著名なコンゴ人ジャーナリストが根拠のない容疑で有罪判決
当局はスタニス・ブジャケラへの有罪判決を取消すべきだ
2024年3月21日 HRWコンゴ民主共和国ジュニア調査員 カリーヌ・ディキエフ・バノナ
This week, a court in Kinshasa, Democratic Republic of Congo, convicted the prominent journalist Stanis Bujakera and sentenced him to six months in prison for sharing an article on social media alleging that Congolese military intelligence had killed a senior opposition official.
コンゴ民主共和国の首都キンシャサの裁判所が今週、著名なジャーナリストであるスタニス・ブジャケラに、コンゴ軍情報部が野党幹部を殺害したと主張するソーシャル・メディアの記事をシェアしたという容疑で、有罪判決と懲役6ヶ月の刑を言い渡した。
On the basis that he had already spent six months in pretrial detention, Bujakera was released on March 19.
公判前に既に6ヶ月勾留されていたので、ブジャケラは3月19日に解放された。
Bujakera, 34, Congo’s most-followed journalist on social media, had been detained since September 8. The authorities had arrested and charged him with fabricating and distributing a fake intelligence memo saying that Congolese military intelligence had killed Chérubin Okende, a member of parliament and spokesman for the opposition party Ensemble pour la République. Bujakera was not the author of the memo, which was published in Jeune Afrique.
ブジャケラ（34歳）はコンゴ最多のフォロワーを持つソーシャル・メディアのジャーナリストで、昨年9月8日以降拘留されていた。コンゴ軍情報部が、国会議員で野党アンサンブル・プーラ・リプブリーキ（共和国のための統一：アンサンブル党）のスポークスマンであるシェバン・オケンデを殺害したという偽情報メモを捏造し配布したという容疑で、当局はブジャケラを逮捕・起訴した。しかし月刊誌「若いアフリカ（ジュナフリィーキ）」に掲載されたそのメモの作者は彼ではない。
Okende disappeared in Kinshasa on July 12, 2023, and was found dead in his car with gunshot wounds the next day. The government had publicly denounced Okende’s murder and set up a commission of enquiry. But the public prosecutor handling the case concluded that Okende had committed suicide, and in a March 2 memo he instructed his office to question anyone “gossiping” about the investigation’s conclusions.
オケンデは2023年7月12日に失踪しその翌日、銃傷を負った遺体となって彼の車の中で発見された。政府はオケンデの殺害を強く非難して、調査委員会を設置が、事件を取扱った検察官は、オケンデは自殺したという結論を下し、3月2日のメモで検察局に、捜査結果について「ゴシップを流す」者には尋問するよう指導した。
Investigations carried out by Reporters Without Borders (Reporters sans frontières, RSFhighlight) and the Congo Hold-Up media consortium determined that the memo was authentic and highlighted serious inconsistencies in the prosecution's claims that Bujakera had received the memo through a Telegram account and was the first person to share it.
「国境なき記者団（RSF）」とメディアの共同体である「コンゴ・ホールドアップ」は、当該メモは本物であると断定し、更にブジャケラがメモをテレグラムのアカウントを通じて受取り、彼がそのメモをシェアした最初の人物だという、検察の主張には重大な矛盾がある旨を強調した。
Bujakera was placed in pretrial detention and transferred to prison on September 14 after being charged with “spreading false information,” “forgery and the use of forged documents,” and “distributing false documents.” His case resulted in a global outcry.
ブジャケラは公判前拘留に置かれ、「偽情報拡散」、「偽造及び偽造文書行使」の各容疑で起訴された後の9月14日に刑務所に送られた。彼の事件は世界的な怒りを呼んだ。
The court repeatedly denied provisional release to Bujakera, ignoring international bail standards. He was convicted on all charges.
裁判所はブジャケラの仮放免を繰返し拒否し、世界的な保釈基準を無視した挙句に、全ての容疑に対して有罪を言い渡した。
Bujakera’s six months behind bars and a fine of one million Congolese francs (US$400) is a stark reminder of the growing government crackdown – including online – on journalists, human rights and pro-democracy activists, critics of the government, and opposition party members and officials since Congolese President Felix Tshisekedi's previous term.
ブジャケラに科された懲役6ヶ月の実刑と100万コンゴ・フラン（400米ドル）の罰金刑は、ジャーナリスト・人権活動家・親民主主義活動家・政府批判者・野党の党員と職員に対する、フェリックス・チセケディ大統領の従前の任期以降における、政府による（オンライン上も含む）弾圧 の強化をハッキリと思い出させる。
The Congolese authorities should immediately move to set aside the conviction.
コンゴ当局はブジャケラへの有罪判決を直ちに取消すべきだ。
野党政治家殺害がコンゴを揺るがす
アンサンブル党のスポークスマンが選挙に向け緊張が高まる中死体で発見される
2023年7月14日 ＨＲＷコンゴ民主共和国上級調査員 トーマス・フェジー
On Thursday morning, an opposition politician was found dead in his car with gunshot wounds in Kinshasa, the Democratic Republic of Congo’s capital city. Chérubin Okende, 61, was a member of parliament and spokesman for the opposition party Ensemble pour la République (Together for the Republic), known as Ensemble.
7月13日木曜日、野党政治家がコンゴ民主共和国の首都キンシャサで、自らの車の中で銃傷を負う死体となって発見された。シェルバン・オケンデ（61歳）は国会議員でアンサンブル党として知られる野党アンサンブル・プーラ・リプブリーキ（共和国のための統一）のスポークスマンだ。
As the news broke, politicians, foreign diplomats, activists, and ordinary citizens condemned the killing. Within hours, the Congolese government denounced the “assassination” while President Félix Tshisekedi’s office posted on Twitter that the president had “learned with dismay [Okende]’s disappearance in tragic conditions,” adding that authorities had been instructed to open an investigation into the “despicable act.” That night, the government announced an inquiry that would involve “foreign services of friendly countries” to ensure transparency, but provided no details.
そのニュースがブレークした時、外交官・活動家・一般市民は殺人を非難した。数時間以内にコンゴ政府は「暗殺」を非難し、一方フェリックス・チセケディ大統領府はツウィッターに投稿、「大統領は悲劇的な状況における（オケンデの）失踪について知らされ、困惑していた」と述べ、当局は「卑劣な行為」への捜査を開始するよう指示されたと付け加えた。その日の夜、調査には、透明性を確保するために「友好国の機関」が関与することになる、と政府は表明したが、詳細は明らかにしなかった。
Speaking to the media, Ensemble’s leader, Moise Katumbi, considered to be one of Tshisekedi’s main opponents in the presidential elections slated for December, described the killing as a “political assassination” and said that Okende might have “been kidnapped outside the Constitutional Court” the day before his body was found.
アンサンブル党の代表で、今年12月予定の大統領選挙で、チセケディの主要なライバルの1人と見なされる、モイズ・カトゥンビはメディアとの話の中で、殺人を「政治的暗殺」と表現し、オケンデは遺体が発見された前日に「憲法裁判所の外で拉致された」可能性があると述べた。
A senior Ensemble official told Human Rights Watch that Okende had been expected at the Constitutional Court on Thursday regarding a declaration of assets he had filed after he resigned as minister of transportation in December 2022. The official said that Okende had gone to the court on Wednesday to request a postponement. He had sent his security guard to deliver the request while he waited outside in his car. When the guard returned, according to the party official, Okende and his car had disappeared. The media reported that Okende was missing on Wednesday evening.
「オケンデは2022年12月に運輸相を辞職した後に提出した資産宣言に関し、7月13日木曜日に憲法裁判所に行く予定だった」、「オケンデは水曜日にも、（申請の）延期を要請するために同裁判所に行き、ボディーガードに延期申請書を届けるよう送り出したのだが、そのボディーガードが返ってくると、オケンデと彼の乗った車が消えていた」、とアンサンブル党の幹部職員はヒューマン・ライツ・ウォッチに語った。オケンデは水曜日の夜に行方不明になった、とメディアは報じている。
The killing comes at a time of heightened political tension in Congo amid concerns that election preparations may be flawed. On May 30, Katumbi’s top adviser, Salomon Kalonda, was arrested and has subsequently been charged with illegal possession of a weapon and undermining state security. Other opposition members have also been targeted.
選挙準備に不備が出る可能性があるという懸念の中、コンゴ国内の政治的緊張が高まった時期に、今回の殺人は起きた。5月30日にカトゥンビの最高顧問サロモン・カロンダが逮捕され、その後、武器不法所持と国家安全保障毀損の容疑で起訴され、他の野党党員も標的にされていた。
With less than six months before the general election, the investigation into Okende’s killing should be prompt, impartial, and transparent, and those responsible should be held to account. Anything less risks escalating an already extremely tense situation.
総選挙が6ヶ月以内に迫っている中、オケンデ殺人事件への捜査は、速やかで公平に透明性を確保して行われるべきであり、犯人は裁判にかけられなければない。そうでなければ、既に極めて高い緊張状態を、更にエスカレートさせる危険がある。
