欧州：北朝鮮に関する国連事実調査委員会の設立に向け働きかけよ
代表団が同委員会設立支持を求めてEU各国を訪問
(Seoul, June 5, 2012) -- A delegation representing the International Coalition to Stop Crimes Against Humanity in North Korea (ICNK) will travel to Europe beginning on June 7, 2012, to urge European governments and the European Union to support the establishment of a UN Commission of Inquiry to investigate crimes against humanity in North Korea, the coalition announced today.
（ソウル、2012年6月12日）－「北朝鮮に於ける人道に対する罪を止める国際NGO連合(以下ICNK)」の代表団が、欧州各国政府とEUに、北朝鮮に於ける人道に対する罪の調査に向けた、国連事実調査委員会設立を支持するよう要請するため、2012年6月7日、欧州に旅立つ予定だと、同NGO連合は本日述べた。
The ICNK is an international coalition formed to work to end the dire human rights situation in North Korea.
ICNKは北朝鮮の悲惨な人権状況の終焉に向け、活動するために作られた国際NGO連合である。
The delegation includes:
- Kang Cheol-hwan, a survivor of a North Korean prison camp and co-author with Pierre Rigoulot of The Aquariums of Pyongyang;
- David Hawk, Visiting Scholar at Columbia University and author of The Hidden Gulag (new edition published in April 2012);
- Kwon Eunkyoung from Open North Korea;
- Jared Genser, an international human rights lawyer who submitted a petition to the United Nations on April 2, 2012 on behalf of ICNK, calling for an investigation into North Korea’s human rights violations.
代表団には以下の人々が入っている。
- 姜哲煥（カン・チョルファン）、北朝鮮強制収容所の生存者、ピエール・リグロと「平壌の水槽」を共著している
- デビット・ホーク、コロンビア大学客員研究員、「隠された強制収容所（新版が2012年4月に発行）」の著者
- クォン・ウンギョン、オープン・ノース・コリア所属
- ジャレッド・ゲンサー、2012年4月2日に国連に対して、北朝鮮の人権侵害を調査するよう求める陳情を、ICNKを代表して提出した国際的人権派弁護士
“How many more people have to die in North Korea’s political prison camps before the international community acts,” said Phil Robertson, deputy Asia director at Human Rights Watch, said on behalf of the ICNK. “Refugees consistently report human rights violations in North Korea that constitute crimes against humanity, so what is Europe waiting for. Policy-makers should stand up and demand a full UN commission of inquiry investigation to establish the truth and identify culprits.”
「国際社会が行動を起こす前に、北朝鮮の政治犯強制収容所で一体何人の人々が死ななければならないのでしょうか。北朝鮮内で人道に対する罪をとなる人権侵害が行われている、と脱北者は一貫して訴えているのに、欧州は何を待っているのでしょう。政策立案者は立ちあがって、真実を確立し容疑者を特定するために、完全な国連事実調査委員会を要求するべきなのです。」とヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長代理、フィル・ロバートソンは語っている。
The delegation will travel to Brussels on June 7, to meet with members of the European Parliament and officials in the European Commission.
In London on June 11, the delegation will meet with the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office and several members of both Houses of Parliament, and address a briefing organized by the Conservative Party Human Rights Commission.
In Paris on June 12, the delegation will meet with officials of the government of France as well as members of the Senate and the Chamber of Deputies.
In Geneva on June 13 and 14, the delegation will present its concerns to the UN special rapporteur for human rights in North Korea and other UN officials.
代表団は6月7日にブリュッセルを訪問し、欧州議会議員と欧州委員会委員と会談する。6月11日にはロンドンで、「外務及び英連邦省」及び貴族院と庶民院の議員と会談し、保守党人権委員会が開催する説明会でブリーフィングスピーチを行う。更に6月12日にはパリで、フランス政府当局者及び上院と国民議会の議員と会談する。6月13日と14日にはジュネーブで「国連の北朝鮮に於ける人権問題担当特別報告官」他の国連高官に、ICNKの抱いている懸念を伝える。
“The ICNK, established in September 2011, is the first international coalition to bring together human rights organizations from around the world – not only from the Western hemisphere but also from Asia and Latin America – to campaign for a global effort to end the dire human rights situation in North Korea,” said David Knaute, head of the Asia desk at International federation for Human Rights (FIDH). It is urgent for the international community to place it at the core of its approach vis-a-vis North Korea and mobilize all possible human right mechanisms to put an end to the political prison camps in which up to 200,000 North Korean are detained in inhumane conditions.”
「ICNKは2011年9月に設立された、北朝鮮の悲惨な人権状況の終焉を求めて、地球規模に活動するため、世界中（西側諸国だけではなくアジアや中南米の国々も含まれる）人権保護団体が一緒になった、最初の国際NGO連合です。20万人ともいわれている北朝鮮の人々を非人道的環境下で拘束している、政治犯強制収容所の閉鎖を、北朝鮮と向かい合うアプローチの核心部分に置き、あらゆる人権保護制度・機関を動員することが、国際社会に緊急に求められています。」とFIDHのアジア編集局長デビッド・ノーテは語っている。
“This is a unique opportunity to expose to policymakers in Europe the dire and desperate human rights situation in North Korea, and to impress upon them the importance of an international investigation into these crimes against humanity,” said Benedict Rogers, East Asia team leader at Christian Solidarity Worldwide, who will be the host of the delegation in London. “European policymakers and the UN have a responsibility to act, to stop the suffering of the North Korean people and hold Kim Jong Un’s regime to account.”
「今回の訪問は欧州の政策立案者に、北朝鮮の悲惨で絶望的な人権状況を伝えると共に、人道に対する罪への国際的調査の重要性を印象付ける、絶好の機会です。欧州の政策立案者と国連は、北朝鮮国民の苦しみを終わらせ、金正恩政権の責任を問うために、行動を起こす責任があります。」と代表団のロンドン受け入れ者であり、世界キリスト教連帯の東アジア・チームリーダーのベネディクト・ロジャースは語った。
- Members and supporters of the Coalition are as follows:
本連合の参加メンバーおよび支援者は以下のとおり
Advocates International Global Council
Amnesty International /アムネスティ・インターナショナル
Asia Justice and Rights
Asian Federation Against Involuntary Disappearances
Asian Human Rights & Humanity Association of Japan / アジア人権人道学会
Burma Partnership (Thailand)
Christian Lawyers Association for Paraguay
Christian Solidarity Worldwide
Committee for Human Rights in North Korea (USA)
Conectas (Brazil)
Council for Human Rights in North Korea (Canada)
Freedom House (USA)
Free NK Gulag (ROK)
Free North Korea Radio (ROK)
Han Voice (Canada)
HH Katacombs (ROK)
Human Rights Watch / ヒューマン・ライツ・ウォッチ
Human Rights Without Frontiers (Belgium)
Inter-American Federation of Christian Lawyers
International Federation for Human Rights (FIDH)
COMJAN (Investigation Commission on Missing Japanese Probably Related to North Korea) )/ 特定失踪者問題調査会 (Japan)
Japanese Lawyers Association for Abduction and Other Human Rights Issues in North Korea / 北朝鮮による拉致と人権問題に取り組む法律家の会
Jubilee Campaign (USA)
Justice for North Korea (ROK)
Kontras (Indonesia)
Liberty in North Korea - LiNK (USA)
Life Funds for North Korean Refugees /北朝鮮難民救援基金(Japan)
Network for North Korean Democracy and Human Rights (ROK)
NK Intellectual Solidarity (ROK)
No Fence / ノー・フェンス(Japan)
North Korea Freedom Coalition
Odhikar (Bangladesh)
Open North Korea (ROK)
People In Need (Czech Republic)
PSALT NK (Prayer Service Action Love Truth for North Korea)
The Simon Wiesenthal Center (USA)
The Society to Help Returnees to North Korea (Japan) / 北朝鮮帰国者の生命と人権を守る会 (Japan)
Students Alliance for Human Rights in North Korea (ROK)
Young Defectors' Alliance for North Korean Human Rights (ROK)
Yuki Akimoto, Burmainfo (Japan)
Tomoharu Ebihara
David Hawk, Visiting Scholar, Columbia University, Institute for the Study of Human Rights, and author of Hidden Gulag
Ken Kato, Director, Human Rights in Asia /アジア調査機構代表加藤健(Japan)
Tomoyuki Kawazoe, Representative, Kanagawa Association for The Rescue of Japanese Kidnapped by North Korea / Member, Reporters Without Borders
Suzanne Scholte, Seoul Peace Prize Recipient & Defense Forum Foundation (USA)/ /北朝鮮に拉致された日本人を救う神奈川の会 代表川添友幸
Dr. Norbert Vollertsen
