インドネシア：パプア人4人の殺害容疑で兵士を逮捕
人権侵害に関するより広範な調査と国連の監視が必要
September 2, 2022 Coordinator, Asia Robbie Newton
2022年9月2日 HRWアジア局コーディネーター ロビー・ニュートン
Authorities arrested six Indonesian soldiers this week suspected in the killing and mutilation of four Indigenous Papuans in Indonesia’s West Papua province.
当局は今週、インドネシアの西パプア州で先住民族パプア人4人を殺害し、遺体を切断した容疑でインドネシア兵6人を逮捕した。
The bodies of the four men were discovered on August 26 by local residents of Iwaka village, outside the town of Timika, in sacks floating down the Pigapu River. The victims were identified as Irian Nirigi, a local village leader, Arnold Lokbere, Atis Tini, and Kelemanus Nirigi. It is not clear why the men were killed. The authorities claimed they were insurgents and were allegedly on their way to meet someone in Timika to purchase weapons. The men’s families deny this, saying they were carrying money from the village fund to purchase agricultural equipment. What is clear is the money the men were carrying is gone.
4人の遺体は8月26日、ティミカ郊外イワカ村の地元住民によって、ピガプ川を流れてきた袋の中で発見され、地元の村長イリアン・ニリギ、アーノルド・ロクベレ、アティス・ティニ、ケレマヌス・ニリギと特定された。何故4人が殺されたのかは不明だが、当局は、4人は反乱分子であり、武器購入のためティミカの誰かに会いに行く途中だったと主張している。一方男性の家族はこれを否定、持っていた金は農器具購入に充てるためのものと話している。明らかなのは、4人が持っていた金がなくなってしまっていることだ。
The killings come at a time of rising tensions between the Indigenous people of Papua and the Indonesian security forces, with incidents of violence becoming increasingly frequent and deadly. Last month, unidentified persons shot dead nine non-Papuan civilians in Nduga, where the Indonesian government maintains a heavy military presence.
パプア先住民族とインドネシア治安部隊の間の緊張が高まり、暴力事件が増々頻繁にかつ死者を生じさせるような激しいものなる中で、今回の殺人事件は発生した。先月にはインドネシア政府が大きな軍事力を駐留させているンドゥガで、正体不明の人物が非パプア民間人9人を射殺している。
This violence follows a series of anti-racism protests using the hashtag #PapuanLivesMatter, responding in part to President Joko Widodo’s contentious move to divide Papua and West Papua into four separate provinces. Activists are raising concerns that the plans will lead to the further militarization of the region, with critics describing it as a ploy to “divide and conquer” the Indigenous Papuans.
ジョコ・ウィドド大統領は、パプア州と西パプア州（ニューギニア島の西半分）を4つの州に分割するという、論争の的となった計画を持っているが、それにも一部対応して、「ハッシュタグ・パプア人の命も大切だ」を使う、一連の反人種差別抗議活動が起き、その後に、射殺事件は起きた。大統領の計画は地域の更なる軍事化に繋がる、という懸念を活動家には生じさせており、更に批判者は計画を先住民族パプア人の「分割統治」に向けた策略だと評している。
President Jokowi, once celebrated for releasing Papuan political prisoners in 2015, leads a government responsible for systemic discrimination against Papuans. This week he is in Timika, in part to visit the Freeport project and surrounding areas, which is site of the largest gold mine in the world.
ジョコウィ大統領は2015年にパプア人政治犯を釈放したことで高い評価を得たが、パプア人への組織的差別の主体である政府を率いているも彼だ。大統領は今週、フリーポート社のプロジェクトと世界最大の金鉱山がある周辺地域を訪れる関係で、ティミカにいる。
It is important that the authorities fairly and appropriately prosecute the soldiers arrested and any others implicated in the killings. But the Indonesian government needs to address the deteriorating human rights situation in Papua by conducting an independent and impartial investigation into the involvement of the security forces more generally in atrocities against Indigenous Papuans, and keeping its promise to invite United Nations human rights monitors to visit the region.
逮捕された兵士や殺害に関与したとされる者を、当局が公正かつ適切に訴追することは重要である。しかしインドネシア政府は、パプア先住民への残虐行為により広く関与している治安部隊に独立かつ公平な調査を実施すると共に、国連の人権監視員を当該地域に招くとう約束を守って、パプアの悪化する人権状況に対処する必要がある。
