ベラルーシ：政治的動機に基づいた容疑でベラルーシ人活動家に過酷な懲役刑
当局がまたしても司法利用で市民社会弾圧
2022年9月6日 欧州・中央アジア調査員助手 アナスタシア・クルオペ
Today, a Minsk city court sentenced Maria (Marfa) Rabkova and Andrey Chapiuk from leading Belarusian human rights group Viasna to 15 and 6 years’ imprisonment respectively. Eight other Belarusian activists prosecuted in connection with the same case were given sentences from 5 to 17 years’ imprisonment. Even in context of the Belarusian government’s war on civil society, the cruelty of today’s verdict is shocking.
ミンスク市の裁判所は本日、ベラルーシの主要な人権団体ヴィアスナに所属するマリア(マルファ)・ラブコワとアンドレイ・チャピウクに、それぞれ懲役15年と6年の刑を言い渡した。同じ事件に関連して起訴された他8人のベラルーシ人活動家も、懲役5年から17年の刑を言い渡されている。ベラルーシ政府による市民社会撲滅キャンペーンの一環としても、本日の判決の過酷さは衝撃だ。
Following the verdict, authorities detained at least twelve of the defendants’ relatives and friends who had gathered outside the court. Police also detained prominent human rights defender Nasta Lojka, whose organization, Human Constanta, the authorities shut down last year.
当局は判決後、法廷の外に集まった被告の親戚や友人の内少なくとも12人を逮捕した。警察は著名な女性人権活動家ナスタ・ロイカも逮捕したが、当局は彼女の団体「ヒューマン・コンスタンツァ」を昨年閉鎖している。
The ten convicted activists were hit with trumped-up charges varying from “setting the tax office on fire” and “desecrating buildings” with graffiti to “organizing mass riots” and “running a network of criminal organizations.” Marfa alone faced charges under ten different articles of Belarus’ Criminal Code.
有罪判決を受けた10人の活動家は、「税務署放火」や落書きによる「建物汚損」から、「大規模暴動組織」や「犯罪組織ネットワーク運営」まで、様々なデッチ上げ容疑で起訴された。マルファに掛けられた容疑だけでも、ベラルーシ刑法違反は10条項にもわたった。
There is no doubt that Marfa and Andrey’s prosecution and harsh sentences are retaliation for their human rights work. Marfa, who coordinated Viasna’s volunteer network, and Andrey, one of their volunteers, have already spent almost two years behind bars throughout the investigation and trial. Marfa’s health deteriorated in jail as she was denied adequate medical care, which is not uncommon for political prisoners in Belarus.
マルファとアンドレイの起訴と過酷な判決が、人権活動に対する報復なのは間違いない。ビアスナのボランティアネットワークをコーディネートしたマルファと、ボランティアの１員であるアンドレイは、捜査と裁判を通じて、既に2年近くを刑務所で過ごしている。ベラルーシの政治犯は多くの場合適切な医療を受けられないので、マルファの健康状態は刑務所内で悪化した。
The trial lasted for four months and was closed to the public.
裁判は4ヶ月続き、非公開だった。
The head of Viasna, Ales Bialiatski, board member Valiantsin Stefanovic, and lawyer Uladzimir Labkovich are currently awaiting trial on bogus charges of “tax evasion.” In November 2021, a court sentenced a lawyer with Viasna’s Homiel branch, Leanid Sudalenka, and local volunteer, Tatsiana Lasitsa, to three and two-and-a-half years’ imprisonment respectively.
ビアスナの代表者、アレス・ビアリアツキ、理事のヴァリアンツィン・ステファノヴィッチ、弁護士のウラジミール・ラブコヴィッチは、現在、デッチ上げの「脱税」容疑で裁判を待つ身だ。裁判所は2021年11月、ビアスナ・ホミエル支部の弁護士レニード・スダレンカと地元ボランティアのタツィアナ・ラシツァにそれぞれ懲役3年と2年半の刑を言い渡した。
The United Nations and other key actors, including the European Union and the United States, should increase pressure on Belarusian authorities to release political prisoners and should demonstrate support for the courageous work of Viasna and other Belarusian human rights groups.
国連と欧州連合(EU)や米国を含む他の主要国・機関は、ベラルーシ当局に政治犯の釈放を求める働き掛けを強め、ビアスナ他のベラルーシ人権団体の勇敢な活動に対する支援を表明すべきだ。
