米大使のフセイン・ハッカニは2011年11月、パキスタン軍によって駐米大使の職を辞任させられた。国家安全保障政策に関するパキスタンのシビリアンコントロールへの支援を求める機密メモを、米国軍幹部に渡したのがハッカニであるという疑いを掛けられた後のことだ。“メモゲート（メモ流出）”事件の弁護人としてジャハンギルは、ハッカニへの訴訟上の適正手続きが欠如している事、及び軍統合情報部(以下ISI)からハッカニの命に対して脅迫が行われている事について、大きな疑問を呈していた。ジャハンギルは又、反乱に苦しむバロチスタン州での軍事政策を批判してきた。バロチスタン州で軍は、大量殺人・強制失踪・拷問のまん延を批判されている。
Jahangir has frequently been the target of harassment and threats over the course of her career, Human Rights Watch said. She was placed under house arrest by Gen. Pervez Musharraf, the military ruler at the time, after he imposed emergency rule in 2007. She played a prominent role in the “lawyers movement” in Pakistan, which led to Musharraf's ouster and to the restoration to office of Supreme Court Chief Justice Iftikhar Muhammad Chaudhry.
ジャハンギルはその経歴の全般に渡って頻繁に、嫌がらせと脅迫のターゲットとされて来た。2007年に当時の軍事政権大統領だったパルヴェーズ・ムシャラフ将軍が、戒厳令を課した後、ジャハンギルは彼によって自宅軟禁下に置かれた。又ジャハンギルは、ムシャラフ放逐と最高裁判所主席判事イフティカール・モハンマド・チャウドリーの職務復帰に繋がった、パキスタンでの“弁護士運動”で卓越した役割を果たした。
In 2010, Jahangir became the first woman to lead the Supreme Court Bar Association, Pakistan’s most influential forum for lawyers. During her campaign for the Supreme Court Bar Association, Jahangir repeatedly received threats for raising issues such as corruption in the legal arena. Extremist groups and allied Pakistani media ran a campaign accusing Jahangir of apostasy – a capital offense in Pakistan – and urging lawyers not to vote for her.
2010年にジャハンギルは、パキスタンの法律家に最も影響力のあるフォーラムである、最高裁判所法曹協会を率いる最初の女性となった。最高裁判所法曹協会を目指すキャンペーンの間、ジャハンギルは法律分野での汚職のような問題を提起したために、繰り返し脅迫を受けている。過激派グループ及びそれと結び付いたメディアは、ジャハンギルを背教者（パキスタンでは死刑が適用される犯罪）と非難するキャンペーンをはり、弁護士たちに彼女に投票しないよう強く求めた。
From 1998 to 2004, Jahangir served as the United Nations special rapporteur on extrajudicial, summary, or arbitrary executions. From 2004 until mid-2010, she was the UN special rapporteur on freedom of religion or belief.
1998年から2004年までの間、ジャハンギルは「国連超法規的・即決・恣意的処刑に関する特別報告官」を務め、2004年から2010年半ばまで、「国連宗教・信仰の自由に関する特別報告官」だった。
The involvement of the military and its intelligence agencies in high-profile killings is well-documented, Human Rights Watch said. In April 2010, a three-member UN inquiry commission into the December 2007 assassination of Prime Minister Benazir Bhutto concluded that Pakistani authorities failed to provide Bhutto adequate security and that elements within the military may have played a role in her assassination. The panel was highly critical of the “pervasive role” played by the ISI in the events leading up to the assassination. In May 2011, Saleem Shahzad, a reporter for the Hong Kong-based Asia Times Online and the Italian news agency Adnkronos International, was tortured and killed after receiving repeated and direct threats from the ISI.
注目を浴びた殺人事件への軍と情報機関の関与には、十分な証拠書類がある。2007年12月に起きたベナジール・ブット首相暗殺事件に対する、国連調査委員会の委員3人は2010年4月、パキスタン当局はブットに十分な警護を提供せず、軍の内部分子が暗殺事件で一定の役割を果たした可能性がある、という結論を下した。委員会は、暗殺事件に繋がったイベントに於ける、ISIが果たした“広範な役割”を、強く批判した。2011年5月、香港に本社を置くアジア・タイムス・オンラインとイタリア報道機関アドゥンクロノス・インターナショナルの記者だったサリーム・シャフザドは、ISIから再三に渡る直接的脅迫を受けた後に、拷問され、殺害されている。
“Governments that have lauded Jahangir’s human rights advocacy both in Pakistan and internationally should be alarmed by this alleged plot and press for a prompt and persistent investigation,” Hasan said.
「ジャハンギルのパキスタン国内と国際的な人権保護に関するアドボカシーを賛美してきた各国政府は、この暗殺陰謀疑惑に驚愕しているに違いなく、速やかなかつ根強い捜査を行うよう働きかけるべきです。」とハサンは語っている。
